光の跡 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

Las personas eventualmente desaparecerán

sin dejar rastro de nada

y desaparecerán en silencio

de forma hermosa

Amor y heridas

se mezclan con la arena del mar

reflejándose entre las olas brillantes

Aprovecha este momento

Vamos a viajar, somos

adiós a la tristeza, saludamos con la mano

Abre la ventana, sonríe al viento

Sin un motivo, seguimos viviendo

bajo la luz del sol

La lluvia del pasado

está delante de ti

Paisajes que aún no conoces

¿Por qué nos sentimos atraídos?

Solo al decir 'Mira, es hermoso' y tomar la mano

la estela de luz que se refleja en el mar

¿Por qué desaparece aunque se desvanece?

Solo quiero guardar estos recuerdos que no quiero olvidar

y seguro que los seguiré acumulando

Mira, el final

es el futuro

la mano que conecta

eventualmente se desliza

las huellas, en algún momento

deberían detenerse

Es como si

brillaran sin razón

y entender el significado de tu sonrisa

Mientras nos apoyamos

Lo que deseamos es

en medio del crepúsculo

¿Por qué te apretas tanto para abrazar?

Solo con un corazón que no puede ser guardado

Envolviéndonos como si fuera un refugio

Mira, el paisaje

ha aumentado

Nos miramos

La monotonía baila

Nos tomamos de las manos

¿Por qué nos reímos juntos?

Solo en este tiempo que solo puede desvanecerse

Nuestro fuego, las huellas de la vida

aunque desaparece, ¿por qué?

Solo quiero guardar estos recuerdos que no quiero olvidar

y seguro que los seguiré acumulando

Mira, el encuentro

es el futuro

[Japonés]

人はやがて Hito wa yagate

消え去るの Kiesaru no

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

愛も傷も Ai mo kizu mo

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

今のうちに Ima no uchini

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

意味なく生きては Imi naku ikite wa

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

目の前には Me no mae ni wa

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　終わりは Hora owari wa

未来だ Mirai da

繋ぐその手 Tsunagu sono te

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

止まるはず Tomaru hazu

それはまるで Sore wa marude

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

願うことは Negau koto wa

黄昏の中に Tasogare no naka ni

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

ほら　景色が Hora keshiki ga

増えた Fueta

見つめ合う Mitsumeau

無為が踊る Mui ga odoru

手を繋ぐ Te o tsunagu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

増やすのだろう Fuyasu no darō

ほら　出会いは Hora deai wa

未来だ Mirai da

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消え去る /kie-saru/ B2	verb - desaparecer por completo
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito, limpio
傷 /kizu/ B1	noun - herida, lesión
砂 /suna/ A2	noun - arena
反射 /hansha/ B2	noun - reflexión
波間 /namima/ B2	noun - entre olas
解ける /toke-ru/ B2	verb - deshacer, derretirse, disolverse
命 /inochi/ B1	noun - vida, destino
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
手 /te/ A1	noun - mano
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - disolverse gradualmente
命 /inochi/ B1	noun - vida, destino

Estructuras gramaticales clave

• 人はやがて消え去るの

  ➔ Uso de "は" como marcador de tema y "やがて" como adverbio que significa "finalmente"

  ➔ "は" enfatiza el tema "人" (las personas), y "やがて" indica que la acción sucederá en el futuro.

• すべてを残さずに

  ➔ Uso de "を" como marcador de objeto directo y "ずに" para indicar "sin hacer"

  ➔ "を" marca "すべて" como objeto directo, y "ずに" indica hacer algo "sin hacer".

• 綺麗にいなくなり

  ➔ Uso de "に" para indicar medio o manera, con el verbo "いなくなる" que significa "desaparecer"

  ➔ "に" indica el medio o la forma en que ocurre la acción, y "いなくなる" significa "desaparecer".

• 海の砂に混ざり

  ➔ Uso de "に" para especificar la ubicación o sustancia, con "混ざる" que significa "mezclarse"

  ➔ "に" especifica la ubicación o sustancia, con "混ざる" que significa "mezclarse".

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ Uso de "に" para significar "mientras" o "durante"; forma volitiva "しよう" para expresar la intención de "viajar"

  ➔ "に" indica el período durante el cual sucede la acción, y "しよう" es la forma volitiva que expresa la intención de "viajar".

• 弱い橋の上で

  ➔ Uso de "の" como conector de posesión o descripción

  ➔ "の" conecta "弱い橋" (puente débil) con el contexto, indicando posesión o relación descriptiva.

• 止まるはず

  ➔ Uso de "はず" para expresar expectativa o suposición de que algo debería ser así

  ➔ "はず" indica que el hablante espera o asume que algo será así o sucederá.