Regulus – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras y Traducción

[Español]

El nombre de la estrella en la que vivo

A menudo, la llaman Regulus

Aunque pueda estar oscuro todo el día

No me siento solo en absoluto

En este lugar donde vivo y respiro

Hay una flor que se parece a ti

No se marchita ni se desvanece

Siempre permanece a mi lado

Esta noche, esta luna y este día deslumbrante

No se pueden describir con palabras

Tomémonos de las manos

Y vayamos a vivir a una isla extática

Para que no se escape de la punta de nuestros dedos

El océano azul, la arena, midiendo el tamaño de nuestro amor otra vez

Mi corazón está hecho de ti, se expande

Toc-toc, después de que la lluvia se va, hemos florecido por completo

El nombre de la estrella en la que vivo

A menudo, la llaman Regulus

Aunque pueda estar oscuro todo el día

No me siento solo en absoluto

En este lugar donde vivo y respiro

Hay una flor que se parece a ti

No se marchita ni se desvanece

Siempre permanece a mi lado, oh

...

El momento, el sonido

De tus pasos cruzando la galaxia

La luz ardiente del sol y la luna

Ya están esperando a que llegues

Esta noche, esta luna y este día deslumbrante

No se pueden describir con palabras

¿Quitamos dos pétalos?

Y los atesoramos uno por uno

Aunque yo no pueda recordarlo porque me haya desvanecido

Para que seas la única persona que lo sepa

Bajo la estrella del horizonte, enterraré el secreto

Toc-toc, para que tu flor pueda florecer de nuevo

El nombre de la estrella en la que vivo

A menudo, la llaman Regulus

Aunque pueda estar oscuro todo el día

No me siento solo en absoluto

En este lugar donde vivo y respiro

Hay una flor que se parece a ti

No se marchita ni se desvanece

Siempre permanece a mi lado, oh

Yo me marchito, pero tú no te marchites

Recuérdame incluso cuando me haya ido, sí, siendo un poco egoísta

Esta estrella es un recuerdo vivo que respira y es precioso

Aunque esté lejos de la Tierra, a kilómetros

Espero, ¿podrías seguir siendo como eres?

Bajo las luces de una noche brillante de estrellas fugaces

Después de que la luna se ponga, hasta que el cielo del amanecer te revele

Estrellas infinitas brillan en el cielo nocturno

Brillarán mirando hacia la Tierra

El lugar donde respiro llamado Regulus

Brillará sobre ti

De todas las personas que he conocido

Tú eres la única que recordaré

Tú, que estás escuchando esta canción ahora

Te recordaré, oh

...

[Coreano]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 byeol Level 1	noun - estrella
꽃 kkot Level 1	noun - flor
외롭다 oeropda Level 2	adjective - solitario
닮다 damda Level 2	verb - parecerse
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - respirar
피다 pida Level 2	verb - florecer
기억하다 gieokhada Level 2	verb - recordar
비밀 bimil Level 2	noun - secreto
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - valioso
빛나다 bitnada Level 3	verb - brillar
사라지다 sarajida Level 3	verb - desaparecer
밤 bam Level 1	noun - noche
손 son Level 1	noun - mano
사랑 sarang Level 1	noun - amor
끝 kkeut Level 1	noun - final

Estructuras gramaticales clave

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ Oración concesiva con 'Even though'

  ➔ 'Even though' se usa para introducir un contraste, indicando que la afirmación sigue siendo cierta a pesar de la oscuridad.

• There's a flower that resembles you.

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ La oración 'that resembles you' modifica al sustantivo 'flower', dando información adicional sobre la flor.

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ Oración de finalidad con 'so that'

  ➔ 'So that' expresa el propósito o intención detrás de una acción.

• We have bloomed in full.

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ El presente perfecto 'have bloomed' describe una acción completada en el presente, enfatizando el estado actual de plena floración.

• Are already waiting for you to come.

  ➔ Estructura de infinitivo con 'to'

  ➔ La estructura 'waiting for [someone] to [verb]' se usa para describir una expectativa sobre la acción de alguien.

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ Oración condicional con 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduce una situación hipotética, enfatizando que el resultado no cambiará independientemente de la condición.

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ Oración adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ 'When' vincula la acción principal (recordar) a un marco temporal específico en el futuro.

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ Pronombre relativo 'that' en una construcción partitiva

  ➔ La frase 'many that I've met' define un grupo del cual se selecciona a una persona específica.