Parting – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras y Traducción

[Español]

Colisiones repetidas entre tú y yo

Cuando todo se desvanece, pero tú ya estás tan lejos

En solo un día, antes de que el asteroide

Caiga a la Tierra para decir las palabras que no he dicho

La gravedad me eleva lentamente, alejándome del pesado suelo

Mirando el reloj de arena caer, diciéndome que ya es hora de partir

Sombras oscuras cayendo, siento que me duele tanto

Cierro los ojos contigo y te entrego mis oídos

El cielo floreciendo en la noche con las estrellas (oh, en lo profundo de ese cielo)

El polvo acumulado en las estrellas se queda sin aliento

Colisiones repetidas entre tú y yo

Cuando todo se desvanece, pero tú ya estás tan lejos

En solo un día, antes de que el asteroide

Caiga a la Tierra para decir las palabras que no he dicho

Quiero volar alto hacia el cielo

En lo profundo del cielo, ¿quién soy? Es un dilema

No dejaré tus estrellas, estrellas

El oscuro final del cielo extendiendo el adiós

Las palabras están en mi mente

Tengo que decírtelo, pero nunca puedo decírtelo

En algún lugar intermedio

Nuestros incontables adioses mantienen nuestros recuerdos en lo profundo

Sonidos interminables siguen resonando en mis oídos

Ángeles sin alas brillando con sonidos divinos

En algún lugar de la galaxia, este lugar está bien

Puedo respirar, dejar atrás las preocupaciones y el dolor

El último susurro de la marioneta

Lo enterraré aquí, en el tiempo y el espacio

Hasta el final, estaremos aquí

Colisiones repetidas entre tú y yo

Cuando todo se desvanece, pero tú ya estás tan lejos

En solo un día, antes de que el asteroide

Caiga a la Tierra para decir las palabras que no he dicho

Tu toque, tú eres quien me salvará de quemarme (no me sueltes nunca)

Incluso al fin del mundo, nunca te dejaré ir

El final se acerca, el momento se aproxima lentamente

Cuando todos se hayan ido, encontraré mi luz

Déjame llamarte de nuevo, en el fluir del tiempo y el espacio

Grabando tu nombre en mi corazón aunque me duela mucho

Un sentimiento de arrepentimiento, una sensación sombría, y se libera

Bajo la estrella, el pequeño asteroide

Si pudiera volver en el tiempo, si pudiera ser tu luz una vez más

Te lo prometo cada día y cada noche

Te diré toda mi verdad sin ninguna mentira

Quiero volar alto hacia el cielo

En lo profundo del cielo, ¿quién soy? Es un dilema

No dejaré tus estrellas, estrellas

El oscuro final del cielo extendiendo el adiós

...

[Coreano]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
collision chung-dol Level 4	noun - colisión
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - asteroide
gravity jung-ryeok Level 3	noun - gravedad
farewell jak-byeol Level 3	noun - despedida
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - dilema
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - marioneta
regret hu-hoe Level 2	noun - arrepentimiento
breathe sum-swi-da Level 2	verb - respirar
shining bit-na-neun Level 2	adjective - brillante
divine sin-seong-han Level 5	adjective - divino

Estructuras gramaticales clave

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "haven't said" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ Frase participial

  ➔ "Looking at" actúa como un modificador que describe al sujeto, usado para mostrar acciones simultáneas.

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ Verbo modal 'Can't' con énfasis en 'ever'

  ➔ "Can't ever" enfatiza la imposibilidad o incapacidad para realizar la acción.

• Until the end we are here.

  ➔ Preposición 'Until' para indicar duración

  ➔ "Until" se utiliza aquí para definir el límite de tiempo o el punto en el que cesa una acción.

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "that will save me" es una oración de relativo que modifica a 'the one'.

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ Primer condicional (posibilidad real)

  ➔ "If" introduce una condición que es hipotéticamente posible en el futuro o contexto actual.

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ Adverbio de frecuencia (Never) con futuro

  ➔ "will never" proporciona una fuerte predicción o compromiso negativo sobre el futuro.

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ "shining" actúa como un participio presente que reemplaza a 'that are shining'.