Quero Que Tu Vá – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ananda, Joker Beats

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño auténtico con este explosivo tema! Domina expresiones coloquiales fuertes para establecer límites, modismos de defensa personal y la intensidad emocional de un himno que convierte la frustración en fuerza mediante su letra directa y ritmo contundente, ideal para dominar registros informales y empoderadores en redes sociales.

[Español]

K, K, K, K

¿Sabes por qué paso y finjo que no te veo?

Bloquear tu cara es hoy mi mayor deseo

Tu evaporas con mi tolerancia

No te di entrada, así que no vengas de confianzudo

No vengas a etiquetarme, no quepo en ninguna caja

Respétame si quieres respeto

No voy a mostrarte que hoy estoy adversa

Pero nada me impide insultarte en mi cabeza

Quiero que te vayas, vete a la mierda

Deja de tomar control de mi vida y vete a la puta que te parió

¿Dónde se ha visto eso?

Hoy estoy tipo tolerancia cero

Quiero que te vayas, vete a la mierda

Deja de tomar control de mi vida y vete a la puta que te parió

¿Dónde se ha visto eso?

Hoy estoy tipo tolerancia cero

No te tolero

...

¿Sabes por qué paso y finjo que no te veo?

Bloquear tu cara es hoy mi mayor deseo

Tu evaporas con mi tolerancia

No te di entrada, así que no vengas de confianzudo

No vengas a etiquetarme, no quepo en ninguna caja

Respétame si quieres respeto

No voy a mostrarte que hoy estoy adversa

Pero nada me impide insultarte en mi cabeza

Quiero que te vayas, vete a la mierda

Deja de tomar control de mi vida y vete a la puta que te parió

¿Dónde se ha visto eso?

Hoy estoy tipo tolerancia cero

Quiero que te vayas, vete a la mierda

Deja de tomar control de mi vida y vete a la puta que te parió

¿Dónde se ha visto eso?

Hoy estoy tipo tolerancia cero

No te tolero

...

[Portugués]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - tolerancia
ver /veɾ/ A2	verb - ver
passo /ˈpa.su/ B1	noun - paso
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - fingir
não /nãw/ A1	adverb - no
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - ver
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - evaporar
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - destino
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - respetar
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - insultar
vá /va/ B1	verb - irse
pariu /paˈɾu/ C2	verb - apostar, maldecir

Estructuras gramaticales clave

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ Modo subjuntivo con cláusula 'que', cláusula relativa

  ➔ El verbo "finjo" (finjo) activa el modo subjuntivo en "não te vejo" porque expresa duda o incertidumbre. 'Por que' introduce una cláusula relativa preguntando 'por qué'.

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ "Bloquear tua cara" (bloquear tu cara) funciona como sujeto de la oración.

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ Modo imperativo con mandato negativo

  ➔ "Não vem de confiança" (no vengas con confianza) es un mandato negativo en el modo imperativo.

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ Colocación del pronombre con imperativo negativo, conjugación verbal

  ➔ "Não vem me rotular" (no vengas a etiquetarme) demuestra la colocación del pronombre objeto "me" después del verbo en un imperativo negativo. "Não caibo" es la forma de primera persona del singular del presente de "caber" (caber).

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ Oración condicional (futuro menos probable/petición educada)

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una condición para el respeto. Es una forma educada de decir "Si quieres respeto, respétame".

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo), lenguaje informal

  ➔ "Não vou te mostrar" utiliza la estructura "ir + a + infinitivo" para expresar el futuro próximo (no te voy a mostrar). "tô" es una abreviatura informal de "estou".

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ Frase preposicional con 'de', conjugación verbal

  ➔ La frase "me impede de te xingar" (me impide insultarte) usa la preposición "de" después del verbo "impedir" (impedir) para conectarlo con el infinitivo "xingar" (insultar).

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ Modo subjuntivo después de 'quero que', modo imperativo

  ➔ "Quero que tu vá" (quiero que te vayas) usa el modo subjuntivo ("vá") porque sigue a la expresión "quero que" (quiero que). "Vá tomar no cu" es un mandato grosero en el modo imperativo.