創造 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

Tomemos

Algo de la nada

Fuera de lo común

Rompiendo reglas para crear nuestro propio camino

Jugando todos los días

Persigamos

Toda la magia amarilla

Hasta contar hasta cien

Corriendo directamente hacia ti hoy

Jugando de nuevo

Vamos a crear algo, una propuesta inusual

Desde un lugar vacío, directamente

Vamos a crear lo único, sí, YELLOW MAGIC

Repitiendo un juego que no se desvanece

He renacido, cuántas veces he comenzado

En este mundo estancado, estoy aquí para jugar

Las flores que se reparten, sosteniendo las cartas

Cambiando el destino

Desbordando y sobresaliendo

Si movemos el mundo, estaremos en el centro

Vamos a crear algo, una propuesta inusual

Desde un lugar que nadie ve, una línea de

Vamos a crear lo desconocido, sí, YELLOW MAGIC

No puedo parar, repitiendo el juego

Te otorgo la evolución, a los inadaptados

Regresé del borde de la muerte

El significado de estar vivo

Está en jugar con la vida

Somos criaturas juguetonas, frágiles

En la civilización aplastada

Dentro de las restricciones

Desviando la atención hacia afuera

Vamos a sacar algo, una idea brillante

Desde el lugar donde florecen las técnicas marchitas

Saludando a lo normal

Viendo el futuro agitado, con una propuesta horizontal

Repitiendo un aprendizaje extraordinario

En el gran océano del tiempo, entre las olas del bullicio

Mostrando una sonrisa sorprendida

Vamos a empezar a correr, una aventura de crear

Es imposible

Todo era una locura absurda

La apariencia que aparece, el paisaje frente a mí

Repitiendo el juego con el tasuki en mano

Repitiendo

Vamos a crear algo, una propuesta inusual

Desde un lugar vacío, directamente

Vamos a crear lo único, sí, YELLOW MAGIC

Repitiendo un juego que no se desvanece

[Japonés]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
創造 /sōzō/ B2	noun - creación
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - absurdo
提案 /teian/ B1	noun - propuesta
遊び /asobi/ A2	noun - juego
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
進化 /shinka/ B2	noun - evolución
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
意味 /imi/ A2	noun - significado
花 /hana/ A1	noun - flor
場所 /basho/ A2	noun - lugar
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
文明 /bunmei/ B2	noun - civilización
学び /manabi/ B1	noun - aprendizaje
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura

Estructuras gramaticales clave

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Vamos a + verbo para hacer sugerencias o invitaciones

  ➔ Se usa "Let's" + verbo para fomentar una acción o hacer sugerencias.

• breaking rules to create our own way

  ➔ Infinitivo "to" + verbo para indicar propósito

  ➔ Se usa el infinitivo "to" + verbo para expresar el propósito.

• Playing every day

  ➔ Gerundio "playing" para indicar una actividad en curso

  ➔ Utiliza el gerundio "playing" para describir una actividad que sucede regularmente o en el momento.

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ Forma volitiva "vamos a" en japonés para expresar una sugerencia o intención decidida

  ➔ Se utiliza la forma volitiva "しよう" en japonés para expresar sugerencias o una fuerte intención.

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ El adjetivo "褪せぬ" (que no se desvanece, que no se decolora) modifica "遊び" (juego)

  ➔ El adjetivo "褪せぬ" indica algo que no se desvanece o descolora, modificando "遊び" para enfatizar un juego duradero.

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ Sustantivo + と共に (junto con) para indicar acompañamiento

  ➔ Se utiliza la frase "と共に" para indicar hacer algo junto o acompañado por algo más.

• 繰り返し

  ➔ El adverbio "繰り返し" (una y otra vez, repetidamente) para describir repetición

  ➔ El adverbio "繰り返し" enfatiza que las acciones o eventos ocurren repetidamente.