R.A.T #2 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Mano 1.9
• Álbum: R.A.T

Letras y Traducción

[Español]

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Es por la pasta, la pasta, que me levanté temprano

Es por la pasta, la pasta, que me levanto temprano todos los días

Hay que que los rivales estén fichados cada mañana

Sin pausa, siempre en marcha, es el motor

Pero cuando partimos con el estado de ánimo

Gran porro de Cali que proviene de dam

¿Cómo están?, encantado, ma'

¿Cómo están?, encantado, señora

Ven a probarlo

M.N.O. estoy en los 4 anillos

Hago contragolpes de una‑no

Grah, grah, viene del uno nueve, Quenta un‑no

Wow

Wow

Wow

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Roro Platino, Diamante, bastardo límite

Enciendo al enemigo como se enciende un fuego

Mucho cogollo en mi pipa

En el Lambo, ¿viste?

Con un buen kilometraje

Cuántos quieren mi vida

Wow

Wow

Wow

Wow

Roro Platino, Diamante

Bastardo límite

Rompo incluso a los padres como mi guapo papá

Puta, ella quiere mi plan plan

Besos, transferencias PayPal

Ella quiere mi cuenta PayPal, la de

Rompe como un verdadero bárbaro

Ah, entonces solo tienes que anclar el parque

La ráfaga está al lado de la bala

La ca‑pi, la ca‑pi se fue y se volvió negra

Haz que la salsa se asiente como cuando se va

En la ciudad negra, el golpe es reconocido

Seis reconocieron el golpe

Debe que la ba‑e‑a se pague

Ella siempre me hace mis cajones

Wow

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Roro Platino, Diamante, bastardo límite

Enciendo al enemigo como se enciende un fuego

Mucho cogollo en mi pipa

En el Lambo, ¿viste?

Con un buen kilometraje

Cuántos quieren mi vida

Wow

Wow

Wow

Roro Platino, Diamante

Bastardo límite

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Roro Platino, Diamante, bastardo límite

Enciendo al enemigo como se enciende un fuego

Mucho cogollo en mi pipa

En el Lambo, ¿viste?

Con un buen kilometraje

Cuántos quieren mi vida

Wow

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Roro Platino, Diamante, bastardo límite

Enciendo al enemigo como se enciende un fuego

Mucho cogollo en mi pipa

En el Lambo, ¿viste?

Con un buen kilometraje

Cuántos quieren mi vida

Wow

Wow

Wow

Roro Platino, Diamante

Bastardo límite

Ella tiene L.A M.A.N.O, nada de té-gra, banda de

Roro Platino, Diamante, bastardo límite

Enciendo al enemigo como se enciende un fuego

Mucho cogollo en mi pipa

[Francés]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oseille /ɔzaj/ B1	noun - dinero
levé /ləve/ A2	verb - levantado
matins /matɛ̃/ A1	noun - mañanas
opps /ɔps/ B2	noun - oponentes
pichés /piʃe/ C1	verb - acorrralados
moteur /mɔtœr/ A2	noun - motor
état /eta/ A1	noun - estado
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - porro
Cali /kali/ B2	noun - California
testé /tɛste/ A2	verb - probado
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - contrarreacción
Platine /platɪn/ B1	noun - platino
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - diamante
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - enemigo
allume /aˈlyme/ A2	verb - enciende
calumet /kalymɛ/ B2	noun - pipa de la paz
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - Lamborghini
cavu /kavu/ C1	noun - jerga para un tipo de arma o objeto
barbare /baʁbar/ B1	adjective - bárbaro
rafale /ʁafal/ C1	noun - ráfaga

Estructuras gramaticales clave

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ Verbo reflexivo en passé composé con 'être'.

  ➔ El verbo 'se lever' se convierte en 'je me suis levé', mostrando el uso de pronombre reflexivo con 'être'.

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ Modo subjuntivo tras 'faut que'.

  ➔ El verbo 'soient' está en subjuntivo porque 'il faut que' expresa necesidad.

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ Frase nominal usada como oración.

  ➔ Se omite el verbo 'être', estilo común en francés hablado o poético.

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ Interrogativa formal con inversión.

  ➔ 'Allez-vous' muestra inversión sujeto-verbo, típica del habla formal.

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ Comparación con 'comme'.

  ➔ La frase compara dos acciones usando 'comme', una forma común de expresar semejanza.

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ Cuantificador 'beaucoup de' + sustantivo.

  ➔ 'Beaucoup de' siempre lleva 'de' antes del sustantivo, sin importar género o número.

• Avec un gros cavu.

  ➔ Preposición 'avec' + sintagma nominal.

  ➔ La preposición 'avec' introduce acompañamiento o posesión.

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ Palabra interrogativa usada como pronombre relativo en jerga.

  ➔ Normalmente 'combien de' introduce cantidad, aquí se usa elípticamente para decir 'cuántos que'.

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ Contracción pronominal informal.

  ➔ 'M’la' une 'me la', típico del francés hablado rápido.