Puzzle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CNBLUE
• Álbum: 10th Single Puzzle

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

We're like a puzzle 重ねたい

Somos como un rompecabezas, quiero amontonarlos

鮮やかな Pieceを合わせ

Encajamos piezas vibrantes

We're like a puzzle 叶えたい

Somos como un rompecabezas, quiero cumplirlo

ゆるやかに Paceを合わせ

Ajustamos nuestro ritmo lentamente

一人で彷徨い 探したDay & Night

Perdido solo, buscaste día y noche

心の真ん中 足りないその何かを

En el centro de mi corazón, esa falta que me hace falta

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

Un día supe que encontré un milagro

欠けてたPieceは 握るその手の中

Las piezas faltantes están en tus manos

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Somos como un rompecabezas, quiero apilar recuerdos como estrellas

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Encajemos piezas vibrantes, vamos hacia un gran futuro

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Somos como un rompecabezas, juntos, uno a uno, quiero cumplirlo

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Ajustamos nuestro ritmo lentamente, prometo un amor eterno

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

Somos opuestos, pero tenemos una conexión perfecta

異なる格好で 同じ夢を見てる

Con diferentes apariencias, soñamos el mismo sueño

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

Al mirarnos, sentí un milagro

そろえたPieceは 全て君にあげよう

Todas las piezas que armamos, te las daré a ti

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

Somos como un rompecabezas, siempre quiero sonreír entre estrellas

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

Dibuja en las piezas brillantes nuestro futuro lleno de amor

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

Somos como un rompecabezas, juntos quiero contar los sueños

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

Caminemos a un ritmo tranquilo, prometamos que será eterno

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

Somos como un rompecabezas, quiero apilar recuerdos como estrellas

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

Vamos a encajar piezas vibrantes, hacia un gran futuro

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

Somos como un rompecabezas, juntos, uno a uno, quiero lograrlo

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

Ajustamos nuestro ritmo suavemente y prometo un amor eterno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - un juego o problema que pone a prueba la ingenio o conocimiento de una persona
piece /piːs/ A2	noun - una parte de algo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y colocando cada pie por turno
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad o placer
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un evento extraordinario y bienvenido que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro

Estructuras gramaticales clave

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ la forma たい (querer) para expresar deseo con un verbo

  ➔ La expresión '叶えたい' usa la forma たい para expresar el deseo de 'cumplir' o 'alcanzar' algo.

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ el の posesivo indica pertenencia, 'el centro del corazón'

  ➔ La expresión '心の真ん中' usa の para indicar pertenencia, que significa 'el centro del corazón'.

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ el で indica medio o modo; el verbo en forma て conecta acciones

  ➔ La expresión usa で para indicar el medio y la forma て para enlazar acciones como 'vagar' y 'buscar'.

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ la partícula を indica el objeto directo; 誓う (jurar/prometer) en forma simple expresa un compromiso

  ➔ 『を』 indica el objeto directo 'amor'; 誓う en forma básica significa hacer un voto o promesa.

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ la partícula を indica el objeto directo; 眩やかな es un adjetivo que describe la pieza brillante

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo 'Piece'; '眩やかな' describe la cualidad brillante de la pieza.

• 夢の数 数えたい

  ➔ la partícula の indica pertenencia ('de sueños'), y la forma たい expresa deseo

  ➔ La expresión '夢の数' usa の para indicar pertenencia ('de sueños'), y たい para expresar deseo de contar.

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわ como forma poética de 永遠 (eternidad); しよう forma volitiva para hacer una sugerencia

  ➔ La palabra 'とわ' es una forma poética de '永遠' (eternidad), y 'しよう' es la forma volitiva que significa 'vamos a'.