Posso Até Não Te Dá Flores – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

Letras y Traducción

[Español]

Davi Perro Perro

Es perro dos veces

Japa presumiendo, bebé, bebé, bebé

Es el Japa presumiendo de Davi

Haciendo historia en el off, solo estoy por ahí

Es para dejar de ilusionarte

Mientes cuando dices que no valgo nada

Y en tu vida fallé, pero te hice feliz en la cama

Es el Japa NK, es Jacaré, Jacaré

¡Toma esta visión, carajo!

Puedo no darte flores, pero te doy una nalgada

Admite que soy yo, que en la cama te hundo

No hay por qué negarlo

Bebé, bebé, bebé

Bebé, ven a sentarte

Ven a sentarte, ven, ven, ven a sentarte

Bebé, no niego que me hiciste feliz

Pero al final de semana sin fiesta, el corazón se entristece

Perdí noches de baile, por day-date dormí temprano

Me lancé a contramano

Voy a la calle con los amigos

Si estás bien para mí también, mejor es quedar soltero

Esperé que llegara el verano, me quité el anillo del dedo

Si estás bien para mí también, mejor es quedar soltero

Ajá, estamos viviendo todo lo que era deseo

Siéntate, puta, toda la pieza va a querer quedarse

Dog Dog está bien arreglado, Japa NK

Ritmo que te deja lenta

Ella se sienta, ella rebota, ella rebota

Las bebés hacen fila

Para entrar en la partido del papá

Una por vez, da igual

Una por vez pro-pro-hace

Japa NK

Bebé, fumó un dry, se abrió como flor

Empezó por gin, terminó en licor

Ponte de espaldas a mí, que la vista mejoró

Mueve todo el cuerpo

Las bebés hacen fila

Para entrar en la partido del papá

Una por vez, da igual

Una por vez pro-pro-hace

Puedo no darte flores, pero te doy una nalgada

Admite que soy yo, que en la cama te hundo

No hay por qué negarlo

Bebé, bebé, bebé

Bebé, ven a sentarte

Ven a sentarte, ven, ven, ven a sentarte

[Portugués]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bebê /beˈbe/ A1	noun - bebé noun - chica (jerga, cariñosa)
sentar /senˈtar/ A1	verb - sentarse
flor /ˈflor/ A1	noun - flor
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - culo (jerga)
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - cama
afundar /afũˈdar/ B1	verb - hundir
negar /neˈgar/ A2	verb - negar
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - triste
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - noche
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - fiesta grande o baile (jerga)
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - soltero noun - soltero
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - deseo
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - fila
pai /ˈpaj/ A1	noun - padre
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - cuerpo
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - visión noun - vista (jerga para visión)

Estructuras gramaticales clave

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Oraciones concessivas

  ➔ La estructura ''até não... mas'' expresa concesión, significando 'aunque no... pero' o 'a pesar de que no... sin embargo', mostrando contraste en el escenario hipotético.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ En el uso estándar, la negación como ''eu não nego'' desencadena el subjuntivo en la cláusula subordinada, pero aquí se usa el indicativo para énfasis o argot, haciendo la afirmación más fuerte.

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ Secuencia de tiempos

  ➔ El pretérito ''Perdi'' y ''dormi'' indican acciones pasadas completadas en secuencia, contrastando una oportunidad perdida por la noche con un sueño temprano por planes diurnos.

• Me joguei na contramão

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El pronombre reflexivo ''Me'' con ''joguei'' indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo, metafóricamente significando 'me lancé en sentido contrario' o arriesgué de forma impulsiva.

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ Verbos seguidos de infinitivo

  ➔ El verbo ''Esperei'' va seguido del infinitivo ''chegar'', indicando anticipación o espera, mientras la coordinación muestra una secuencia de esperar y actuar (retirar el anillo).

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ La condición ''Se pá'' introduce una hipótesis, donde ''tu tá bom pra mim também'' es la condición, llevando a la conclusión ''melhor coisa é ficar solteiro'', sugiriendo que si es mutuo, mejor quedarse soltero.

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La forma futura ''vai querer'' expresa probabilidad o intención en el contexto presente, prediciendo que 'ella querrá quedarse', con el imperativo ''Senta'' instando a actuar.

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El imperativo ''Mexe'' manda o urge directamente la acción, 'mueve el cuerpo entero', usado en un contexto juguetón o íntimo para instruir movimiento.