Pineapple – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leto

Letras y Traducción

[Español]

Eduardo toca el piano

Scvrla

Lo que pasa entre nosotros es intenso

No quiero arruinarlo todo

Soy un pirata, tú eres mi tesoro, nosotros dos podemos hacerlo funcionar

Esta noche estoy un poco mareado, mezclé vodka con piña

Morder la manzana, ella quiere morder la manzana

Morder la manzana como Apple

Tengo poder adquisitivo, no hablo chino

Ella dice que soy un cabrón (ella dice que soy un cabrón)

Ven, te llevo al tel-ho

Eres mi chica, yo soy tu chico

Aló, estoy en Tailandia, aquí no estoy (no estoy)

Tú, persigues los follow (tú, persigues los follow)

243 Makila (243 Makila)

Era mi sueño verla desnuda

Pero una vez que la acosté, la olvidé rápido

Cómo se arquea, es una locura

Cuerpo fitness, en serio, me da miedo que me encante (ah)

Ok, bebé, ¿está bien?

Tu número de conquistas, queremos saber

Me cansé de ti, tú te apegaste

Vamos, ve allá

Lo que pasa entre nosotros es intenso

No quiero arruinarlo todo (lah, lah)

Soy un pirata, tú eres mi tesoro, nosotros dos podemos funcionar (la-la)

Esta noche estoy un poco mareado

Mezclé vodka con piña (vodka, piña)

Morder la manzana, ella quiere morder la manzana

Morder la manzana como Apple

Estoy en la onda de hacer dinero (dinero)

Regreso dentro de un rato, lo prometo (dentro de un rato, lo prometo)

Olvida tus problemas, vamos a festejar solo el tiempo de una noche (vida)

No veo futuro para los dos (nosotros dos)

No veo futuro para los dos (nosotros dos)

Champán y porción de weed, me pierdo en sus ojos azules

Obviamente (obviamente), con tu viejo patán (viejo patán)

Él no te lleva de vacaciones, no te da placer, no te muestra la vida (ah)

Entre ustedes, es platónico (es platónico)

Entre ustedes, es platónico (es platónico)

Eres mi único rayo de sol en esta vida sombría

Lo que pasa entre nosotros es intenso

No quiero arruinarlo todo (lah, lah)

Soy un pirata, tú eres mi tesoro

Nosotros dos podemos funcionar (la-la)

Esta noche estoy un poco mareado

Mezclé vodka con piña (vodka, piña)

Morder la manzana, ella quiere morder la manzana

Morder la manzana como Apple (hum, hum)

Le pongo una a mi amigo Kolo Muani (hum, hum)

Está en modo bronceado de bikini

Vamos a festejar hasta el infinito

La fiesta acaba de empezar, no ha terminado

Estoy en la onda de hacer dinero

Estoy en la onda de hacer dinero (dinero)

Estoy en la onda de hacer dinero

Estoy en la onda de hacer dinero (el dinero)

...

[Inglés]

Edouardo joue du piano

Scvrla

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher

J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher

Ce soir j'suis un peu éméché, j'ai mélangé vodka, pineapple

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple

J'ai le pouvoir d'achat, je ne parle pas chinois

Elle dit que j'suis un salaud (elle dit que j'suis un salaud)

Viens, je t'emmène au tel-ho

T'es ma gadji, j'suis ton pélo

Allô, j'suis en Thaïlande, là j'suis pas là (pas là)

Toi, tu cours après les follow (toi, tu cours après les follow)

243 Makila (243 Makila)

C'était mon rêve de la voir toute nue

Mais une fois que je l'ai baisée, je l'ai oubliée vite

Comment elle se cambre, c'est une dinguerie

Fitness body, en vrai, j'ai peur qu'elle m'envoûte (ah)

Ok, bébé, est-ce que ça va?

Ton body count, on veut savoir

J'me suis lassé de toi, toi, tu t'es attaché

Allez, va là-bas

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher (lah, lah)

J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher (la-la)

Ce soir j'suis un peu éméché

J'ai mélangé vodka, pineapple (vodka, pineapple)

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple

J'suis dans le délire de faire de la money (money)

Je reviens tout à l'heure, promis (tout à l'heure, promis)

Oublie tes problèmes, on fait la fête juste le temps d'une nuit (life)

Je ne vois pas de futur pour nous deux (nous deux)

Je ne vois pas de futur pour nous deux (nous deux)

Champagne et pochton de beuh, je me perds dans ses yeux bleus

Évidemment (évidemment), avec ton vieux mec à la noix (vieux mec)

