不思議 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源
• Álbum: 星野源 12th Single 『不思議／創造』

Letras y Traducción

[Español]

En las aguas donde nos encontramos por primera vez

Al tomarnos de las manos, respirábamos juntos

Simplemente pensé eso

Con un corazón que deambula, tocando frentes

Nos besamos, todavía en postura de kneeling

Solo sonreí suavemente

Dentro de esta jaula llena de esperanza

Sin una razón, el amor sigue ahí

Simplemente eras tú

Recuerdos de mi infancia y lo que quiero comer esta noche

Todo es diferente

Entonces, ¿por qué quiero estar cerca?

Lo que sólo los demás tienen

Días en los que amaba y aceptaba tal cual soy

Si pudiera expresarlo con palabras, me sentiría satisfecho

Aún no, lejos, frágil

Sentimientos que merecen amor

Ahora habitan en mis ojos

Brillando y disfrutando en este infierno

Cuerpos sin remedio, nos abrazamos

Volviendo a ser bebés

Días en que tropezamos y reímos, o brindamos con lágrimas

Apuntando con toda mi vida

Y eventualmente dormir en el mismo lugar

Lo misterioso que sólo los otros sienten

Con la sonrisa falsa de haber amado

Poniendo los días bajo nuestros pies para poder caminar

Al lado de la soledad

La valentía necesaria

En las palabras que no dejan rastro

En los recuerdos que se desbordan

Siempre estuvimos tú y yo

Días en los que amaba y aceptaba tal cual soy

Si pudiera expresarlo con palabras, me sentiría satisfecho

Aún no, lejos, frágil

Un amor fuerte, parecido al amor

Todos los días que pensé en ti, todo eso

Una canción que llené para alcanzarte y que puedas escuchar

Estando al lado del solitario

Sentimientos que merecen amor

Y ahora, caminamos juntos

[Japonés]

君と出会った　この水の中で Kimi to deatta kono mizu no naka de

手を繋いだら　息をしていた Te o tsunaidara iki o shiteita

ただそう思った Tada sō omotta

彷徨う心で　額合わせ Samayou kokoro de hitai awase

口づけした　正座のまま Kuchizuke shita seiza no mama

ただそっと笑った Tada sotto waratta

希望あふれた　この檻の中で Kibō afureta kono ori no naka de

理由もない　恋がそこにあるまま Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

ただ貴方だった Tada anata datta

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

何もかもが違う Nanimo kamo ga chigau

なのになぜ側に居たいの Nanoni naze soba ni itai no

他人だけにあるもの Tanin dake ni arumono

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に足る想い Ai ni taru omoi

瞳にいま　宿り出す Hitomi ni ima yadori dasu

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

仕様のない身体　抱き締め合った Shiyō no nai karada dakishime atta

赤子に戻って Akago ni modotte

躓いて笑う日も　涙の乾杯も Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

命込めて目指す Inochi komete mezasu

やがて同じ場所で眠る Yagate onaji basho de nemuru

他人だけの不思議を Tanin dake no fushigi o

“好き”を持ったことで　仮の笑みで “Suki” o motta koto de kari no emi de

日々を踏みしめて　歩けるようにさ Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

孤独の側にある Kodoku no soba ni aru

勇気に足るもの Yūki ni taru mono

遺らぬ言葉の中に Nokoranu kotoba no naka ni

こぼれる記憶の中に Koboreru kioku no naka ni

僕らはいつも居た Bokura wa itsumo ita

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に似た強い Ai ni nita tsuyoi

君想った日々を　すべて Kimi omotta hibi o subete

乗せて届くように詰め込んだ歌 Nosete todoku yōni tsumekonda uta

孤独の側にいる Kodoku no soba ni iru

愛に足る想い Ai ni taru omoi

二人をいま　歩き出す Futari o ima aruki dasu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出会った /deatta/ B1	verb - conocí
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
愛 /ai/ A1	noun - amor
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte
脆い /moroi/ B2	adjective - frágil, débil
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
側 /soba/ B1	noun - lado
日々 /hibi/ A2	noun - días
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
歌 /uta/ A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• 君と出会った　この水の中で

  ➔ と (partícula que indica 'con')

  ➔ La partícula "と" se usa para conectar sustantivos, indicando 'con'.

• 手を繋いだら　息をしていた

  ➔ たら (si o cuando en condicional)

  ➔ La forma "たら" indica condicional, significando 'si' o 'cuando'.

• ただそう思った

  ➔ ただ (solo, únicamente)

  ➔ "ただ" significa "solo" o "apenas", haciendo énfasis en la simplicidad.

• 口づけした　正座のまま

  ➔ のまま (como está, en el estado de)

  ➔ "のまま" indica hacer algo manteniendo el estado o condición de la situación.

• 愛に足る想い

  ➔ に足る (digno de, suficiente para)

  ➔ "に足る" significa 'digno de' o 'suficiente para'.

• ここにあるまま

  ➔ まま (como está, sin cambios)

  ➔ "まま" indica que algo permanece en su estado actual sin cambios.

• 命込めて目指す

  ➔ 命を込めて (con toda la esperanza o sinceridad)

  ➔ "命を込めて" significa "con toda la vida" o "con todo el esfuerzo y sinceridad".