Real Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Watson, Sonsi

Letras y Traducción

[Español]

¡Koshy, qué calor!

Abrazándonos y riendo

Sé que está mal hacerlo en otro lugar

Tú y yo vemos cumplir nuestros sueños

Un día después de mañana, con un poco de paciencia, nos veremos

Aunque lo abandones, no hay a dónde volver

Dejo el cuidado del perro a mi compañero

Enganchado en la aguja que pusiste

Al hablar profundo, algo en ti vibra, yeah

Una noche solo, la soledad es natural

No hay muchos requisitos para no intentarlo

No hay razón para no escribir, es solo un compás

Hagas lo que hagas, vendrá el odio, yeah

Antes, estaba elevado por una buena pastilla

No estoy hablando del mahjong

Los recuerdos que animan son también un patrimonio

Somos delicados, pero atrevidos, yeah

El trabajo siempre tiene una motivación arriesgada

Odiar lo mismo toda la vida, eso es lo que acelera mi pecho

Antes de besar, no bebo café

Y aunque lo diga, bebo al besar

El público del concierto solo está a tope

Sin mentiras, no encajo con la gente

En la ciudad busco un rascacielos de lujo

Todavía estoy alquilando en Sakura Heights, yeah

Abrazándonos y riendo

Sé que está mal hacerlo en otro lugar

Tú y yo vemos cumplir nuestros sueños

Un día después de mañana, con un poco de paciencia, nos veremos

Aunque lo abandones, no hay a dónde volver

Dejo el cuidado del perro a mi compañero

Enganchado en la aguja que pusiste

Al hablar profundo, algo en ti vibra, yeah

Dicen que soy como un pantano

No soy Kaiji

Al estar juntos, de inmediato

Aún me parece molesto

El guiso que preparo lleva pollo y cerdo

La canción que estoy creando últimamente gira en torno a ti

Los que no se meten al guiso practican actuación torpemente

Contigo, no necesito iPhone

Con el pasaporte listo, vámonos a Bali

Aún no te he presentado a Sakiko

No te recomendaría ese cóctel

El famoso privilegio de que las joyas sean más baratas

Se ve adorable, aunque duele sin que protestes, la ortodoncia

La piel se va desprendiendo, un prepucio provisional

Al caer en el amor, la prueba sale positiva

Timidez que surge, un hada virgen

Cuando escribo mis sentimientos desbordantes en un cuaderno

Un bolígrafo, dos no son suficientes

Abrazándonos y riendo

Sé que está mal hacerlo en otro lugar

Tú y yo vemos cumplir nuestros sueños

Un día después de mañana, con un poco de paciencia, nos veremos

Aunque lo abandones, no hay a dónde volver

Dejo el cuidado del perro a mi compañero

Enganchado en la aguja que pusiste

Al hablar profundo, algo en ti vibra, yeah

[Inglés]

