PETZI – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras y Traducción

[Español]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Yo, yo solo sé decir 2-7 y pagar rondas de shots

Llevarse la recaudación y regañar al delantero

Vaciar el cargador en las bolas de un soplón

Tú vienes con lamebotas, yo camino con un cúter

Grrrr, podemos hacértelo llegar a cualquier hora

Grrrr, grrrr, solo escuchas la respuesta de la Ruger

Y el tirador encapuchado como Gennaro en un scooter

Estoy en el barrio, hay puros habanos

En Nike Tech como Nicolás Maduro

Los colonos quieren el oro de Koulikoro

Yo quiero la marca en la frente y un toro en el parachoques

Hacen falta kilos de petzi, hacen falta kilos de selha

Para la vida loca, los voy a drogar a todos

Tú te haces el duro, dame tu loca

Si no, deja de amenazar por el móvil, hmm

Un equipo de asesinos para terminar el juego

No vamos a dudar, te jodemos a tu madre, puta

En vez de pedir perdón a Dios

Estoy seguro de que en tus oraciones pides mi caída

Quiero el número nueve y el número 23

El Balón de Oro del pueblo y el de Dembouz

Voy a abrir tu mujer y el estrecho de Ormuz

Cuando la cosa se calienta, tú te haces el hermano músico (gang)

Pasaba frente a los barrios cuando mamá me mandaba a comprar arroz (gang)

¿Quién no ha soñado con forrarse con los kilos del Rif? (Gang)

Hay que cortar la blanca y el hachís (sí), mientras nos llegue, da lo mismo

Activo el Speed Shift, a mi derecha tengo un Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Siempre hay un traidor en el grupo

Me sé de memoria todas las reglas del juego

Si veo que todo el mundo salta al agua

Tomo el otro camino, salto al fuego

Conocí la miseria, me conformo con poco

Si mi chica está equipada y en el Audi 5Q

Obligado a respetar mi estatus

Si abres la boca, te matamos, maldito seas

La Glock está nueva, cromada, voy enmascarado como Osimhen

Todos los billetes hay que clonarlos, como Gucci Mane

El mundo es muy pequeño, te vamos a reventar

Calculo el número de probabilidades

No sirve de nada evitarme

De todas formas estoy armado en varias realidades (puta)

Con el dinero sucio (puta), ponemos precio a tu cabeza

No te preocupes, iré yo solo (gang), estoy en mi forma definitiva

El corte, el corte, los saco del platillo, cruzo la información

2.7, 2.7

Nada de juegos, yo tengo la copa y una M en la bodega

No, no

Con los hijos de... no discrimino, mando un misil de crucero, grrrr

Estoy en el Big 3 y no soy el tercero

La máquina acelera, los deja pálidos como si tuvieran vitíligo

Las cifras pasan por la cuenta de PayPal, como una transferencia de criptos (puta)

Para follar es en el hotel, es la guitarra la que hace la melodía

Si un pibe quiere hacerse el héroe, llegamos en pick-up como terroristas

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

...

[Francés]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recette ʁəsɛt A2	noun - ingresos
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - cargador
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - chivato
tireur tiʁœʁ B1	noun - tirador
colons kɔlɔ̃ B2	noun - colonos
prier pʁije A2	verb - rezar
chute ʃyt A2	noun - caída
brasser bʁase B2	verb - ganar mucho dinero
traître tʁɛtʁ B2	noun - traidor
misère mizɛʁ A2	noun - pobreza
statut staty B1	noun - estatus
masqué maske B1	adjective - enmascarado
péter pete B2	verb - matar
éviter evite A2	verb - evitar
prime pʁim B1	noun - recompensa
ultime yltim B2	adjective - último
soucoupe sukup B1	noun - platillo
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - crucero

Estructuras gramaticales clave

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ Ne... que (Adverbio restrictivo)

  ➔ Se usa "ne... que" para significar 'solo'. Restringe la acción a solo decir '2-7' y pagar por las bebidas.

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ Estructura contrastiva (A, B)

  ➔ La coma separa dos oraciones independientes contrastantes para enfatizar la diferencia entre el hablante y el adversario.

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ Verbo modal 'Pouvoir' + Infinitivo

  ➔ "Peut" indica capacidad o posibilidad. Se usa aquí para afirmar la capacidad de entregar algo en cualquier momento.

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ Estructura existencial 'Il y a'

  ➔ "Y a" (contracción de 'il y a') se usa para declarar la existencia de algo en una ubicación específica.

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ Impersonal 'Il faut' (coloquial)

  ➔ Omitir 'Il' en 'Il faut' es común en el rap/argot. Indica necesidad u obligación ('es necesario').

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ Condicional 'Si' (Si + Presente, Presente)

  ➔ Esta estructura expresa una regla general o un hábito en el presente.

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ Expresión impersonal 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ Se usa para transmitir que una acción es inútil o carece de sentido.

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (Abreviatura)

  ➔ "T'façon" es una contracción común de 'De toda forma' (de todas maneras), usada para descartar opiniones contrarias.