R.I.L + King′s gambit – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN

Letras y Traducción

[Español]

Letra: HAON/GAEKO/Zico/Sik‑K/VINXEN

Música: Zico/Crush/No Identity/Sik‑K/GAEKO/DAEHEE/MPT

Arreglo: Crush/Zico/No Identity

Productor: Zico/Crush

Dentro del MP3 que obtuve cuando tenía ocho años

Billboard Top 100

Con los palillos de batería que conseguí a los catorce

Cuando se rayan, el BPM se vuelve salvaje

El amigo que conocí al año siguiente

Me llevó a un mundo completamente nuevo

Lo que llegó a mi tímpano a través de los auriculares

Una explosión mental de arte en vidrio

Del universo diciendo “deja que sea”

Memorizaba a Pac, Biggie, Beenzino, todo lo que encontraba

Lo escupí correctamente

Como una iglesia en el karaoke del barrio, espiritual

Las manos que el público extendió

Aunque no llegaban a diez

Al día siguiente en la escuela

Los rumores empezaron a difundirse

Yo tengo que salir en Show Me the Money

Yo, yo rappeo por el teléfono; mi primer micrófono es un OVNI

Así que después de clase

Mi hora de clase está en bucle, grabada

También en el cuaderno

Las rimas que anoté disparan directo al escenario

Sin pausa, al siguiente escenario

El que me dio una palmada en la espalda al cambiar de paso

VJ Billionaire y GAEKO

El ritmo es vida

La vida es mi ritmo, la vida es mi ritmo

El ritmo es vida

Las infinitas líneas de rima van, perfora

Un relámpago de luz

Una película que se parte estrechamente

Mi vida es ritmo, el ritmo es vida

La vida no es ni muy buena ni muy mala

Si viviste bien un día, llena el vaso y celébralo

Empapado en dopamina, con dados y cartas de Hanafuda en la mano

Cuando dejo todo de momento y me encierro en un largo túnel

Golpeo mi cabeza, día y noche, profundamente dentro

Viaje mental

Rima driblando

Hip‑hop y pop, dos hermanos

El ritmo en los altavoces Bowers & Wilkins

Despierta la amígdala, haz que entren

Antienvejecimiento

Persiguiendo dinero

Detente un momento

Vuelve a lo básico

De Nas a JAY‑Z

Todo listo, escucho la raíz del respeto, y es tan asombroso

Gaeko

Solo percibo el aroma de la brillantez juvenil

Añade otro trébol a la mano

Antes de irme, me arrodillo y acepto la bendición

Eco

Subo la montaña y le pongo una cinta

Como somos dos, la cima nunca está sola

Probablemente el siguiente seré Nirvana

El ritmo es vida

La vida es mi ritmo, la vida es mi ritmo

El ritmo es vida

Las infinitas líneas de rima van, perfora

Un relámpago de luz

Una película que se parte estrechamente

Mi vida es ritmo, el ritmo es vida

El ritmo es vida

La vida es mi ritmo, la vida es mi ritmo

El ritmo es vida

Las infinitas líneas de rima van, perfora

Un relámpago de luz

Una película que se parte estrechamente

Mi vida es ritmo, el ritmo es vida

El ritmo es vida

La vida es ritmo

El ritmo es el aceite que mueve mi vida

El pilar que me sostuvo recto

Mi oración que llegó a Dios

Me subí de nuevo al camino que había perdido

Mi verso pulido en la oscuridad como tinta negra

Mi nombre brilla como el sol

Escuché y aprendí, el lápiz en mi mano

Se adhiere como un tambor, golpeándolo

Incluso a mi yo imperfecto, un sentimiento nítido

Especialmente, el que me crió cuando era novato

Una nasalidad mortal

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

Tú, incrédulo

Eres nada para mí

Has terminado, ahora soy el líder

Yeah yeah yeah

Tú, incrédulo

Eres nada para mí

Has terminado, ya estás acabado

Muévete, ya sea con miedo o sin él

Sea negro o blanco

Correr una sola zancada cuesta una fortuna

Se transforma en una escalera que lleva al precipicio

No necesitas saber cómo volar, ah

Compro envidia

Y recibo odio como bonificación

Y mucho dinero es un obsequio

A veces golpeo la puerta

El truco de doblar cucharas

La vida solo me recompensa con gran satisfacción

Yo, innumerables cosas

