RAPSTAR DISS 2 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tee Shyne
• Álbum: RAPSTAR DISS 2

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una sesión de fotos para Rapstar.

Compré algo ligero de AMIRI y Burberry.

Me hice rico hace un año.

No dejaré que me llamen un rapero de colores.

Es increíble que tipos sin habilidad estén en la cima.

Los jueces no tienen ni idea.

Estoy planeando un golpe de estado día y noche.

No soy un oso panda para atraer clientes.

Los fans están enfadados en los comentarios.

Incluso los jueces no están convencidos con los resultados.

Entonces, rehagan la competencia con otros miembros.

Me dieron las gracias por insultar a Rapstar.

Eres un masoquista, Tee Shyne.

Si te elevo, te haré mucho daño.

La producción solo se preocupa por las ganancias.

Los concursos de premios son una mierda.

Si es M-1, entonces es Yoshimoto.

Si es Rapstar, entonces es ****.

Si eres rapero, di lo que quieras decir.

Soy la estrella de los perdedores, la sorpresa.

Soy el problema número uno en esta escena.

El programa terminará por mi culpa.

Rapstar Diss 2, ¿a quién insultaré después?

Primero, Kazuma Cypher es aburrido.

Nadie en Shibuya te admira.

Los raperos que murmuran no deberían juzgarme.

Eres un tímido que no puede quitarse las gafas de sol.

Es hora de un cambio generacional, Dream Chaser.

Lo siento por ser tan arrogante.

Pero a los veteranos les gusta esto, ¿no?

R-Shitei, a pesar de tu nombre.

Tus canciones exitosas son para niños.

Eres buen rapero, pero nunca pensé que fueras el mejor de Japón.

Si tú eres Brin-Ban-Bon.

Yo soy Grin-Gra-Gra-Born.

Hago tantos beats que soy un robot, zot.

ビート作り過ぎてロボット zot

Soy más dope que un onigiri.

Estoy tan emocionado como Siuda en este momento.

No me asusta la presión de la industria.

Me gustan los raperos, pero odio las caras de Benjamin.

Me gusta Mayuko y no soy gay.

No me alaben cuando me rechazan.

Es repugnante.

Soy un rapero novato en mi primer año.

No te enfades con el nuevo empleado, TeeShyne.

No soy un oso panda para atraer clientes.

Los fans están enfadados en los comentarios.

Incluso los jueces no están convencidos con los resultados.

Entonces, rehagan la competencia con otros miembros.

Me dieron las gracias por insultar a Rapstar.

Eres un masoquista, Tee Shyne.

Si te elevo, te haré mucho daño.

La producción solo se preocupa por las ganancias.

Los concursos de premios son una mierda.

Si es M-1, entonces es Yoshimoto.

Si es Rapstar, entonces es ****.

Si eres rapero, di lo que quieras decir.

Soy la estrella de los perdedores, la sorpresa.

Soy el problema número uno en esta escena.

El programa terminará por mi culpa.

Rapstar Diss 2, ¿a quién insultaré después?

[Japonés]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - Estrella de Rap
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - rodaje, filmación verb - filmar, rodar
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - advenedizo, nuevo rico
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - rapero
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - habilidad
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - juez, examinador
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - sublevación, rebelión
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - gancho comercial (lit. panda para atraer clientes)
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - enojarse
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - consentimiento, acuerdo verb - entender y aceptar
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - resultado, consecuencia
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - gestión, administración verb - gestionar, administrar
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - beneficio, ganancia
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - niño problemático, alborotador
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - programa
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - anhelo, aspiración
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - cambio generacional
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - aficionado, novato

Estructuras gramaticales clave

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し (conjunción de razones)

  ➔ La forma "あるし" emplea el conector 「し」para enumerar una causa: hay una grabación, y (esa es una razón).

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から (punto de inicio)

  ➔ La partícula "から" indica el punto de inicio temporal "1年前から", que significa “desde hace un año”.

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない (cauzativo negativo)

  ➔ "言わせない" une el causativo "言わせる" (hacer/permitir decir) con la forma negativa "ない", traducido como “no dejará que (alguien) diga”.

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている (progresivo; contraído como ~てん)

  ➔ "てん" es la contracción coloquial de "ている", que indica una acción en progreso: "上がってん" = "上がっている" (está subiendo).

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている (progresivo)

  ➔ "企んでる" es la forma coloquial abreviada de "企んでいる", que indica una intención continua: “conspirando día y noche”.

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない (cópula negativa coloquial, contraída a じゃねえ)

  ➔ "じゃねえ" es una contracción ruda y masculina de "じゃない", que significa “no es”.

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに (concesivo, a pesar de)

  ➔ "Disったのに" emplea "のに" para expresar “aunque yo lo critiqué”. Indica contraste entre la acción y el resultado.

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら (condicional)

  ➔ "あげたら" emplea el condicional "たら" con el sentido “si lo das, provocará una gran herida”.

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら (condicional hipotético)

  ➔ "なら" se une a "M-1" para expresar “si es M‑1, entonces sería 吉本”. Presenta una situación hipotética.