PAY NOW – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lacrim

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Buena suerte.

[música]

Estamos llegando despacio a tu barrio.

Vuelves a ver [música] toda tu vida bebiendo

solo con mierda. Conozco a los buenos

pero todos se han ido. Conozco

todo París, pero ya no reconozco

París, nena [música], no he

visto nada igual desde la Atari. Puedo

vender mis relojes pero no mi hierba, estoy

aquí para fumar, no para presumir. Te

lo puedo garantizar [música], tú te vas

esta noche y ya veo a los vecinos

grabando. Intenta seguirlos, te

buscan como si nunca hubieras visto a un

artista. [música] El próximo

coche que compre será de gama alta,

con los cuatro dígitos en el

parabrisas. Aún no he hecho nada. Tuviste

miedo, tienes talento, eres prometedor,

así que o te produce [música] tu

productor, o esto va a asustar al

fiscal, en zonas alejadas de los

viejos debates [música]

por señal de Telegram.

La vida son eslálomos y tus grandes

son unos [ __ ] hablan de mí

[música] sí, cuando están

enfrente, mira cómo corren, puedes

darles con todo, con los hombres

se vuelven unos [ __ ] hablan de

mí, están lejos, sí, cuando están

enfrente [música] mira cómo corren.

Lo que nos tomamos en el club, mientras

esté vacío, iremos. Soy fuerte como

Vegeta, lo llevo en la frente y en el cuerpo,

un súper combo como un vuelo, paramos

en la cabeza con cuatro negros.

Imagínatelo, si la quieres es porque

la bajo, piensas que tienes una

oportunidad, pero estás loco, no tengo

miedo [música], tengo amigos, mi

teléfono es la biblia, hombres

de verdad, y si no sé dónde

dormir [música], siempre tengo un lugar

en sus pensamientos.

Dejen de negarlo, ya nos hemos cogido al rap

francés. He.

[Francés]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

Estructuras gramaticales clave

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ Passé composé con el auxiliar 'être'

  ➔ El participio "partis" concuerda en género y número con el sujeto "ils" al usar el auxiliar "être".

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ Estructura negativa 'ne... plus' (ya no)

  ➔ El "ne" se omite en el registro coloquial, pero "plus" indica que la acción de reconocer ya no ocurre.

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ "Peux" es la primera persona singular del verbo "pouvoir", que expresa posibilidad, seguido del infinitivo "vendre".

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ Pronombre relativo 'que' (objeto directo)

  ➔ "Que" funciona como el objeto directo del verbo "achète".

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ Oración subordinada temporal con 'quand'

  ➔ "Quand" introduce una acción o estado que ocurre al mismo tiempo.

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ Modo imperativo (plural 'vous')

  ➔ "Imaginez" es la forma del imperativo de la segunda persona del plural.

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ Artículo partitivo 'de' en la negación

  ➔ En una oración negativa, "des" se transforma en "de" para indicar la ausencia de algo.

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ Estructura hipotética con 'si'

  ➔ "Si" introduce una condición; "où" funciona como adverbio relativo de lugar.