Pipo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mous-K
• Álbum: Insolent

Letras y Traducción

[Español]

Letra: MousK MousK

Composición: Fakri Jenkins

Check

No pesa, es ligero

Ah

Brrr, brrr

Abre la puerta, es Fakri Jenkins en la producción

Si te hablo de jets, no estoy mintiendo

Pregúntale a Pipo, no estamos jugando

Me voy de seminario, el jet es privado

Nos vemos en Le Bourget, todo el equipo se movió (se está moviendo)

Hay demasiados alquileres que pagar (hay demasiados)

Hay demasiados negocios en marcha (en marcha)

No jugamos en la misma liga

Colega, no tenemos el mismo presupuesto (no el mismo)

No pretendo ser un veterano, dime qué es lo que no he vivido

Compro armas, no pago seguridad

Coches de lujo en París, nunca me escondo

No me he mudado, sigo en el barrio (estoy en la calle)

Amo demasiado el dinero, maldita sea

Puedo pasarme toda la tarde haciendo cálculos (cálculos)

¿Cuál es la inversión? ¿Cuál es el margen?

¿Invertimos en ladrillos o en mercancía? (la pura)

Desde los 16 estoy en el asfalto (en la calle)

Llevo 10 años en la calle (en la calle)

He visto traidores, he visto a la policía y a los clientes en el callejón (los clientes)

Desaparezco del radar cuando aparecen las seis estrellas

Cuando dicen que estoy escondido, me pongo un reloj de 100 pavos

Siempre hay envidiosos que solo sirven para criticar

Solo critican, cuando en el fondo son fans, joder

Soy el mejor (el mejor), desde niño siempre he estado en la cima (siempre estoy en la cima)

No he tenido ni un fracaso

Me encanta cuando la chica luce un crop-top (me encanta)

Con el contrato, no te lo tomes con calma (añade más ceros)

Sabes que no estoy solo

Cuando hay dinero, todo el mundo quiere pegarse (todo el mundo quiere pegarse)

¿Quién es el que saca el arma cuando los enemigos están en pleno barrio? (en pleno barrio)

Al principio me evitaban, desde el éxito todo el mundo quiere invitarme (todo el mundo quiere pegarse)

En el... En el contrato, no te lo tomes con calma (añade más ceros)

Sabes que no estoy solo

Cuando hay dinero, todo el mundo quiere pegarse

Soy el mejor, desde niño siempre he estado en la cima

No he tenido ni un fracaso

Me encanta cuando la chica luce un crop-top

Con el contrato, no te lo tomes con calma

Sabes que no estoy solo

Cuando hay dinero, todo el mundo quiere pegarse

[Francés]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

Estructuras gramaticales clave

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ Condicional tipo 1 (Si + presente, presente/imperativo)

  ➔ El uso de "Si" seguido del presente describe una condición real o posible en el presente.

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ Pasado compuesto (Evento pasado con relevancia en el presente)

  ➔ La forma "a bougé" se usa para describir una acción completada que es relevante para la situación actual.

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ Forma negativa en francés coloquial (Omisión de 'ne')

  ➔ En el francés hablado, el "ne" de la negación se omite frecuentemente, dejando solo "pas".

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ Uso de "Depuis" + expresión temporal

  ➔ "Depuis" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ Pronombres de objeto directo (Les)

  ➔ "Les" actúa como un pronombre de objeto directo que se refiere a "traîtres" y "condés".

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ Pronombre relativo 'que' (o qu')

  ➔ "qu'" funciona como una conjunción que conecta la oración principal con la subordinada.

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ Elisión (J' = Je)

  ➔ El apóstrofo reemplaza la vocal "e" en "Je" porque la palabra siguiente "suis" comienza con una vocal.

• Tout l'monde veut coller

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'Tout le monde'

  ➔ "Tout le monde" actúa como un sujeto singular, requiriendo que el verbo se conjugue en la tercera persona del singular.