Quer Dançar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: PRISCILLA, Bonde do Tigrão

Letras y Traducción

“Quer Dançar” es ideal para aprender portugués a través de expresiones coloquiales y frases llenas de actitud. La canción destaca por su lírica diversa, representación femenina y el estilo contagioso que mezcla pop futurista con raíces latinas. ¡Descubre cómo la música puede enseñarte nuevas formas de comunicar confianza y alegría!

[Español]

Bebé, ¿a dónde vas?

No entiendo la prisa

Cuando PRISCILLA llega, es cuando la fiesta comienza

Mi presencia vale mucho, no soy un adorno

Sube el bajo porque hoy ella solo

Quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

Furiosa, desafiante

Esta mujer es muy peligrosa

Mi sangre es latina

Deja a los gringos boquiabiertos

Un evento muy raro

Una noche de cielo estrellado

Ni Van Gogh, ni Picasso

Fue mamá quien pintó este cuadro

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?

El Tigrão te va a enseñar

Baja, sube despacio

Al final, solo es jugar

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?

El Tigrão te va a enseñar

Baja, sube despacio

Al final, solo es jugar

Quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

Hoy ella solo quiere bailar, quiere bailar

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?

Hoy te voy a enseñar

Baja, sube despacio

Al final, solo es jugar

¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?

Hoy te voy a enseñar

Baja, sube despacio

Al final, solo es jugar

PRISCILLA, es el Tigrão

¿Estás listo? ¡Tchutchuca!

¡Aguanta!

¡Arriba, arriba!

...

[Portugués]

Bebê, tu vai pra onde?

Não tô entendendo a pressa

Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

Sobe o grave porque hoje ela só

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Furiosa, afrontosa

Esta mujer e' muy peligrosa

O meu sangue é latino

Deixa gringo de queixo caído

Um evento muito raro

Uma noite de céu estrelado

Nem Van Gogh, nem Picasso

Foi mamãe quem pintou esse quadro

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

O Tigrão vai te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Hoje ela só quer dançar, quer dançar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

Quer dançar? Quer dançar?

Hoje eu vou te ensinar

Desce, sobe devagar

No final, é só jogar

PRISCILLA, é o Tigrão

Tá ligado? Tchutchuca!

Segura!

Pra cima, pra cima!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
quer /keʁ/ A2	verb - querer
fala /ˈfa.lɐ/ A2	verb - hablar
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - fiesta
dancar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - valer
pressa /ˈprɛs.sɐ/ A2	noun - prisa
sobe /ˈsɔ.bi/ A2	verb - subir
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - lanzar, jugar
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B2	verb - enseñar
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - crecer
pintar /pĩˈtaʁ/ B1	verb - pintar

Estructuras gramaticales clave

• Quando PRISCILLA chega, é que a festa começa

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' (cuando)

  ➔ La frase "Cuando PRISCILLA llega" introduce una condición para la cláusula principal.

• Meu close vale muito, eu não sou arroz de festa

  ➔ Expresión idiomática 'arroz de fiesta' (invitado no deseado)

  ➔ La frase "yo no soy arroz de fiesta" significa que el hablante no es solo un asistente casual.

• O meu sangue é latino

  ➔ Pronombre posesivo 'mi' (mi)

  ➔ La palabra "mi" indica la propiedad del sustantivo "sangre".

• Desce, sobe devagar

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ Los verbos "desce" y "sobe" están en forma imperativa, dando órdenes directas.

• Hoje ela só quer dançar

  ➔ Adverbio de tiempo 'hoy' (hoy)

  ➔ La palabra "hoy" especifica cuándo ocurre la acción de querer bailar.

• O Tigrão vai te ensinar

  ➔ Futuro con 'va' (irá)

  ➔ La frase "va a enseñarte" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Furiosa, afrontosa

  ➔ Adjetivos utilizados para la descripción

  ➔ Los adjetivos "furiosa" y "afrontosa" describen el carácter del sujeto.