Polvo de tu Vida – Letras en Español

• Por: J Balvin, Chencho Corleone

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ ENTRA, PASA ♪

♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪

♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪

♪ NO FALTA NADA ♪

♪ TODO PERFECTO ♪

♪ UNA MANO POR TU PELO ♪

♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪

♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪

♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ OK, LEGO ♪

♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪

♪ DOS EN EL MERCHO ♪

♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪

♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪

♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪

♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪

♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪

♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪

♪ LOCO POR ENTRARTE ♪

♪ Y DARTELO POR PARTE ♪

♪ MÁ Y COMPARTELO ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪

♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪

♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪

♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪

♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪

♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪

♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪

♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪

♪ ME ENVÍA SELFIE ♪

♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪

♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪

♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪

♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - polvo; relación sexual
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - desenfreno sexual
morboso /moɾˈβoso/ C1	adjective - mórbido; excitante sexualmente
estorboso /estoɾˈβoso/ B2	adjective - estorbo; obstructivo
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ A2	noun - curiosidad
acción /akˈθjon/ A1	noun - acción
sexo /ˈseksο/ A1	noun - sexo
vicio /ˈbiθjo/ B1	noun - vicio; adicción
beneficios /beneˈfiθjos/ A2	noun - beneficios
selfie /ˈselfi/ A2	noun - selfie
panty /ˈpanti/ A2	noun - panty
infranti /infranˈti/ B2	adverb - in fraganti
disfruta /disfruˈta/ A2	verb - disfrutar
respire /resˈpiɾe/ A2	verb - respirar
nuca /ˈnuka/ B1	noun - nuca
dandy /ˈdandi/ B1	noun - dandi
modela /moˈðela/ B1	verb - modelar; posar

Estructuras gramaticales clave

• SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

  ➔ Presente de indicativo + que + oración subordinada

  ➔ El verbo "SÉ" (yo sé) está en presente de indicativo, primera persona del singular, y abre una oración subordinada con "QUE": "Sé que está loca de verme".

• NO FALTA NADA

  ➔ Negación con "no" + verbo

  ➔ "NO" delante del verbo "FALTA" niega la acción: "No falta nada" (nothing is missing).

• LO QUE ESTÁ ABIERTO

  ➔ Oración de relativo con "que"

  ➔ "LO QUE" actúa como pronombre relativo que significa "aquello que" y introduce la cláusula "está abierto".

• EN DONDE TE LA PONGA,

  ➔ Presente de subjuntivo tras "en donde"

  ➔ El verbo "PONGA" está en presente de subjuntivo, requerido tras la frase relativa "en donde" para expresar una acción potencial: "en donde te la ponga".

• ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

  ➔ Voz pasiva refleja (se + verbo)

  ➔ "SE OLVIDA" es la pasiva refleja; equivale a "no es olvidada". Aquí la noche es el sujeto que recibe la acción.

• HAZME TO LO QUE DECIAS

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre enclítico

  ➔ "HAZME" es la forma imperativa de "hacer" con el pronombre de objeto directo "me": "hazme" = "haz (algo) para mí".

• HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + oración subordinada introducida por "que"

  ➔ "HAS DICHO" es el pretérito perfecto compuesto de "decir"; introduce una oración indirecta con "QUE": "has dicho que estás loca".

• QUE NO PUEDAS NEGARLO

  ➔ Presente de subjuntivo en cláusula negativa

  ➔ "PUEDAS" es subjuntivo presente de "poder" tras "que", introduciendo una idea de imposibilidad o duda: "que no puedas negarlo".

• SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de "ser" (he sido)

  ➔ "HE SIDO" es el pretérito perfecto compuesto de "ser" y se traduce como "he sido" (I have been), indicando una condición que empezó en el pasado y sigue vigente.