Las ofrezco a mi manera

Él no se esfuerza

Se vuelve adicto a lo que ha conseguido

Los que actúan sin educación

Les lanzas uppercuts a esos tipos

Habla más

Hazlo impactar

Como una percusión

Cosas elegantes

Quítale el Auto‑Tune

No estás a mi nivel

Inténtalo subir

Corta esa garganta

Si hablamos de clase

Un cuerpo que tiene todas las palabras

Si lanzas una piedra

Ya es un perdedor

Dolor en mis hombros, pero no lo siento

La vena se enfría, pero no veo sangre

Feliz pero pesado

Miedo a cada uno de mis pasos

Ellos están mirando

Porque soy un rey

Así que debo ganar

Victoria en el viento

La Apertura del Rey

La Apertura del Rey

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que vencer

Mi corazón destrozado quedó limpio

Vuela alto al cielo

La vida vista desde lejos es una comedia

El sangrado que parecía rutina diaria

Decora el final con sangre

Pero no, el culpable

Tenemos que conseguir ese dinero

Andando sin dinero, la ruta se alarga

Montando en el coupé, sí

Después de un largo sueño, estiro el sueño logrado

Lleno el vaso vacío y, enloquecido, estoy despegando

Recorro todo el país

Él gira alrededor del mundo

Los dos caminamos como niños que tocan la flauta

¿Por qué juegas con el rap?

Simplemente sal del despacho y busca otro puesto

Te aseguro que ganarás más

Yo crearé el siguiente capítulo

Con veneno dentro

Lo pongo en un recipiente

Y lo vendo en la exposición

Luz al final del túnel

No hay regreso

Tráelo, pon la copa y el medallón al cuello

Dolor en mis hombros, pero no lo siento

La vena se enfría, pero no veo sangre

Feliz pero pesado

Miedo a cada uno de mis pasos

Ellos están mirando

Porque soy un rey

Así que debo ganar

Victoria en el viento

La Apertura del Rey

La Apertura del Rey

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que ganar

Victoria en el viento

La Apertura del Rey

La Apertura del Rey

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que superarlo

Sí, sí, tengo que vencer

[Coreano]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던

Billboard Top 100

열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에

기스가 날 때면 날뛰는 BPM

그다음 연도에 만난 친구는

나를 완전히 새로운 세계로 인도해

이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은

Mind blow 유리 공예

될 대로 되라고 해로부터

Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고

제대로 뱉어 본 게

동네 노래방 교회처럼 spiritual

관객들이 내민 손은

열 개도 안 되곤 했지만

다음 날 학교에선

소문이 퍼지기 시작해

'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'

I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO

그래 방과 후에

나의 수업 시간은 on repeat REC

또 메모장에

써 내려간 라임들은 무대포

후횐 없어 바로 다음 무대로

발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건

VJ 1llionaire 그리고 GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Life is not too good not too bad

하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해

도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패

잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때

머리 박고 낮밤 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

힙합과 팝 두 개의 siblings

Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이

편도체를 깨워 get 'em in

안티에이징

Money chasing

멈춰 잠시

Back to basics

Nas to JAY-Z

갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing

개코

냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함

손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘

떠나기 전에 난 엎드려 절 받아

에코

산으로 올라가 리본을 달아 놔

다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지

다음은 아마 난 Nirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life is rhythm

리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름

나를 바로 세운 기둥

신께 닿은 나의 기도

다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을

칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse

태양처럼 빛나네 이름

귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에

덤비듯 달라붙어 bumpin' on it

불완전한 나에게도 선명한 feelin'

