REDRED – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS

Letras y Traducción

[Español]

Verde, verde

Un sorbo de taba (Ooh)

La cafeína vuelve a hacer efecto

El beat que hice anoche

Lo guardo en mi móvil y salgo a la calle

Los cinco dando vueltas sin parar

Las comisuras se levantan, jiji

Pongo el móvil en modo "No molestar"

Veo todo tipo de verde, verde

Shh, en pleno frío (en pleno frío)

Meto las manos en mis bolsillos (Bolsillos)

Afuera, en plena noche (en plena noche)

A un lugar sin gente, rápido (Brr)

Haré esa mierda con mi equipo (Equipo)

Algo que a alguien no le gustará (no le gustará)

Me da igual, píllalo, píllalo

El semáforo cambió a verde, verde

Oídos volubles, oídos volubles (Eso es rojo, rojo)

Solo pendientes de las señales (Eso es rojo, rojo)

Escondiendo el caldero (Eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tapándose el trasero (Eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (Eso es rojo, rojo)

Haciéndose los cool (Eso es rojo, rojo)

Deberías venir a liarla con el equipo

A todos mis amigos en una camioneta

Salimos a la calle a dar vueltas

Dando vueltas en la calle y volvemos al estudio

Cocinando hasta que apestamos

Oídos volubles, oídos volubles (Eso es rojo, rojo)

Solo pendientes de las señales (Eso es rojo, rojo)

Escondiendo el caldero (Eso es rojo, rojo)

Deberías venir a liarla con el equipo

Me llamaban raro, como hipnotizado, yeah

Los tracks que hacía, yeah, y los amigos que se reunían, yeah

El grupo crece cada día más

Dando pasos como el auténtico (Ah)

Gritando fuerte como yeah, yeah

Asintiendo con la cabeza like yeah, yeah

F1, no levantes la bandera roja

Deberías venir a liarla con el equipo (Dime qué es rojo)

Una ciudad abandonada y fría (Eso es rojo)

Ese CD cubierto de polvo (Eso es rojo)

Un escenario tranquilo es aburrido

Agobiante, la coronilla se pone roja (Eso es rojo)

Tenemos que aparecer para mostrar cómo

Aprende de nuevo, tienes que apuntarlo

Trae el segundo caos

El semáforo cambió a verde, verde

Oídos volubles, oídos volubles (Eso es rojo, rojo)

Solo pendientes de las señales (Eso es rojo, rojo)

Escondiendo el caldero (Eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tapándose el trasero (Eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (Eso es rojo, rojo)

Haciéndose los cool (Eso es rojo, rojo)

Deberías venir a liarla con el equipo

Ayy (Yeah, yeah)

Súbelo, ayy

Te dije que lo subieras

No me meto con señales rojas estúpidas

El semáforo cambió a verde, verde

Oídos volubles, oídos volubles (Eso es rojo, rojo)

Solo pendientes de las señales (Eso es rojo, rojo)

Escondiendo el caldero (Eso es rojo, rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tapándose el trasero (Eso es rojo, rojo)

Mirando a los lados (Eso es rojo, rojo)

Haciéndose los cool (Eso es rojo, rojo)

Deberías venir a liarla con el equipo

A todos mis amigos en una camioneta

Salimos a la calle a dar vueltas

Dando vueltas en la calle y volvemos al estudio

Cocinando hasta que apestamos

Oídos volubles, oídos volubles (Eso es rojo, rojo)

Solo pendientes de las señales (Eso es rojo, rojo)

Escondiendo el caldero (Eso es rojo, rojo)

Deberías venir a liarla con el equipo

[Coreano]

Green, green

따바라 한 모금 sip (Ooh)

Caffeine 또 kickin' in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가, 히히

핸드폰 바꿔 놔 D-N-D

Seeing all kinds of green, green

쉿, 한파에 (한파에)

I put my hands in my pocket (Pocket)

Outside, 한 밤에 (한 밤에)

사람 없는 스팟으로 빨리 (Brr)

I'll do that shit all with my team (Team)

누군가 싫어할 짓 (짓)

