Family Song – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源
• Álbum: Family Song

Letras y Traducción

[Español]

Al despertar y limpiar mi saliva

La luz en la ventana sonreía

El azul del cielo, las hojas verdes que bailan

Las marcas de la toalla doblada

La sirena de la ambulancia aprieta las cuerdas del corazón

¿Podrías llevarme tu deseo en la melodía de la tarde?

Solo que la felicidad esté a tu lado, aunque sea un día más

Que la tristeza sea un puente hacia la próxima vez que te vea

Incluso en lugares lejanos seguimos conectados

Aunque no hay un significado en encontrarnos,

El color y la forma de la sangre son diferentes,

Pero si siempre estuviéramos juntos,

sería genial, ¿no?

El sol salta sobre los edificios lejanos

Iluminando el camino de regreso a casa

¿Podrías llevar en la melodía de las calles

una oración y esperanza hacia mí?

Solo que la felicidad sea

más y más días contigo

que la tristeza sea

un puente hacia la próxima vez que te vea

Quiero que tu sonrisa esté presente

más y más cada día

Que la tristeza sea

un puente hacia la próxima vez que te vea

Que tu sonrisa esté más en presencia cada día

Que la tristeza sea

un puente hacia la próxima vez que te vea

Que tu lágrima tenga un sabor dulce y sea un puente

hacia la próxima vez que te vea

Incluso en lugares lejanos seguimos conectados

¡Soy Hoshino Gen!

Nuevo single de Hoshino Gen: 'Family Song'

Y ahora, los próximos singles de Hoshino Gen serán

¡'Family Song', 'Hada', 'Pudding' y 'Kids (versión house)'!

[Japonés]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - conectar
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - puente
想い /omoi/ B2	noun - pensamientos, sentimientos, añoranza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
歩む /ayumu/ B2	verb - caminar, avanzar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
出会い /deai/ B2	noun - encuentro
届ける /todokeru/ B2	verb - entregar
祈り /inori/ B2	noun - oración
側 /soba/ A2	noun - lado, cerca

Estructuras gramaticales clave

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ Uso de la forma て para enlazar acciones consecutivas

  ➔ La forma て conecta acciones en secuencia, por ejemplo, "desperté y limpié la saliva".

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ Verbo en pasado continuo usando ている (forma casual)

  ➔ Usando el pasado casual de ている (微笑んでた), indica que la luz sonreía, brindando una sensación de paz.

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ el partícula が usada para el sujeto + cláusula indicando causa

  ➔ La partícula が marca al sujeto (la sirena) y conecta con la causa (el sonido que aprieta el pecho).

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ Expresión de deseo usando ように (esperando que algo suceda)

  ➔ La frase expresa un deseo de que la felicidad esté contigo lo más posible.

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ El は marca el tema, に indica el destino o propósito

  ➔ La frase indica que la tristeza servirá como un puente hacia la próxima persona, con に mostrando el destino o propósito.

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも indica 'en cualquier lugar' o 'en todos los lugares'

  ➔ El でも enfatiza que la persona puede ir a cualquier lugar, coincidiendo con la idea de posibilidades ilimitadas.