Rain To Be – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras y Traducción

[Español]

Mirando hacia el cielo silencioso

junto con mis manos, envío mi señal

Si tan solo pudiera verte, si llegara a verte

haría florecer esta tierra seca

Antes de que sople la tormenta, en la calma

rompiendo el silencio, susurro

buscando a quien finalmente llenará este lugar

La lluvia cae, miro por la ventana

y tú ya estás ahí, esperándome

Le pedí al cielo para no perderte

por un encuentro predestinado

por un amor inevitable

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

...

Los días que te extrañaba

siempre empapaba este lugar

Tú estás pronto en medio del camino al amanecer

siempre lo dejas abierto para mí cada día

El agua de lluvia que se filtra entre mi ropa

se cala guardando los recuerdos

El día que te encuentre, siempre

estaré allí donde caiga la lluvia

Mi corazón que te espera

se ha llenado tanto que alcanza el cielo

Me encuentro contigo, que ya llenas este lugar

La lluvia cae, miro por la ventana

y tú ya estás ahí, esperándome

Le pedí al cielo para no perderte

por un encuentro predestinado

por un amor inevitable

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, gota a gota) finalmente comienza la lluvia soleada

Miro distraídamente las gotas de lluvia en mi hombro

(gota a gota) ahora reflejas tu imagen

Enterrando profundamente el anhelo

mi febrero bajo el velo de la temporada de lluvias

Los días que te extraño

solo espero a que empiece a llover

Aunque sea solo por un breve momento

si tan solo pudiera guardar tu imagen

...

La lluvia cae, miro por la ventana

y tú ya estás ahí, esperándome

Le pedí al cielo para no perderte

por un encuentro predestinado

por un amor inevitable

Na-na-na-na-na-na-na

...

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

La lluvia cae otra vez a donde quiera que voy

tú ya me miras con una sonrisa

Hoy también, por cada uno de estos momentos

un instante predestinado

paso un día inevitable

...

[Coreano]

말 없는 하늘을 올려다보면서

두 손 모아 내 신호를 보내

널 본다면 보게 된다면

마른 이 땅에 꽃을 피우리

태풍이 불기 전에 고요한

침묵을 깨며 속삭여

결국 이곳을 가득 채울 널 찾아

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

네가 보고 싶은 날에는

항상 이곳을 적셨는데

당신은 곧 새벽길 한복판

매일 날 위해 열어두잖아

옷깃 사이로 흘러든 빗물은

추억을 담은 채로 스며

너를 만나는 날은 언제나

비가 내리는 곳에 존재하리

너를 기다리는 내 마음은

그새 차올라 하늘에 닿아

이미 이곳을 가득 채운 널 만나

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

(CyA, 뚝뚝 뚝뚝) 마침내 여우비는 시작돼

어깨에 있는 빗물들을 괜히 흘겨보네

(뚝뚝 뚝뚝) 이젠 네 모습을 비춰

질원을 깊게 파묻어버린

장막 안 장맛 속 내 이월

너가 보고 싶은 날에는

비가 내리기만을 기다려

비록 짧은 순간일지라도

네 모습을 담을 수 있다면

비가 떨어지네 창밖을 보는데

이미 넌 날 기다리며 서 있어

하늘에 빌었네 널 놓치지 않게

운명적인 만남

필연적인 사랑을 위해

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

비가 또 내리네 내가 가는 곳에

이미 너는 나를 보며 미소를 지어

오늘도 이렇게 매 순간을 위해

운명적인 순간

필연적인 하루를 보내

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하늘 haneul Level 1	noun - cielo
신호 sinho Level 2	noun - señal
마른 mareun Level 2	adjective - seco
태풍 taepung Level 3	noun - tifón
고요한 goyohan Level 3	adjective - tranquilo
침묵 chimmuk Level 4	noun - silencio
운명적인 unmyeongjeogin Level 4	adjective - fatal
필연적인 piryéonjeogin Level 5	adjective - inevitable
새벽 saebyeok Level 2	noun - amanecer
추억 chueok Level 3	noun - recuerdo
스며 seumyeo Level 4	verb - impregnar
존재하다 jonjaehada Level 3	verb - existir
여우비 yeoubi Level 5	noun - lluvia con sol
장막 jangmak Level 5	noun - velo
미소 miso Level 2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 널 본다면 보게 된다면

  ➔ Partícula condicional -다면

  ➔ La terminación "-다면" se usa para expresar una condición hipotética o una suposición en el futuro o presente.

• 널 놓치지 않게

  ➔ Cláusula de propósito -게 (para que / de modo que)

  ➔ Usar "-게" unido a "않다" (para no) indica el propósito o el resultado deseado de una acción.

• 마른 이 땅에 꽃을 피우리

  ➔ Tiempo futuro literario -리

  ➔ El sufijo "-리" (de -리라) es una forma literaria que expresa una voluntad firme o una predicción.

• 매일 날 위해 열어두잖아

  ➔ Estado de ser -어 두다 (mantener hecho)

  ➔ La estructura "-어 두다" significa hacer algo por adelantado y mantener ese estado.

• 추억을 담은 채로

  ➔ Condición de estado -ㄴ 채로 (mientras todavía)

  ➔ El patrón "-ㄴ 채로" indica que se mantiene un estado mientras ocurre otra acción.

• 질원을 깊게 파묻어버린

  ➔ Acción completa/arrepentimiento -아/어 버리다

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어 버리다" expresa la finalización de una acción, a veces con un sentimiento de arrepentimiento o alivio.

• 비가 내리기만을 기다려

  ➔ Partícula -만을 (solamente)

  ➔ La partícula "-만을" (man + ul) enfatiza que este es el único objetivo.

• 비록 짧은 순간일지라도

  ➔ Terminación concesiva -ㄹ지라도 (aunque / incluso si)

  ➔ La terminación "-ㄹ지라도" se utiliza para conceder un hecho mientras se establece un resultado diferente.