人生賛歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

¡Aplaude! Jaja Jaja

Hey, looking up and down.

Mirando hacia arriba y abajo.

人生はドラマのよう

La vida es como un drama.

You know what? 街角の Stories

¿Sabes qué? Historias en la esquina de la calle.

演じるのは Everyone

El papel que todos interpretamos.

喜怒哀楽も音符に乗せ

Transmitiendo nuestras emociones en notas.

五線譜の上でダンス

Bailando en la partitura.

乗りこなせ運命を

Domina tu destino.

日々に宿る Harmony (Hey)

La armonía vive en cada día (Hey).

Can you hear the clapping hands?

¿Puedes escuchar las manos aplaudiendo?

花も蝶も舞ってシンガロング

Las flores y las mariposas bailan, cantando juntos.

誰もがそう主人公 Hands up!

Todos somos protagonistas. ¡Manos arriba!

Sing! Singing your life, song of your love.

¡Canta! Vive con tu canción de amor.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Anunciando a todo el mundo amor y paz, con fanfarria y canto.

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Que resuene fuerte! Siente la línea de la melodía, no se detiene.

何より自由に強く優しく We save the world.

Con más libertad, fuerza y ternura, salvamos el mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos, ahora, escucha tu voz.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

Hey, suspiro por los días repetitivos.

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

¿Estoy en lo correcto? Cuando se acumulan, son recuerdos invaluable.

険しい山あり谷あり 口笛と共に

Subiendo montañas empinadas y cruzando valles, con silbidos.

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

El viento del norte también crea música. Es una sinfonía.

Can you hear the clapping hands?

¿Puedes escuchar las manos aplaudiendo?

夢も恋も知ってシンガロング

Conoces sueños y amores, cantando juntos.

誰もがそう主人公 Hands up!

Todos somos protagonistas. ¡Manos arriba!

Sing! Singing your life, song of your love.

¡Canta! Vive con tu canción de amor.

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

Anunciando a todo el mundo amor y paz, con fanfarria y canto.

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

Que resuene fuerte! Siente la línea de la melodía, no se detiene.

何より自由に強く優しく We save the world.

Con más libertad, fuerza y ternura, salvamos el mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos, ahora, escucha tu voz.

星空はミラーボール 輝く

El cielo estrellado es como una bola de espejos que brilla.

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

Brilla siempre para ti. Dondequiera que estés, oh.

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

Enfoca en hoy, que todo apunta a un mañana mejor.

Oh yeah!

¡Oh sí!

Sing! Singing it loud. Music is love.

¡Canta! Dilo fuerte. La música es amor.

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

Dedicamos alegría con amor y gratitud al mundo.

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

Voz hasta quedarte sin fuerzas. ¡Cree! Ámate a ti mismo y canta.

何より自由に強く優しく We save the world.

Con más libertad, fuerza y ternura, salvamos el mundo.

C’mon now, hear your voice.

Vamos, ahora, escucha tu voz.

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

(Wow Oh…)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - vida
ドラマ /doɾama/ A2	noun - drama
街角 /machi kado/ B1	noun - esquina
音符 /onpu/ B2	noun - nota musical
運命 /unmei/ B2	noun - destino
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - armonía
夢 /yume/ A1	noun - sueño
恋 /koi/ B1	noun - amor
メロディ /merodi/ A2	noun - melodía
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
優しく /yasashiku/ B2	adverb - suavemente
感謝 /kansha/ B1	noun - gratitud
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
声 /koe/ A1	noun - voz
明日 /ashita/ A2	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 人生はドラマのよう

  ➔ uso de 'よう' para comparar como

  ➔ 'よう' indica que algo es como o se asemeja a otra cosa.

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ 'も' indica 'también' o 'incluso'

  ➔ 'も' muestra que las emociones también están incluidas o forman parte del contexto.

• 乗りこなせ運命を

  ➔ forma potencial de '乗りこなす' (dominar o manejar)

  ➔ '乗りこなせ' es la forma potencial o imperativa, expresando la habilidad o el mandato de dominar el destino.

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ forma imperativa de '響き渡る' (resonar o sonar con fuerza)

  ➔ '響き渡れ' es la forma imperativa, ordenando que el sonido o la melodía resuene.

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より' significa 'más que nada'

  ➔ '何より' es un adverbio que enfatiza que algo es más importante que cualquier otra cosa.

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ forma imperativa de '枯らせ' (agotamiento o extenuación)

  ➔ '枯らせ' es la forma imperativa de '枯らす', que significa agotar o debilitar, animando a creer o seguir adelante con determinación.