ドラえもん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

少しだけ不思議な　普段のお話

Una historia cotidiana un poquito mágica

指先と机の間　二次元

Entre la punta de los dedos y el escritorio, en un mundo bidimensional

落ちこぼれた君も　出来すぎあの子も

Tú, que te quedaste atrás, y esa otra que es demasiado perfecta

同じ雲の下で　暮らした次元

Viviendo en la misma dimensión bajo la misma nube

そこに四次元

Allí, en la cuarta dimensión

機械だって　涙を流して

Incluso las máquinas lloran

震えながら　勇気を叫ぶだろう

Temblando, gritarán de coraje

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Así que ven aquí, vamos a aventurarnos juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Aunque no seas nadie, salvemos el mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Algún día, el tiempo pasará y seguramente llegaremos

君に会えるよ

Te encontraré

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon, Doraemon...

背中越しの過去と　輝く未来を

Pasado a través de la espalda, y un futuro brillante

赤い血の流れる　今で繫ごう

Conectémonos ahora, con la sangre roja fluyendo

僕ら繫ごう

Conectémonos

拗ねた君も　静かなあの子も

Tú, que estás enfadado, y esa tranquila niña

彼の歌も　誰かを救うだろう

Su canción, también, podrá salvar a alguien

だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Así que ven aquí, vamos a aventurarnos juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Aunque no seas nadie, salvemos el mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Algún día, el tiempo pasará y seguramente llegaremos

君に会えるよ

Te encontraré

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon, Doraemon...

台風だって　心を痛めて

Incluso un tifón duele en el corazón

愛を込めて　さよならするだろう

Con amor, quizás digan adiós

君が遺したもの　探し続けること

Seguir buscando lo que dejaste atrás

浮かぶ空想から　また未来が生まれる

Desde las fantasías que surgen, nace otro futuro

ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

Ven aquí, vamos a aventurarnos juntos

何者でもなくても　世界を救おう

Aunque no seas nadie, salvemos el mundo

いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

Algún día, el tiempo pasará y seguramente llegaremos

君をつくるよ

Te crearé a ti

どどどどどどどどど　ドラえもん

Doraemon, Doraemon, Doraemon...

それそれ

Eso, eso

それそれ

Eso, eso

それそれそれそれそーれー

Eso, eso, eso, eso, ¡Doraemon!

ドラえもんのニューシングル 星野源

Nuevo sencillo de Doraemon por Gen Hoshino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
血 /chi/ A2	noun - sangre
過去 /kako/ A2	noun - pasado
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
生まれる /umareru/ B1	verb - nacer
遺す /nokosu/ B2	verb - dejar
痛む /itamu/ B2	verb - doler

Estructuras gramaticales clave

• 少しだけ不思議な　普段のお話

  ➔ Solo un poco + adjetivo/adverbio

  ➔ "少しだけ" enfatiza una cantidad pequeña o limitada de algo.

• 指先と机の間　二次元

  ➔ y + sustantivo

  ➔ La partícula "と" conecta sustantivos para indicar "y" o relación entre ellos.

• 暮らした次元

  ➔ haber + participado de una acción pasada

  ➔ "暮らした" es el pasado de "暮らす" (vivir), indicando una acción completada.

• だから　ここにおいでよ　一緒に冒険しよう

  ➔ 〜よ para enfatizar o convite

  ➔ La partícula "よ" añade énfasis o una invitación amistosa al verbo.

• いつか　時が流れて　必ず辿り着くから

  ➔ porque / desde

  ➔ "から" indica razón o causa, significando "porque" o "desde."

• 君に会えるよ

  ➔ poder + verbo

  ➔ "会える" es la forma potencial de "会う", que expresa la posibilidad de encontrarse.

• それそれ

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ "それそれ" repite para enfatizar entusiasmo o afirmación.