Synchronize – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE
• Álbum: PLEASURES

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Synchronize it! keep on synchronize it!

¡Sincronízate! ¡Sigue sincronizando!

We just stand alone 前人未到

Solo estamos solos, donde nadie ha llegado antes

道を阻む 見えない shadow

Sombras invisibles bloquean el camino

何度でも 立ち上がろう

Levántate una y otra vez

君の声で take a fighting pose

Con tu voz, adopta una postura de combate

離れていても linking with you

Aunque estemos lejos, nos estamos conectando contigo

最大級を更新してる

Estás superando los máximos

戦うべきは It's myself

Lo que debo luchar soy yo mismo

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay, latido acelerado, el momento es ahora ¡oh! (huh)

Sun also rises again

El sol vuelve a salir

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

¡El luchador noble, el eterno retador, está bien!

Life is not like a new game

La vida no es como un juego nuevo

鐘を鳴らせ 誓い合う青き夢

Toca la campana, juramos un sueño azul

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando

When i turn around 足跡が

Cuando giro, mis huellas

道を描く 君もきっと

Dibujan el camino, seguro tú también

運命のラウンド maybe no one knows

La ronda del destino, quizás nadie lo sabe

イチかバチか 挑む 10 カウント

Apuesta a todo o nada, contamos diez

離れていても linking with you

Aunque estemos lejos, nos estamos conectando contigo

最大級を更新してる

Estás superando los máximos

戦うべきは it's myself

Lo que debo luchar soy yo mismo

Ay 高鳴る鼓動 the moment is now oh! (huh)

Ay, latido acelerado, el momento es ahora ¡oh! (huh)

Sun also rises again

El sol vuelve a salir

気高きファイター 永遠のチャレンジャー alright

¡El luchador noble, el eterno retador, está bien!

Life is not like a new game

La vida no es como un juego nuevo

鐘を鳴らせ 誓い合う 青き夢

Toca la campana, juramos un sueño azul

鏡の中に映るシルエット 最初で最後の相手 (huh)

La silueta en el espejo, que será la última, la primer o la última (huh)

勝ち負けはない 自分にしかない可能性

No hay ganador o perdedor, solo potencial que solo tú tienes

(Always) go way (go way) growing day by day!

(Siempre) sigue adelante (sigue adelante), creciendo día a día!

...

...

Sun also rises again

El sol vuelve a salir

誰もが皆 漂い迷いながら

Todos navegamos y nos perdemos, pero seguimos adelante

So, you are not alone not alone

Así que, no estás solo, no estás solo

重ねる心 be the one be the one

Nuestros corazones se cruzan, sé el uno, sé el uno

Get started このショータイム

Comienza, en este momento de espectáculo

導くアンサー 放つカウンター alright

La respuesta que guía, el contraataque que lanza, ¡está bien!

人生は儚いが 悪くもないさ 共に見よう青き夢

La vida es efímera, pero no está mal, miremos juntos el sueño azul

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando!

Oh! synchronize it! keep on synchronize it!

¡Oh! sincronízate, sigue sincronizando!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
synchronize /ˈsɪŋkrənaɪz/ B1	verb - sincronizar
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - a solas
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
dream /driːm/ B1	noun - sueño
carry /ˈkæri/ B1	verb - llevar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
fight /faɪt/ B1	noun - lucha
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
dream /driːm/ B1	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• Keep on synchronize it!

  ➔ Verbo en imperativo + 'on' + verbo

  ➔ La frase 'keep on' indica la continuación de una acción.

• 前人未到

  ➔ Negación + verbo + patrón que indica 'aún no alcanzado'

  ➔ Esta frase usa negación para indicar que aún no se ha alcanzado.

• 道を阻む

  ➔ Verbo + を + bloquear (阻む)

  ➔ En japonés, la partícula 'を' marca el objeto directo del verbo '阻む'.

• 何度でも 立ち上がろう

  ➔ '何度でも' + verbo en forma volitiva (vamos a) para expresar esfuerzo repetido

  ➔ '何度でも' significa 'tantas veces como sea necesario' y se combina con la forma volitiva para animar a actuar.

• 戦うべきは It's myself

  ➔ Verbo + べき (debería) + sustantivo / pronombre

  ➔ 'べき' expresa obligación o recomendación, significando 'debería' o 'debería hacer', aplicado aquí a 'luchar'.

• 気高きファイター

  ➔ Sustantivo + き (sufijo de adjetivo) para formar una frase adjetival

  ➔ El sufijo 'き' convierte un sustantivo en un adjetivo que significa 'noble' o 'digno'.

• 人生は儚いが 悪くもないさ

  ➔ Oración con 〜が (pero) contrastando dos cláusulas

  ➔ 'が' se usa como conjunción que significa 'pero' para contrastar ideas.