Cube – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

Futuro cerrado

Ya es el fin, no hay esperanza en nada

Encerrado en un dado que fue lanzado

Aunque grites a todo pulmón, ¡¡aullando y quejándote!!

Esperar solo no traerá ayuda

Piensa bien, aquí no sale nadie

Nadie puede escapar

Había en una película canadiense que vi antes

Solo ser llevado en una caja loca a la muerte

Lleva la corriente del destino y resiste ahora

Viví sin darme cuenta, ebrio de vida

Transformando el pasado en paja frágil

Hasta que una salida conecta

Que se rían de mí como una hormiga o insecto

Termínalos

Hasta que puedas sentarte y relajarte en la tristeza

Solo sigo viviendo, sin poder siquiera lanzar la cuchara

Se parece a una caja de truco que vi antes

Solo espero la hoja en la oscuridad cuadrada

Lleva la corriente del destino y aún resiste

Haciendo como si no pudiera darme cuenta

Mirando el pasado mientras sujetas tu barbilla

Hasta poder besarlo

Retiro lo que dije y respondamos con música

Deja que te ataque

Porque aquí todavía hay odio

No puedo huir, solo seguir vivo

Mira, parece que la puerta se abrirá

¡Envuelto en luz, qué tal salir así!

La caja solo se convirtió en una esfera

El destino es devorado y todo lo maldigo

Estoy cansado de esto también

Basta de la injusticia que el idiota impone

La salida comienza a brillar

Lleva la corriente del destino y resiste ahora

Viví sin darme cuenta, ebrio de vida

Transformando todo en la cuerda del pasado

Hasta que una salida conecta

Reír mientras llevo toda la tristeza de mi vida

Haz que baile

Hasta que puedas sentarte y relajarte en la tristeza

Nosotros siempre en medio de esta insensatez eterna

[Japonés]

未来 閉ざした

もう終わりさ すべてに希望が見えない

振られた賽の中 閉じ込められた

わーきゃーと叫べど

待つだけじゃ 助けは来ないさ

考えろ ここでは

誰も彼も出られない

昔観た カナダの映画であった

いかれた箱で殺されてゆくだけ

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 脆い藁に変えて

出口に繋ぐまで

一寸の虫けらと 笑うやつを

終わらせろ

悲しみに座り くつろげるまで

投げる匙も持てず ただ生きていくだけだ

昔見た 手品の箱のようだ

四角い闇の中で刃を待つだけ

運命の河流れ まだ抗え

気付かぬふり通した

過去のこと 顎を摘み見つめ

口づけできるまで

前言を撤回し 音でやつを

殴らせろ

憎しみは やはりここにあるから

逃げることもできず まだ生きていくだけだ

ほら見ろ 扉が開くようだ

光に包まれて 出るとどうだ

箱がただ 球になっただけだ

運命 飲み込まれ すべて呪う

ことにも飽き飽きだな

バカが強いる 理不尽を解(ほど)け

出口が光りだす

運命の河流れ いま抗え

気付かず生き惚(ほう)けた

過去をみな 紡ぎ縄に変えて

出口に繋ぐまで

一生の切なさを 笑いながら

踊らせろ

悲しみに座り くつろげるまで

僕らいつも果てなきこの愚かさの中

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
出口 /でぐち/ A2	noun - salida
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
光 /ひかり/ A1	noun - luz
刃 /やいば/ B2	noun - cuchilla
笑う /わらう/ A1	verb - reír
踊る /おどる/ A1	verb - bailar
助け /たすけ/ B1	noun - ayuda
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentimiento agridulce
箱 /はこ/ A1	noun - caja
河 /かわ/ A2	noun - río
道 /みち/ A1	noun - camino
抗う /あらがう/ B2	verb - resistir

Estructuras gramaticales clave

• 未来 閉ざした

  ➔ Verbo en pasado con la conjugación "しまった" para expresar una acción completada o arrepentimiento

  ➔ "閉ざした" indica que la acción de cerrar en el pasado se ha completado.

• 振られた賽の中

  ➔ Forma pasiva de un verbo, indicando que el sujeto recibe la acción

  ➔ "振られた" es la forma pasiva del verbo "振る" y muestra que el sujeto recibe la acción.

• 待つだけじゃ 助けは来ないさ

  ➔ El uso de "だけじゃ" (solo) con "来ない" (no vendrá) expresa una limitación o imposibilidad

  ➔ "だけじゃ" combina "だけ" (solo) con "じゃ" (no) para indicar que solo esperar no es suficiente.

• 運命の河流れ いま抗え

  ➔ "抗え" es la forma imperativa del verbo "抗える" (luchar), usado para dar una orden

  ➔ "抗え" es la forma imperativa, ordenando directamente luchar o resistir.

• 過去をみな 脆い藁に変えて

  ➔ "変えて" es la forma ~te del verbo "変える" (cambiar), usada para conectar acciones

  ➔ "変えて" es la forma ~te del verbo "変える" y se usa aquí para conectar dos acciones.

• 出口に繋ぐまで

  ➔ "繋ぐまで" usa "まで" para indicar "hasta" o "hasta que" en un punto determinado

  ➔ La partícula "まで" indica "hasta" o "hasta que" en el momento de "conectar a la salida".

• 一生の切なさを 笑いながら

  ➔ "笑いながら" combina "笑う" (reír) con "ながら" para indicar hacer algo "mientras" hace otra cosa

  ➔ La construcción "~ながら" indica realizar dos acciones simultáneamente, aquí "笑いながら" significa "reír mientras" hace algo.