Il t'emmène pas en vacances, il te fait pas jouir, il te montre pas la vida (ah)

Entre vous, c'est platonique (c'est platonique)

Entre vous, c'est platonique (c'est platonique)

T'es mon seul rayon de soleil dans cette sombre life

Ce qui se passe entre nous c'est fort

J'veux pas tout gâcher (lah, lah)

J'suis un pirate, t'es mon trésor

Nous deux ça peut marcher (la-la)

Ce soir j'suis un peu éméché

J'ai mélangé vodka, pineapple (vodka, pineapple)

Croquer la pomme, elle veut croquer la pomme

Croquer la pomme comme Apple (hum, hum)

J'en place une pour mon ami Kolo Muani (hum, hum)

Elle est en mode bronzage bikini

On va fêter jusqu'à l'infini

La soirée vient de commencer, c'est pas fini

J'suis dans le délire de faire de la money

J'suis dans le délire de faire de la money (money)

J'suis dans le délire de faire de la money

J'suis dans le délire de faire de la money (l'argent)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - persona que asalta barcos; joven rebelde
trésor /tʁe.ˈzoʁ/ B2	noun - tesoro
éméché /e.me.ˈʃe/ C1	adjective - levemente ebrio
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
pineapple /ˈpaɪ.næp.əl/ A1	noun - piña
croquer /kʁɔ.ˈke/ C1	verb - morder, crujir
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - manzana, empresa Apple
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - poder, capacidad, poder adquisitivo
achat /a.ˈʃa/ B2	noun - compra
salaud /sa.ˈlo/ C1	noun - cabrón, bastardo
gadji /ga.ˈd͡ʒi/ C2	noun - novia (argot)
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cuerpo, traje de baño
fitness /ˈfɪt.nəs/ B1	noun - aptitud física, gimnasio
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champán
bronδage /bʁɔ̃.ˈdaʒ/ C1	noun - tomar el sol
bikini /bɪˈkiː.ni/ A1	noun - bikini
infini /ɛ̃.ˈfi.ni/ B2	noun - infinito
délire /de.ˈliʁ/ C1	noun - delirio, frenesí
argent /aʁ.ˈʒɑ̃/ A2	noun - dinero, plata
platonique /pla.tɔ.ˈnik/ B2	adjective - platónico, sin connotación sexual

Estructuras gramaticales clave

• Ce qui se passe entre nous c'est fort

  ➔ Pronombre relativo « Ce qui » + presente, verbo copulativo « c'est » (es) para identificación

  ➔ "c'**est**" actúa como verbo copulativo que significa “es”.

• J'veux pas tout gâcher

  ➔ Contracción coloquial de « Je veux », negación solo con « pas » (omitiendo ne)

  ➔ El elemento negativo "**pas**" se usa sin el "ne" previo.

• J'suis un pirate, t'es mon trésor, nous deux ça peut marcher

  ➔ Elisión de la vocal en « Je suis » y « tu es », y la expresión modal « ça peut + infinitivo » (posibilidad)

  ➔ El modal "**peut**" indica que algo "puede" suceder.

• Je ne vois pas de futur pour nous deux

  ➔ Construcción negativa estándar « ne … pas », uso de « de » partitivo tras verbo negativo

  ➔ "**pas**" forma la negación junto a "ne"; "**de**" sustituye a "un" después de la negación.

• Il t'emmène pas en vacances

  ➔ Negación sin "ne" (francés hablado), pronombre de objeto directo "t'" precede al verbo

  ➔ "**t'**" es la forma contraída de "te", pronombre de objeto de segunda persona.

• C'était mon rêve de la voir toute nue

  ➔ Imperfecto « C'était » para situar una escena pasada, frase infinitiva « de + infinitivo » de finalidad

  ➔ "**C'était**" es el imperfecto de "être", usado para establecer el contexto pasado.

• Je me suis lassé de toi

  ➔ Verbo reflexivo en passé composé con auxiliar "être", seguido de "de" + pronombre

  ➔ "**suis**" es el auxiliar usado con verbos reflexivos en passé composé.

• Je suis dans le délire de faire de la money

  ➔ Frase preposicional « dans le délire de + infinitivo » que indica estar inmerso en una mentalidad, infinitivo tras "de"

  ➔ "**de**" introduce el infinitivo "faire", indicando propósito o contenido del delirio.

• J'en place une pour mon ami Kolo Muani

  ➔ Pronombre partitivo "en" que sustituye a "de + sustantivo", seguido de frase nominal de finalidad

  ➔ "**en**" representa "de la/du/des" y significa “algo de”.