Por Ti Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kumbia All Starz, A.B. Quintanilla III

Letras y Traducción

¡Aprende español auténtico con 'Por Ti Baby'! Esta canción te sumergirá en expresiones coloquiales, ironía emocional y vocabulario cotidiano latinoamericano. Sus ritmos contagiosos de cumbia mezclados con reggaetón no solo te ayudarán a dominar la pronunciación natural, sino que revelarán cómo expresar fortaleza tras una ruptura con el estilo único de México y Panamá.

[Español]

A.b. Quintanilla, Kumbia All Starz, (koo koo) Kumbia All Starz

Ricky Rick bebé. Panameño mexicano (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Hoy levanto mi copa por ti, bebé (uoo uooo)

Ya no lloraré nunca por ti, bebé (ya no lloraré por ti)

Y este trago de olvido es por ti, bebé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos a aclarar solo una vez más, hoy estoy tomando, no es porque me hagas falta,

Ciego estaba yo, esa es la verdad, sordo porque no escuchaba los consejos que me daban,

Estoy en el bar, ahora soy el galán, tengo un coche nuevo, ropa nueva, y una niña nueva,

Si estoy bebiendo porque estoy feliz, desde que te fuiste, ya no siento dolor.

Y me siento bien, no me quejaré, vine a celebrar que tú ya te has ido,

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

Y pensar que creí en tu amor, hoy me doy cuenta que estaba tan equivocado.

Bebo por mí, donde quiera que estés, ya no encontrarás quién te haga mujer.

Hoy levanto mi copa por ti, bebé (uoo uooo)

Ya no lloraré nunca por ti, bebé (ya no lloraré por ti)

Y este trago de olvido es por ti, bebé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levanta la mano si quieres brindar

Que diga su madre porque ya no está

Levanta tu copa para celebrar

Esa traicionera ya no volverá

Y voy a tomar, me voy a emborrachar porque ya no tengo que soportar a quien me mienta

Si estoy bebiendo porque estoy feliz, desde que te fuiste, ya no siento dolor.

Hoy levanto mi copa por ti, bebé (uoo uooo)

Ya no lloraré nunca por ti, bebé (ya no lloraré por ti)

Y este trago de olvido es por ti, bebé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Que lo sabe Dios, que lo sepa todo el mundo, ¡gracias por nada!

Hoy levanto mi copa por ti, bebé (uoo uooo)

Ya no lloraré nunca por ti, bebé (ya no lloraré por ti)

Y este trago de olvido es por ti, bebé (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

¡Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

...

[Inglés]

A.b. Quintanilla, Kumbia all Starz, (koo koo) Kumbia all Starz

Ricky Rick baby. Panamá Mexican (Zaaaa)

Panamá México (dale, dale, dale Zaaaa)

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Vamos a aclarar solo una vez mas, hoy estoy tomando, no lo hago porque me haces falta,

Ciego estaba yo esa es la verdad, sordo porque los consejos que me daban no escuchaba,

Estoy en el bar, soy ahora el galán, tengo nuevo carro, nueva ropa, y tengo nueva niña,

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya ni siento.

Y me siento bien no me quejare, vine a celebrar que tu ya te has marchado

Pero en realidad vamos a brindar por el gran papel de niña buena que habías jugado.

Y pensar que yo creí en tu amor, hoy me he dado cuenta que yo estaba tan equivocado.

Bebo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Levanta la mano si quieres brindar

Que diga su madre por ya no esta

Levanta tu copa para celebrar

Esa traicionera ya no volverá

Y voy a tomar me voy a embriagar porque ya no tengo que aguantar a quien me este mintiendo

Si estoy bebiendo porque estoy contento, desde te fuiste dolor ya no siento.

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Si lo sabe Dios que lo sepa todo el mundo, gracias por nada!

Yo hoy levanto mi copa por ti baby (uoo uooo)

Ya no voy a llorar nunca por ti baby (ya no llorare por ti)

Y este trago de olvido es por ti baby (uooaaaaaa uooooaaaaaa)

Y esto fue Kumbia All Starz, (all style) Ricky Rick!

Ey! Pásame un whisky... pero en las rocas!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
levanto /leˈβanto/ A2	verb - levantar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - llorar
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
llave /ˈʝaβe/ B1	noun - llave
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - traición
embriagar /em.bɾi.aˈɣaɾ/ B2	verb - emborrachar
celebrar /θe.le.bɾaɾ/ B1	verb - celebrar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
país /paˈis/ A2	noun - país
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Yo hoy levanto mi copa por ti baby.

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "Yo hoy levanto" indica una acción actual de levantar una copa.

• Ya no voy a llorar nunca por ti baby.

  ➔ Futuro para expresar intenciones.

  ➔ La frase "Ya no voy a llorar" indica una decisión de no llorar en el futuro.

• Estoy en el bar, soy ahora el galán.

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Estoy en el bar" indica la ubicación actual del hablante.

• Si estoy bebiendo porque estoy contento.

  ➔ Oraciones condicionales para expresar causa y efecto.

  ➔ La frase "Si estoy bebiendo" indica una condición para la felicidad del hablante.

• Vamos a aclarar solo una vez más.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o sugerencias.

  ➔ La frase "Vamos a aclarar" sugiere una llamada a aclarar algo.

• Bebo por mí donde quiera que estés.

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "donde quiera que estés" expresa un deseo por el bienestar de la persona.

• Gracias por nada!

  ➔ Expresiones de gratitud, a menudo utilizadas de manera sarcástica.

  ➔ La frase "Gracias por nada" implica una falta de aprecio.