특히 풋내기 때 나를 키운

치명적인 비음

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

겁이 나든 말든 간에 움직여

그게 검은색이든 흰색이든

한 걸음에 달려 있는 게 억

낭떠러지는 계단으로 변해

알 필요가 없어 날아가는 법을 ay

난 부러움을 사고

보너스로 미움까지 받아

그리고 아주 많은 돈은 사은품

가끔 문을 두드리는

숟가락을 구부리는 마술

삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐

난 수없이 많은 것을

나의 방식으로 거들어

얜 노력도 안 하고선

얻은 걸로 너무 꺼드럭

버릇없이 구는

녀석들에게 날린 어퍼컷

떠들어 봐 더

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

빼 보라고 Auto-Tune

You ain't on my level

올라와 봐

Cut that throat

Class를 따지면

모든 말을 가진 몸

돌을 던졌다면

걘 이미 loser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

피폐했던 맘은 clean

날아 하늘 높이

멀리서 본 인생은 comedy

매일 루틴 같았던 bleed

장식해 finale 핏빛으로

But 아냐 범인이

We gotta get that money

빈털터리 벌이는 더 길어진 채로

Ridin' on coupe yeah

긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈

빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중

난 전국 돌아 벌어

얘는 지구 돌아 벌어

우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어

랩으로 왜 까불어

그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐

장담해 너 더 벌어

난 만들어 다음 장을

독을 품고서

그릇에다 담아

전시장에 갖다 팔아 버려

Tunnel 끝에 내려 빛

없어 다시 돌아갈 일

가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
MP3 em-pi-thri TOPIK 3	noun - Un formato de archivo de música digital y los dispositivos que lo reproducen.
드럼 deu-reom TOPIK 2	noun - tambor
BPM bi-pi-em TOPIK 4	noun - latidos por minuto (una medida del tempo)
유리 yu-ri TOPIK 2	noun - vidrio
공예 gong-ye TOPIK 4	noun - artesanía
영향 yeong-hyang TOPIK 4	noun - influencia
소문 so-mun TOPIK 3	noun - rumor
메모장 me-mo-jang TOPIK 3	noun - cuaderno
라임 ra-im TOPIK 4	noun - rima
무대포 mu-dae-po TOPIK 5	adjective - imprudente
VJ vi-ji TOPIK 4	noun - VJ
리듬 ri-deum TOPIK 3	noun - ritmo
편도체 pyeon-do-che TOPIK 5	noun - amígdala
개코 gae-ko TOPIK 4	noun - Gaeko (nombre del rapero)
클로버 keu-ro-beo TOPIK 3	noun - trébol
정상 jeong-sang TOPIK 3	noun - cima
벼락 byeo-rak TOPIK 3	noun - rayo
필름 pil-reum TOPIK 3	noun - película

Estructuras gramaticales clave

• 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

  ➔ Tiempo pasado + Cláusula relativa

  ➔ La oración usa el tiempo pasado para describir un evento pasado. La frase "안에 들어 있던" introduce una cláusula relativa que modifica "MP3", proporcionando información adicional. La estructura es 'Sustantivo + 안에 들어 있던 + Sustantivo'.

• 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

  ➔ Sustantivo + Verbo + 게 (nominalizador) + Símil

  ➔ La partícula "게" transforma la frase verbal "뱉어 본" ('intentó escupir') en una frase nominal, convirtiéndola en el sujeto de la oración. Luego, la frase usa una comparación, comparando la experiencia con 'espiritual como una iglesia karaoke del vecindario'.

• Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

  ➔ Sustantivo = Verbo + Posesivo + Sustantivo

  ➔ Esta es una repetición estilística y una ecuación metafórica. Establece un tema central de la canción: el ritmo y la vida están intrínsecamente ligados. El posesivo 'my' enfatiza una conexión personal con el ritmo.

• 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

  ➔ Imperativo + Adverbio + Verbo + Sustantivo

  ➔ La frase comienza con un verbo imperativo ("벼락 쳐" - 'golpea con un rayo'), creando una imagen vívida y enérgica. "타이트하게" es un adverbio que modifica el verbo "쪼개지는" ('dividiendo'), describiendo *cómo* se está dividiendo la película. Esto crea una sensación de intensidad.