Koshy アッツー

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

1人の夜は寂しいの当然

かけないだってあんまない要件

書けないわけがないだろ小節

何したってヘイトくるどーせ yeah

良い薬であがってた前は

麻雀のこと言ってんじゃないわ

ノリになる思い出も財産

繊細だけど俺らは大胆 yeah

仕事はいつもやばい動機

一生同じ嫌それが動悸

キスする前は飲まないコーヒー

とか言ってキスする飲んだのーに

ワンマンライブ客は満員

ノーキャップ人と被らない

都内の方にタワマンも探すが

まだ借りているサクラハイツ yeah

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

言われる俺は沼

カイジじゃないわ

一緒になってすぐ

まだ思わないうざ

俺が作る鍋、鶏肉と豚

最近作る曲は君絡みの歌

鍋に入れない方 演技の練習は大根

君といれば要らないねiPhone

パスポート取れたし行こうバリ島

まだ紹介はしてないよサキコ

君に俺らは勧めないコッケン

ジュエリー安くなる有名な特権

可愛く見えてる痛がる矯正

皮がむけて行く仮性の包茎

恋に堕ちてる検査は陽性

人見知り出て童貞の妖精

溢れる気持ちをノートに書いたら

一本2本じゃ足りないボーペン

抱きしめあって笑って

他所でやるのはだめって分かってる

俺もお前も夢が叶ってく

少し我慢して会える明後日

諦めても戻るとこねーわ

連れに任せる犬のお世話

君の仕掛けた針にかかって

深く語って君何か当たってる yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱きしめあって dakishimeatte N4	verb - abrazarse
笑って waratte N5	verb - reír
夢 yume N5	noun - sueño
叶ってく kanatteku N3	verb - hacerse realidad
明後日 asatte N4	noun - pasado mañana
諦めても akiramete mo N3	verb - aunque renuncies
戻る modoru N4	verb - regresar
犬 inu N5	noun - perro
針 hari N4	noun - aguja
語って katatte N3	verb - contar, relatar
夜 yoru N5	noun - noche
寂しい sabishii N3	adjective - solitario
ヘイト heito N2	noun - odio
薬 kusuri N5	noun - medicamento
麻雀 maajan N2	noun - mahjong
思い出 omoide N3	noun - recuerdo
繊細 sensai N2	adjective - delicado
大胆 daitan N2	adjective - atrevido
キス kisu N4	noun - beso
コーヒー kōhī N5	noun - café

Estructuras gramaticales clave

• 抱きしめあって笑って

  ➔ Forma て secuencial

  ➔ Los verbos "抱きしめあう" y "笑う" están conectados con la forma "て", indicando que una acción sigue a otra: "抱きしめあって" significa "abrazarse y…".

• 他所でやるのはだめって分かってる

  ➔ Cita coloquial って + forma progresiva 分かっている

  ➔ La partícula "って" sirve para citar el propio pensamiento y "分かってる" es la forma contraída de "分かっている", que significa "sé (que está prohibido)".

• 少し我慢して会える明日後

  ➔ Forma potencial + referencia futura

  ➔ "会える" es la forma potencial de "会う" que significa "puede encontrarse"; al asociarse con "明後日" (pasado mañana) indica una posibilidad futura: "podremos encontrarnos pasado mañana".

• 諦めても戻るとこねーわ

  ➔ 〜ても (incluso si)

  ➔ "諦めても" emplea "ても" para expresar "incluso si (yo) me rindo"; el hablante indica que aun así no hay a dónde volver.

• 君の仕掛けた針にかかって

  ➔ Oración relativa (仕掛けた) + にかかる

  ➔ "仕掛けた" modifica directamente a "針" creando una oración relativa: "la aguja que tú preparaste"; "にかかって" significa " quedar atrapado por".

• 書けないわけがないだろ小節

  ➔ わけがない (no hay forma de que …)

  ➔ "わけがない" se une al verbo negativo "書けない" para expresar una negación rotunda: "no hay forma de que no se pueda escribir" (es decir, sí se puede).

• キスする前は飲まないコーヒー

  ➔ Verbo + 前 (antes de)

  ➔ "キスする前は" emplea "前" después del verbo "キスする" para indicar "antes de besar"; establece una condición temporal para lo que sigue.

• まだ紹介はしてないよサキコ

  ➔ Negación del presente perfecto ていない

  ➔ "してない" es la contracción coloquial de "していない", la forma negativa del progresivo/presente perfecto, traducido como "no he presentado aún".

• 君といれば要らないねiPhone

  ➔ Condicional ば (si)

  ➔ "といれば" emplea "ば" tras el verbo "いる" que traduce "si estoy contigo"; la oración sugiere que al estar juntos no se necesita iPhone.

• 溢れる気持ちをノートに書いたら

  ➔ 〜たら (si/cuando)

  ➔ "書いたら" combina el pasado con "たら" para expresar "cuando/si escribí"; introduce una consecuencia o acción posterior.