Radio – Letras bilingües Japonés/Francés

• Por: CNBLUE
• Álbum: WAVE

Letras y Traducción

[Francés]

Haut dans le ciel, là-bas au bout

Pour que ça puisse toucher

Monte encore le volume

Je viens vers toi

Tu veux danser

Avec le temps qui passe, aujourd'hui cette chanson

Quand viendra le moment où tu l'écouteras

Je sourirai en me remémorant nos souvenirs

Notre éternel

Souvenir de la radio

Au milieu des changements qui passent

Oui, comme un secret inébranlable

Brillant comme un joyau

Notre Radio passionnée

Dans le temps figé pour nous deux

Oui, qui ne s’efface pas

Brillant comme une photo qui ne vieillit pas

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Porté par le vent au loin

Pour que tout s’écoule

Lorsque ta mélodie atteindra ton cœur maintenant

Tu veux savoir

Avec le temps qui passe

Quand cette chanson sera écoutée

Je sourirai en me remémorant nos souvenirs

Notre rêve qui semblait si réel

Souvenir de la radio

Dans les images qui changent

Oui, comme un joyau inébranlable

Brillant comme un joyau

Notre radio dans nos cœurs

Au fond de nos âmes

Oui, qui ne s’efface pas

Brillant comme une photo qui ne vieillit pas

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Notre éternelle

Souvenir de la radio

Au milieu des changements qui passent

Oui, comme un joyau inébranlable

Brillant comme un joyau

Notre radio ardente

Dans le temps suspendu pour nous deux

Oui, qui ne s’efface pas

Brillant comme une photo qui ne vieillit pas

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

...

[Japonés]

높게 저 하늘 끝에

닿을 수 있게

Volume을 더 높여

너에게 다가가

You wanna dance

오랜 시간이 흘러 지금 이 노래

듣는 날이 오면

추억에 잠긴 채 웃을 거야

우리의 영원한

기억 속의 Radio

지나가는 변화들 속에서

Yeah 깨지지 않는

보석이 되어 반짝거려

우리의 뜨거웠던 Radio

둘만의 멈춘 시간 속에서

Yeah 빛 바래지 않는

사진 한 장 되어 반짝여

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

멀리 바람을 타고

흐를 수 있게

지금 Melody가 너에게 닿을 때

You wanna know

오랜 시간이 흘러

지금 이 노래

듣는 날이 오면

추억에 잠긴 채 웃을 거야

우리의 꿈같던

기억 속의 Radio

변해가는 모습들 속에서

Yeah 깨지지 않는

보석이 되어 반짝거려

우리의 마음속의 radio

둘만의 가슴 깊은 곳에서

Yeah 빛 바래지 않는

사진 한 장 되어 반짝여

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

우리의 영원한

기억 속의 Radio

지나가는 변화들 속에서

Yeah 깨지지 않는

보석이 되어 반짝거려

우리의 뜨거웠던 Radio

둘만의 멈춘 시간 속에서

Yeah 빛 바래지 않는

사진 한 장 되어 반짝여

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Wo wo wo wo wo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
시간 /sigan/ A1	noun - temps
추억 /chueok/ B1	noun - mémoire
영원 /yeongwon/ B2	noun - éternité
기억 /gieok/ A2	noun - mémoire
변화 /byeonhwa/ B1	noun - changement
보석 /boseok/ B2	noun - gemme
사진 /sajin/ A2	noun - photo
멈추다 /meomchuda/ B1	verb - arrêter
높다 /nopda/ A2	verb - haut
가다 /gada/ A1	verb - aller
다르다 /daleuda/ B1	verb - différent
빛 /bit/ A2	noun - lumière
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - chaud
가슴 /gaseum/ B1	noun - poitrine
메로디 /melodi/ B2	noun - mélodie

Estructuras gramaticales clave

• 닿을 수 있게

  ➔ '게' utilisé pour exprimer le but ou le résultat future

  ➔ '닿을' est la forme future (ou potentielle) de '닿다' (toucher), combinée avec '수 있게' pour exprimer 'afin que cela puisse' ou 'rendre possible'.

• 지나가는 변화들 속에서

  ➔ Utilisation du participe présent ou de la forme adjectivale pour décrire des changements en cours ou passants

  ➔ '지나가는' vient de '지나가다' (passer), utilisé ici comme participe présent pour décrire des changements ou des moments en cours ou qui passent.

• 깨지지 않는 보석이 되어

  ➔ '이 되어' utilisé pour exprimer 'devenir' ou 'se transformer en' quelque chose

  ➔ '이 되어' est une construction qui signifie 'devenir' ou 'se transformer en' quelque chose, souvent utilisée pour décrire une transformation ou un état final.

• 멈춘 시간 속에서

  ➔ '속에서' utilisé pour signifier 'à l'intérieur de' ou 'dans' quelque chose d'abstrait comme le temps

  ➔ '속에서' indique être à l'intérieur ou au sein d'un concept abstrait comme le temps, soulignant un espace intérieur ou confiné.

• 반짝거려

  ➔ '반짝거려' est la forme de base du verbe '반짝거리다' pour décrire une action de briller ou scintiller

  ➔ '반짝거려' dérive de '반짝거리다', qui signifie scintiller ou briller. Il est utilisé ici dans sa forme simple pour décrire la qualité de briller ou de scintiller.

• 빛 바래지 않는

  ➔ '지 않는' utilisé pour former le présent négatif, signifiant 'ne pas s'estomper' ou 'ne pas diminuer'

  ➔ '지 않는' est attaché aux verbes ou adjectifs pour former la négation, signifiant 'ne pas' faire ou être quelque chose, par exemple, 'ne pas s'estomper'.

• 영원한 기억 속의 Radio

  ➔ '속의' utilisé pour montrer la relation de possession ou de contenu, signifiant 'dans' pour des concepts abstraits comme la mémoire

  ➔ '속의' indique que quelque chose est contenu dans ou appartient à un concept abstrait, comme la mémoire ou le temps.