れびてーしょん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Desapareció nuestro lugar, nuestro patio de juegos obsceno, nuestra caja de juguetes inagotable.

Solo una infraestructura limpia, una copia de la realidad, gente sana.

Estamos atrapados en la comunicación.

Las notificaciones nunca cesan.

En realidad, quiero flotar lejos de la realidad.

Cada vez que me hago daño, todos me entienden.

Quería seguir siendo un niño malo aquí.

No quiero estar solo, pero quiero estar a solas esta noche.

Ni siquiera hay una irrealidad donde gritar y desahogarse.

El mundo entero me insulta.

Cierro los ojos, y los vuelvo a abrir.

Todos lo han olvidado.

Estamos cansados de los anuncios.

Sin excepción, siempre con nuestros dispositivos.

Aunque nunca dicen lo que realmente quieren.

Cada vez que me engaño a mí mismo, todos me envidian.

Debí haber seguido siendo lindo.

No quiero estar solo, pero quiero estar a solas esta noche.

Incluso si me rasco el cuello hasta sangrar, alguien me regañará.

Devuélveme, devuélveme.

¡Solo nosotros lo amábamos!

Con alas que todos se burlaban, pude mantenerme alejado del suelo.

¿Por qué, desde cuándo respiro en la realidad?

El amor ahora es una parodia del amor.

Yo también debo decir adiós.

Quería seguir siendo un niño malo aquí.

[Japonés]

なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

ただ現実をコピーしただけの清潔なインフラ、健康な人々

僕らは連絡に掴まれている

永遠に通知は止まない

ほんとは現実から浮いていたいのにね

自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

ずっとここで悪い子でいたかったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

大声を出して暴れるための非現実すらどこにもない

世界全部が僕を罵る

目を閉じ、また開ける

みんな忘れている

僕らは広告につかれている

例外なく端末と共に

ほんとに欲しいものは教えないくせにね

自分を偽るたびに、みんな羨んでくれるから

ずっと可愛くいられたはずだったのに

独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

首掻きむしって血が出ることすらもう誰かが叱ってくれる

返して、返してよ

僕らしか好きじゃなかったろ！

みんな嗤っていた翼で、地に足をつけずにいられた

どうして、いつから現実で息してんだろ

愛はいまや愛のパロディ

僕もそろそろお別れを言わなきゃ

ずっとここで悪い子でいたかったのに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
居場所 ibasho N3	noun - lugar al que pertenece uno; sitio cómodo
猥雑 waizatsu N1	adjective (na) - vulgar y desordenado; indecente
おもちゃ箱 omocha-bako N2	noun - caja de juguetes; un contenedor de juguetes, metafóricamente un lugar lleno de posibilidades
清潔 seiketsu N3	adjective (na) - limpio, higiénico
インフラ infura N2	noun - infraestructura; instalaciones y sistemas básicos
永遠 eien N4	noun / adjective (na) - eternidad, para siempre; eterno
通知 tsuuchi N3	noun / verb - notificación; notificar
浮く uku N4	verb - flotar; estar desvinculado (en sentido figurado)
傷つける kizutsukeru N3	verb - herir; causar daño (físico o emocional)
罵る nonoshiru N2	verb - insultar; vilipendiar
非現実 higenjitsu N2	noun - irrealidad; fantasía
端末 tanmatsu N2	noun - terminal; dispositivo (p. ej., smartphone, tablet)
偽る itsuwaru N2	verb - mentir; fingir
パロディ parodi N2	noun - parodia; imitación satírica
嗤う warau N1	verb - burlarse; reírse con ironía
翼 tsubasa N5	noun - ala
例外 reigai N3	noun - excepción
夜 yoru N5	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• なくなっちゃった僕らの居場所、猥雑な遊び場、尽きないおもちゃ箱

  ➔ Tiempo pasado + nominalización + listado

  ➔ La frase usa el tiempo pasado 'なくなっちゃった' (desaparecido) para describir lugares perdidos. Las frases siguientes se nominalizan (se convierten en sustantivos) y se enumeran para crear una imagen melancólica. 'ちゃった' es una contracción coloquial de 'しまった', añadiendo un sentido de arrepentimiento.

• 自分を傷つけるたびに、みんながわかってくれるから

  ➔ Cláusula condicional + razón

  ➔ Esta frase usa 'たびに' (cada vez) para expresar una acción repetida y su consecuencia. 'から' (porque) indica la razón por la que el hablante continúa autolesionándose: siente que los demás le entienden cuando lo hace.

• 独りになりたくないけど、一人にはなりたい夜

  ➔ Deseos contradictorios + 'には'

  ➔ Esta línea expresa una paradoja: el deseo de soledad ('一人') pero no de soledad ('独り'). La partícula 'には' enfatiza el matiz de querer *convertirse* en solo, un estado de ser, en lugar de simplemente *estar* solo.

• 世界全部が僕を罵る

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto

  ➔ Una estructura de oración sencilla. '世界全部が' (todo el mundo) es el sujeto, '罵る' (regañar/maldecir) es el verbo y '僕を' (a mí) es el objeto. Transmite una sensación de completa alienación.