喜劇 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

Pelearse

Estaba a punto de romperse

En este planeta travieso

Desde el día en que nací, soy un forastero

Mis lágrimas se agotaron

El lugar al que vuelvo está en mis sueños

En el lugar donde caí, nos encontramos

Solo llevando un secreto

Con la apariencia de ser normal, contigo

Busqué y finalement renuncié

Mi lugar está en crear el mío propio

Lo que compartimos aquel día

Algo más valioso que la sangre

El pacto de nuestros corazones

¿Deberíamos tomarnos de las manos y volver?

¿Qué comemos hoy?

Decirle 'pasó esto'

Quería hablar contigo

Siempre que sea contigo

Contigo, es una comedia

Bailando en una cama que rechina

Riendo sin parar

La vida de atrevimiento continúa

Y al ser inferior

Fui criado diciéndome que era así

En este planeta loco

Fingiendo ser normal, me di cuenta

¿Quién decidió?

Mi luz siempre estuvo aquí

Se soltó aquel día

En una maldición tenue

Un adiós desde el corazón

¿Deberíamos levantarnos y regresar?

Flores en plena floración

Decir 'Qué hermoso es esto'

Quería hablar contigo

Siempre que sea contigo

Una historia de milagro contigo

En la cocina que une vidas

Sin poder expresarlo completamente

La vida de atrevimiento continúa

Después del trabajo, caminando juntos

El sol de la mañana saldrá, oh

Porque un 'gracias' no es suficiente

Tomados de la mano

Vamos a casa juntos

Qué comemos hoy?

Decir 'pasó esto'

Quería hablar contigo

Siempre que sea contigo

Una historia de milagro contigo

Bailando en una cama que rechina

Riendo sin parar

Busquemos la eternidad

Vivamos lo más posible

Pase lo que pase

Quería hablar contigo

Para siempre

Contigo, es una comedia

En los días que compartimos

Al final de nuestras risas

La vida de atrevimiento continúa

[Japonés]

争い合って Arasoi atte

壊れかかった Koware kakatta

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

涙枯れ果てた Namida kare hateta

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

探し諦めた Sagashi akirameta

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

あの日交わした Ano hi kawashita

血に勝るもの Chi ni masaru mono

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

劣ってると Ototteru to

言われ育った Iware sodatta

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

淡い呪いに Awai noroi ni

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

どんな日も Donna hi mo

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

手を繋ぎ Te o tsunagi

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつまでも Itsumademo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
争い /arasoi/ B1	noun - conflicto
壊れ /koware/ B2	verb - romper
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夢 /yume/ A1	noun - sueño
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
生活 /seikatsu/ B1	noun - vida
光 /hikari/ A2	noun - luz
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
花 /hana/ A1	noun - flor
日々 /hibi/ B1	noun - días
帰る /kaeru/ A2	verb - volver
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
言う /iu/ A1	verb - decir
育つ /sodatsu/ B2	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ Uso del verbo "ゆく" (iku) en su forma continua para indicar una dirección o movimiento hacia un destino.

  ➔ "ゆく" (iku) es una forma clásica o literaria de "行く" y se usa a menudo para enfatizar el movimiento hacia un lugar, especialmente en lenguaje poético.

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ Usando "ふりをする" para fingir o comportarse como si se hiciera algo, con el patrón "普通のふりをした" (pretendía ser normal).

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ Usando "の" para conectar "心たち" (corazones) con "契約" (contrato), expresando posesión o relación.

  ➔ "の" funciona como una partícula posesiva indicando que "契約" pertenece a "心たち" (corazones o personas).

• 笑い転げたままで

  ➔ Usando "ままで" para indicar que una acción continúa ocurriendo mientras está en cierto estado o condición.

  ➔ "ままで" (mama de) se emplea para expresar que el sujeto permanece en cierta condición mientras realiza o continúa una acción.

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ Usando "で" como la partícula que indica el lugar donde tiene lugar una acción.

  ➔ "で" es una partícula que indica el lugar donde ocurre una acción, en este caso, la cocina.

• いつまでも

  ➔ Una expresión que indica "para siempre" o "sin fin", enfatizando una duración eterna.

  ➔ "いつまでも" (itsumademo) expresa la idea de para siempre o por un tiempo indefinido, a menudo para enfatizar el compromiso o sentimientos eternos.