ZOOM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE
• Álbum: 12th Single「ZOOM」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I know your life is so shining

Sé que tu vida brilla tanto

Just live your life, your dream

Solo vive tu vida, tu sueño

どんな未来も come on in 離れはしない

Cualquier futuro, ven, no te alejarás

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Como si nuestras manos se unieran y resonaran

この想いよ 届け

Que este sentimiento llegue

I like this groove, let's move

Me gusta este ritmo, movámonos

踊り疲れて見上げる 夜空

Mirando al cielo nocturno, cansados de bailar

In the stars, I'ma fly

En las estrellas, voy a volar

Goodbye 悩める自分

Adiós a mi yo dudoso

この地球では

En esta tierra

なんてくだらない問題だ

Qué problema tan trivial

Let me go through

Déjame pasar

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Si miras suavemente dentro de tu pecho

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

¡Hey, DJ! Amor y paz, esperanza y alegría

流れる party night

Fluyendo en la noche de fiesta

とりあえず zoom, zoom, zoom

Por ahora, zoom, zoom, zoom

溢れる感情はrightなサイン how about you？

Las emociones desbordantes son una señal correcta, ¿qué tal tú?

I know your life is so shining

Sé que tu vida brilla tanto

Just live your life, your dream

Solo vive tu vida, tu sueño

どんな未来も come on in 離れはしない

Cualquier futuro, ven, no te alejarás

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Como si nuestras manos se unieran y resonaran

この想いよ 届け

Que este sentimiento llegue

今夜 heart with me, focus

Esta noche, corazón conmigo, concéntrate

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

(Tell me baby, how you are?)

¿(Dime bebé, cómo estás?)

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

Zoom... baby

Zoom... bebé

ほら knock, knock, knock

Mira, knock, knock, knock

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

Lo que quiero son estrellas, como estrellas fugaces

だから look up, look up

Así que mira hacia arriba, mira hacia arriba

願いを込めてclickして three, two, one

Con un deseo, haz clic en tres, dos, uno

さぁ come, come to the world

Vamos, ven al mundo

さぁ zoom, zoom in your heart

Vamos, haz zoom en tu corazón

人生を もっと 楽しめ きっと

Disfruta más de la vida, seguro

それが key of life

Esa es la clave de la vida

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Si miras suavemente dentro de tu pecho

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

¡Hey, DJ! Amor y paz, esperanza y alegría

流れる party night

Fluyendo en la noche de fiesta

とりあえず zoom, zoom, zoom

Por ahora, zoom, zoom, zoom

素敵な君に出会えた奇跡

El milagro de haberte encontrado

I know your life is so shining

Sé que tu vida brilla tanto

Just live your life, your dream

Solo vive tu vida, tu sueño

どんな未来も come on in 離れはしない

Cualquier futuro, ven, no te alejarás

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Como si nuestras manos se unieran y resonaran

この想いよ 届け

Que este sentimiento llegue

今夜 heart with me, focus!

Esta noche, corazón conmigo, ¡concéntrate!

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

(Tell me baby, how you are?)

¿(Dime bebé, cómo estás?)

Zoom... baby, baby

Zoom... bebé, bebé

Zoom... baby

Zoom... bebé

(Tell me baby, how you are?)

¿(Dime bebé, cómo estás?)

I know your life is so shining

Sé que tu vida brilla tanto

Just live your life, your dream

Solo vive tu vida, tu sueño

どんな未来も come on in 離れはしない

Cualquier futuro, ven, no te alejarás

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Como si nuestras manos se unieran y resonaran

この想いよ 届け

Que este sentimiento llegue

今夜 heart with me

Esta noche, corazón conmigo

I know your life is so shining

Sé que tu vida brilla tanto

Just live your life, your dream

Solo vive tu vida, tu sueño

どんな未来も come on in 離れはしない

Cualquier futuro, ven, no te alejarás

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

Como si nuestras manos se unieran y resonaran

この想いよ 届け

Que este sentimiento llegue

今夜 heart with me, focus!

Esta noche, corazón conmigo, ¡concéntrate!

Everybody feel the love

Todos sienten el amor

You and me forever and never

Tú y yo para siempre y nunca

Let's keep on dancing

Sigamos bailando

Everybody feel the love

Todos sienten el amor

Zoom...

Zoom...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocar noun - enfoque
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
move /muːv/ A1	verb - mover
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - emociones
sign /saɪn/ B1	noun - signo
key /kiː/ A2	noun - llave noun - clave
zoom /zuːm/ B2	verb - acercar noun - acercamiento
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntarse

Estructuras gramaticales clave

• Just live your life, your dream

  ➔ Oración en modo imperativo para expresar consejo o estímulo.

  ➔ "Just" enfatiza que la acción debe ser sencilla y sincera.

• come on in

  ➔ Frase en modo imperativo que invita a alguien a unirse o entrar.

  ➔ "Come on in" es una manera informal de invitar a alguien a unirse o entrar.

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ Oración en modo imperativo usando verbos en infinitivo para motivar.

  ➔ "Stream" implica fluir o extenderse continuamente, transmitiendo sentimientos positivos.

• Flowing party night

  ➔ Frase con adjetivo + sustantivo que describe un evento vibrante o en curso.

  ➔ "Flowing" sugiere un ambiente sin interrupciones o vibrante durante el evento.

• I'll fly in the stars

  ➔ Futuro simple con "will" indicando una intención o aspiración personal.

  ➔ La frase "I'll fly" expresa una aspiración o sueño personal de trascender límites.

• Let me go through

  ➔ Frase en modo imperativo con "let me" que expresa permiso o deseo en primera persona.

  ➔ "Let me" indica permiso o deseo de realizar una acción por uno mismo.

• canvas of stars

  ➔ Frase sustantivo en la que "canvas" describe metafóricamente una superficie llena de estrellas.

  ➔ El "canvas of stars" es una metáfora poética para el cielo nocturno lleno de estrellas.

• Reach out for your dreams

  ➔ Frase en modo imperativo que anima a alguien a perseguir sus sueños.

  ➔ "Reach out" significa en sentido figurado intentar lograr o contactar algo o alguien.