알 바가 아니여 get it, get it

신호등 바뀌었어 green, green

팔랑귀 팔랑귀 (That's red, red)

눈치나 살피기 (That's red, red)

도가니 사리기 (That's red, red)

넘어가 울타리 green, green

궁뎅이 가리기 (That's red, red)

주변을 살피기 (That's red, red)

쿨한 척 척하기 (That's red, red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin' up 'til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (That's red, red)

눈치나 살피기 (That's red, red)

도가니 사리기 (That's red, red)

You should come mess with the team

They called me a freak, 홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah, 듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step (Ah)

Screaming loud like yeah, yeah

고개 까딱여 like yeah, yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team (Tell me what's red)

차갑게 방치된 city (That's red)

먼지가 쌓인 그 CD (That's red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘게지지 (That's red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐, you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green, green

팔랑귀 팔랑귀 (That's red, red)

눈치나 살피기 (That's red, red)

도가니 사리기 (That's red, red)

넘어가 울타리 green, green

궁뎅이 가리기 (That's red, red)

주변을 살피기 (That's red, red)

쿨한 척 척하기 (That's red, red)

You should come mess with the team

Ayy (Yeah, yeah)

Turn it up, ayy

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green, green

팔랑귀 팔랑귀 (That's red, red)

눈치나 살피기 (That's red, red)

도가니 사리기 (That's red, red)

넘어가 울타리 green, green

궁뎅이 가리기 (That's red, red)

주변을 살피기 (That's red, red)

쿨한 척 척하기 (That's red, red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin' up 'til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (That's red, red)

눈치나 살피기 (That's red, red)

도가니 사리기 (That's red, red)

You should come mess with the team

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
카페인 kapein Level 3	noun - cafeína
만들던 mandeuldeon Level 2	verb - estaba haciendo
거리 geori Level 1	noun - calle
나가서 nagaseo Level 2	verb - salir
빙빙 bingbing Level 3	adverb - dando vueltas
핸드폰 haendeupon Level 2	noun - teléfono móvil
신호등 sinhoddeung Level 3	noun - señal de tráfico
바뀌었어 bakkwieosseo Level 3	verb - cambió
눈치 nunchi Level 3	noun - instinto social
살피기 salpigi Level 3	noun - observación
울타리 ultari Level 2	noun - valla
궁뎅이 gungdaengi Level 4	noun - trasero (coloquial)
쿨한 kulhan Level 3	adjective - genial, con estilo
친구들 chingu-deul Level 1	noun - amigos
트럭 teureok Level 2	noun - camión
스튜디오 seutyudio Level 3	noun - estudio
진짜배기 jinjjabaegi Level 4	noun - auténtico (coloquial)
차갑게 chagapge Level 2	adverb - fríamente
정숙한 jeongsukhan Level 3	adjective - silencioso
혼란 honran Level 3	noun - confusión

Estructuras gramaticales clave

• Green, green / 따바라 한 모금 sip (Ooh)

  ➔ Verbo en presente + sustantivo

  ➔ La frase utiliza un verbo en presente 'sip' para describir una acción que está ocurriendo, combinado con un sustantivo 'Green' para establecer la escena.

• Caffeine 또 kickin' in

  ➔ Presente continuo con 'be' omitido

  ➔ 'kickin' in' está en presente continuo, pero el verbo auxiliar 'is' está omitido, lo cual es común en el habla informal.

• 어젯밤에 만들던 beat / 내 폰에다 담아서 거리로 나가서

  ➔ Pretérito + oración de relativo

  ➔ La oración usa el pretérito '만들던' para describir una acción pasada, seguida de una oración de relativo '내 폰에다 담아서' para proporcionar información adicional.

• 다섯이 고개를 빙빙 / 입꼬린 올라가, 히히

  ➔ Sujeto + verbo / Adjetivo + adverbio

  ➔ La primera frase es una estructura sujeto-verbo simple, mientras que la segunda usa un adjetivo '올라가' con un adverbio '히히' para expresar emoción.

• 핸드폰 바꿔 놔 D-N-D

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dar una orden directa, '바꿔 놔', que significa 'cámbialo'.