Rajada de Grave – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Jacaré, Tribo da Periferia

Letras y Traducción

[Español]

Mira, ha vuelto a amanecer

Una vez más estamos aquí

Y esas chicas ya están todas locas

Sosteniendo la copa de gin

Y deja que los ecos resuenen

En la madrugada estaré por ahí

Por ahí

La calle es nuestra, puedes creer

Solo con fe dejaremos que fluya

Dejar fluir

Ráfaga de graves, estoy bajo

Voy a desordenar con esas locas

No estamos durmiendo con gorra

Gorro

Solo humo y beso en la boca

Ráfaga de graves, estoy bajo

Pocas

Voy a desordenar con esas locas

Locas

No estamos durmiendo con gorra

Gorros

Solo humo y beso en la boca

Creo que ya he estado aquí

Está pareciendo déjà vu

Muchas bocas que ya he besado

Muchos puntos en común

Creo que ya he estado aquí

Sentí cuando este sol brilló

El grave sonando bajo

Y nosotros haciendo el amor

Todo se repite

Voy a la estación, compro un paquete

Todo se repite

Todo, todo se repite

El equipo ganó de nuevo

Y la cuerda refleja

Todo se repite

Todo se repite

Las cenicientas bajan del salto a las 7 de la mañana

Todo está loco

Hielo, balena y jack de manzana

Suena la vuvuzela

La noche es corta

Es tanto Macallan

Que nos pareció poco

Solo turbulencia, alma pura y mente sana

Ráfaga de graves, estoy bajo

Pocas

Voy a desordenar con esas locas

Locas

No estamos durmiendo con gorra

Gorra

Solo humo y beso en la boca

Ráfaga de graves, estoy bajo

Pocas

Voy a desordenar con esas locas

Locas

No estamos durmiendo con gorra

Gorra

Solo humo y beso en la boca

[Portugués]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - amanecer noun - amanecer
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - rajada
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - grave (bajo) adjective - grave (serio)
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - loca noun - loca (mujer)
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beso
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - humo
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - gorra
sol /sɔl/ A1	noun - sol
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brillar
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - Cenicienta
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - vuvuzela
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - turbulencia
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - alma
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mente
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - pura
sã /sɐ̃/ B2	adjective - sana
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - confundir
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - fluir
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ Oración elíptica sin sujeto explícito.

  ➔ El verbo 'amanheceu' ('amaneció') implica el sujeto 'ello', omitido por ser obvio.

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ Uso de 'a gente' como sujeto informal que significa 'nosotros'.

  ➔ 'A gente está' lleva el verbo en singular aunque significa 'nosotros estamos'.

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ Modo imperativo con el verbo 'deixa'.

  ➔ 'Deixa' significa 'deja' o 'permite', usado como orden o sugerencia.

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ Uso coloquial de 'vai deixar' en lugar de 'vamos deixar'.

  ➔ Refleja el lenguaje coloquial del portugués brasileño típico en funk y hip-hop.

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 'Tô' es contracción coloquial de 'estou'.

  ➔ Usado en contextos informales para expresar naturalidad.

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ Concordancia no estándar: 'nós' con verbo singular 'está'.

  ➔ Refleja el habla coloquial; la forma correcta es 'nós estamos dormindo'.

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ Uso del pretérito perfecto 'já estive' para acciones pasadas con relevancia actual.

  ➔ Implica que el hablante ha estado aquí antes y lo recuerda ahora.

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ Uso del gerundio para indicar acción simultánea.

  ➔ 'Tocando' muestra que el bajo sigue sonando suavemente.

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple 'ganhou' para acción acabada.

  ➔ Expresa que el equipo ganó otra vez, acción finalizada.

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ Uso idiomático de 'descer do salto'.

  ➔ Significa 'bajar la actitud' o 'relajarse', no literalmente 'quitarse los tacones'.