SHAKE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE

Letras y Traducción

[Español]

Despiértame a tiempo, como lo planeé

Vamos a empezar, como una máquina, cada día

No puedo respirar, baby, me congelo, baby

¿Esto está bien, de verdad? Oh, amigo mío

Mi ánimo bajó, déjame de esa forma

Llego al ritmo, es la razón, ¿verdad?

Por favor, levántame (por favor, levántame) no me dejes caer

Quiero recuperar lo que soy

Oh, bebé, muévelo, today puede estar en lo más alto, ¿no?

Ignora las miradas, baila esta noche

Sacúdelo, sacúdelo, bebé

Sacude tus manos, sí

Quita el reloj y quédate aquí, me quiero mover al revés

Rompe las cadenas, la libertad es mi estilo

Alguna vez olvidé, cada día

No puedes respirar, bebé, simplemente te congelas

No es como tú, ¿no? Oh, amigo mío

Aquí es el cielo, todos, incluso tú, ven

El ritmo que resuena, es la razón, ¿verdad?

Te levanto, no te dejo caer

Quiero volver a tenerte

Oh, bebé, muévelo, hoy puede estar tímido, ¿qué te parece?

Vamos, junta tus manos, a divertirnos esta noche

Sacúdelo, sacúdelo, bebé

Sacude la cabeza, sí

Gira el reloj al revés, no terminará, al revés (¡sacúdelo!)

Al revés (¡sacúdelo!)

Al revés

Extiende tus alas, sin restricciones

Nuestra música no dejaré que la lastimen, nadie puede destruirla, oh

Oh, bebé, muévelo, hoy podemos estar en lo alto, ¿no?

Ignora las miradas, bailemos esta noche

Sacúdelo, sacúdelo, bebé

Sacude tus manos, sí

Quita el reloj y quédate aquí, quiero moverme al revés

Oh, bebé, muévelo, hoy puede estar tímido, ¿qué te parece?

Vamos, junta las manos, a divertirnos esta noche

Sacúdelo, sacúdelo, bebé

Sacude la cabeza, sí

Gira el reloj al revés, no terminará, al revés (¡sacúdelo!)

Al revés (¡sacúdelo!)

Al revés

...

[Japonés]

Wake me up 予定通りの time

Let's start it up 機械みたいな everyday

I can't breathe baby I just freeze baby

これでいい 本当に？ oh my friend

下がった気分 そんな自分 脱ぎ去ろう

乗ってる rhythm It's a reason そうだろう？

Plz lift me up (plz lift me up) don't let me down

僕を取り戻したい

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your hands yeah

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Break it up 自由が It's my style

いつしか 忘れてた everyday

You can't breathe baby You just freeze baby

らしくない ダメじゃない？ oh my friend

ここは heaven みんな even おいでよ

響いた rhythm It's a reason そうだろう？

I lift you up (I lift you up) don't let you down

君を取り戻したい

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your head yeah

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Upside down (shake shake！)

Upside down

窮屈な羽を いっぱいに伸ばそう

僕らの music 邪魔させない 誰も壊せない oh

Oh baby shake it baby 今日くらいは high でいいんじゃない？

誰かの目は 無視して 踊ろう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your hands yeah

時計を外して このまま 揺られたい upside down

Oh baby shake it baby 今日くらいは shy はいいんじゃない？

ほら手と手を 合わせて はしゃごう tonight

Shake shake shake shake it baby

Shake shake shake shake your head yeah

時計を逆さに 回せば 終わらない upside down (shake shake！)

Upside down (shake shake！)

Upside down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que conoces bien y te gusta
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - un patrón repetido fuerte y regular de movimiento o sonido
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado
high /haɪ/ A2	adjective - de gran altura
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - el estado de ser libre
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - el arte de organizar sonidos en el tiempo
style /staɪl/ B1	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo
upside down /ˈʌp.saɪd daʊn/ B2	adverb - con el lado superior hacia el lado inferior
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
head /hɛd/ A1	noun - la parte superior del cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• Wake me up 予定通りの time

  ➔ Uso de '予定通りの' como frase adjetival que significa 'según lo planeado' o 'puntualmente'.

  ➔ '予定通りの' describe que algo sucede según lo planeado o programado.

• Let's start it up 機械みたいな everyday

  ➔ Uso de 'Let's' como contracción de 'let us' para hacer una sugerencia o invitación.

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o incluirse en una acción.

• I can't breathe baby I just freeze baby

  ➔ Uso de 'can't' para expresar imposibilidad o incapacidad.

  ➔ 'Can't' indica que el sujeto no puede hacer algo.

• Break it up 自由が It's my style

  ➔ Uso de la forma imperativa 'Break it up' como orden o estímulo.

  ➔ 'Break it up' es una orden directa para detener o dispersar.

• It's a reason そうだろう？

  ➔ Uso de 'It's a reason' para sugerir una justificación o causa.

  ➔ 'It's a reason' indica una justificación para algo.

• You can't breathe baby You just freeze baby

  ➔ Uso de 'can't' para expresar incapacidad, y 'just' como adverbio modal que significa 'simplemente' o 'solo'.

  ➔ 'Can't' muestra la incapacidad, y 'just' enfatiza la simplicidad o inmediatez.

• 時計を外して このまま 揺られたい upside down

  ➔ Uso de 'を' como partícula que marca el objeto directo en japonés.

  ➔ 'を' marca el objeto directo en las oraciones japonesas.