PUBLIC ENEMIES – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

Letras y Traducción

[Español]

Uh, sí, sí

Llena el dinero, vacía el corazón

Relaja la tensión, arrástrate hacia abajo

Es más fácil de lo que pensaba

Llama a los treinta mil, lanza un trato

Lo que tienes, yo tengo fiebre

Hazlo subir, Neo detrás de mí

Falso, intentando subirse a ese Beamer

No lo doy, excepto a mis crías

Intenta golpear el resto

Aunque lo des, no lo comeré, dale al perro de tu casa

Si me das un tteok, no lo atrapo para comer

Descarta los tiempos de fumar

Aunque sea un alfa exitoso

Me atrapó una serpiente, hijo

Aunque el pantalón se rasgue

Muerdo tu palabra

Acabo de activar No Molestar, No Molestar

Tengo cinco franjas en mis Adidas, en mis Adidas

Necesito el proceso de paso, necesito ese Brita

No el líder de la vieja era, soy yo el líder

No cualquiera, soy una mujer perfecta en todo, prefiero ser una bella

Intentando luchar contra demonios

Luchando contra demonios

Cansado de sufrir día tras día, ya estoy harto

Ni siquiera quiero medir los ritmos, me disgusta más

Como si huyera

Sí, pedí un deseo cuando era niño

Fumamos tiempo como si siempre fuéramos jóvenes

He vivido toda mi vida actuando como niño

En el súper frente a mi casa

Solía comer pan con Polapora

La cuenta pendiente la dejo a mi mamá

Como Tommy de Vice City

Reinicialo, mi vida como al principio

Parece que va a venir la rabia esteroide

Tu cara, vete antes de que sea tarde

Pedí que me ayudaras

Tu respuesta a eso es

Mi ambición no puedes entender

Desintoxicación de dopamina durante 1.5 años

No tengo etiqueta en mi mesa, sacudo el polvo

Ella intenta mantenerse en modo avión, ¿eh?

La chica todavía quiere jugar más, ¿eh?

La fiesta se volverá salvaje por la noche

Destruye esto como una mina de lecho, ¿eh?

Bebé sabe cuál es su ventaja

¿Por qué me ves con el mismo conjunto?

Ni siquiera puedes ver dónde están las manchas?

Ya estoy en la siguiente cosa

Lo siguiente, la siguiente etapa, estamos en una furgoneta POV entonces

Mantén eso erguido, viviendo como de vacaciones, relajado

Atado con una cascada de sesiones

¿Por qué quieres hacer todo el trabajo?

¿Los chicos quieren trabajar?

Por favor, basta, suéltate

Si no puedes jugar, por favor sal tal cual

Muerdo tu palabra

Acabo de activar No Molestar, No Molestar

Tengo cinco franjas en mis Adidas, en mis Adidas

Necesito el proceso de paso, necesito ese Brita

No el líder de la vieja era, soy yo el líder

No cualquiera, soy una mujer perfecta en todo, me gusta ser una bella

Intentando luchar contra demonios

Luchando contra demonios

Cansado de sufrir día tras día, ya estoy harto

Ni siquiera quiero medir los ritmos, me disgusta más

Como si huyera

Hielo, puse OKA en mi cadena

Eh, golpea solo a Mr. Buster

Brillo, lo besé, hago mi baile, el bajo suena como

Yo traigo todo ese panecillos morados

En el pan entras, como ese panecillo

Hago lo que quiero, nunca me quito

No es mi moda, viene de Corea, nena

Directo a Japón, lo digo de nuevo

Pullupboi giró y grabó HENZ

Pullupboi giró y destrozó el bajo

Vale, mi look está demasiado fresco

Eh, chico, mira mi estilo

Sí, sí, mira mi estilo ahora

Dije, mira mi estilo ahora

Ven aquí, bebé, mira mi estilo ahora

Dije, revisa mi estilo ahora

Eh, eh, eh, eh, aunque caiga al fondo

Eh, eh, eh, tengo sueños y un equipo

Eh, eh, eh, mi cara es de jefe, es otra dimensión

Eh, eh, eh, nos volvemos estúpidos, lo arruinamos y

Eh, eh, eh, somos de primera, ríe fuerte, vamos

Eh, eh, eh, hazlo juntos

Desde la adolescencia, mierda del cártel industrial

Levantemos el brindis de victoria, vamos

Disparo, disparo, disparo, disparo, vamos

¿Vamos?

¿Vamos, vamos?

...

[Coreano]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
돈 don TOPIK 2	noun - dinero
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - corazón, mente
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - tensión, nerviosismo
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - aflojar, liberar
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - arrastrarse
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - treinta mil
딜 dil TOPIK 4	noun - trato, acuerdo
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - flotar, levantar
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - golpear, derribar
떡 tteok TOPIK 2	noun - pastel de arroz
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - serpiente (despectivo)
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - pisotear, aplastar
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - pierna del pantalón
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - ignorar, descartar
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - Adidas
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - proceso
leader ri-deo TOPIK 4	noun - líder
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - belleza versátil
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - insistir en, rememorar

Estructuras gramaticales clave

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ Imperativo informal con la raíz del verbo + 어

  ➔ Los verbos "채워" y "비워" son formas imperativas no formales de “채우다” (llenar) y “비우다” (vaciar). Invitan a “llenar el dinero, vaciar la mente”.

• What you got, I got fever

  ➔ Presente simple con “got” como “have” (posesión)

  ➔ En inglés coloquial, “got” sustituye a “have”. “I **got** fever” equivale a “Tengo fiebre”.

• Just turned DND on, DND on

  ➔ Pasado simple con “just” que indica una acción reciente

  ➔ "Just turned" combina el pretérito **turned** con el adverbio **just** para indicar que se activó DND hace muy poco.

• Tryna fight with demons

  ➔ Contracción coloquial “Tryna” = “trying to” (intentando)

  ➔ "**Tryna**" es la forma abreviada de “trying to”. Funciona como una frase verbal en gerundio “intentando luchar”.

• 난 도망치듯이

  ➔ Patrón “-듯이” que significa “como si”

  ➔ **-듯이** se añade al verbo para indicar semejanza: “como si estuviera escapando”. En “도망치듯이” significa “como escapando”.

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ Contracción “Can’t”, negación enfática “even”, y la partícula coloquial “at?”

  ➔ **Can’t even** intensifica la imposibilidad (“Ni siquiera puedo …”). El **at?** al final es una forma coloquial y no estándar.

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ Expresión de duración “-동안” con número de tiempo

  ➔ **1.5년 동안** se traduce como “durante un año y medio”. El sufijo “-동안” indica la duración de una acción o estado.

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ Negación doble “절대 안” (nunca no) en coreano

  ➔ **절대 안** une el adverbio “절대” (nunca/absolutamente) con la negación “안”. Juntos forman una negación enfática: “Nunca lo quitaré”.

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ Verbo frasal “put … on” que indica colocación

  ➔ **put … on** es un verbo compuesto; **put** es la acción principal y **on** indica el lugar. Aquí significa “colocar OKA en mi cadena”.