SUN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源
• Álbum: 8th Single

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Baby, se acaba la noche que parecía romperse

空は晴れたよう

El cielo parece estar despejado

Ready　頬には小川流れ

Listo, mientras la brisa recorre tus mejillas

鳥は歌い

Los pájaros cantan

何か　楽しいことが起きるような

Como si algo divertido fuera a suceder

幻想が弾ける

La ilusión se rompe

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

雲をよけ世界照らすような

Como si evitara las nubes y el mundo iluminara

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

遠い所も　雨の中も

En lugares lejanos o bajo la lluvia

すべては思い通り

Todo sale como quiero

Ah Ah　　

Ah Ah

Baby　その色を変えていけ

Baby, cambia ese color

星に近づいて

Acércate a las estrellas

Hey J

Hey J

いつでもただ一人で

Siempre solo, solamente tú y yo

歌い踊り

Cantando y bailando

何か　悲しいことが起きるたび

Cada vez que pasa algo triste

あのスネアが弾ける　

Ese redoble de caja se activa

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

雲をよけ世界照らすような

Como si evitara las nubes y el mundo iluminara

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

遠い所も　雨の中も

En lugares lejanos o bajo la lluvia

すべて同じ陽が

Todo recibe el mismo sol

祈り届くなら

Si la oración llega

安らかな場所にいてよ

Quédate en un lugar tranquilo

僕たちはいつか終わるから

Porque algún día todo terminará

踊るいま

Bailando ahora

いま

Ahora

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

雲をよけ世界照らすような

Como si evitara las nubes y el mundo iluminara

君の声を聞かせて

Déjame escuchar tu voz

遠い所も　雨だって

Incluso en lugares lejanos o cuando llueve

君の歌を聴かせて

Déjame escuchar tu canción

澄み渡り世界救うような

Como si pudiera salvar el mundo con claridad

君の歌を聴かせて

Déjame escuchar tu canción

深い闇でも　月の上も

Incluso en la oscuridad profunda o sobre la luna

すべては思い通り

Todo sale como quiero

Ah Ah

Ah Ah

あーどーも！星野源です。

¡Hola a todos! Soy Hoshino Gen.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

¡Esta vez, mi octavo single será lanzado!

星野源！サンッ！

¡Hoshino Gen! ¡Sun!

サンッ！

¡Sun!

サンッ！

¡Sun!

サンッ！

¡Sun!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
空 /そら/ A1	noun - cielo
声 /こえ/ A2	noun - voz
歌 /うた/ A2	noun - canción
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
雨 /あめ/ A1	noun - lluvia
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - como se desea
踊る /おどる/ B1	verb - bailar
祈り /いのり/ B2	noun - oración
深い /ふかい/ B2	adjective - profundo
月 /つき/ A1	noun - luna
色 /いろ/ A1	noun - color
近づく /ちかづく/ B1	verb - acercarse
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasía
弾ける /はじける/ B2	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ La expresión '壊れそうな' usa la forma te + そうな para expresar 'parece que va a' o 'parece que'.

  ➔ La forma '〜そうな' indica una percepción de probabilidad o apariencia de una acción o estado.

• 空は晴れたよう

  ➔ 'よう' después del verbo se usa para indicar 'como' o 'como si,' expresando semejanza.

  ➔ 'よう' expresa similitud o comparación, indicando que algo parece ser de cierta manera.

• 君の声を聞かせて

  ➔ '聞かせて' es la forma causativa de '聞く', que significa 'hazme escuchar' o 'dime', utilizada aquí para pedir cantar o hablar.

  ➔ La forma causativa '〜させて' significa 'hacer que alguien haga algo', aquí utilizada para solicitar que compartan su voz.

• すべては思い通り

  ➔ '〜は思い通り' expresa que 'todo va según lo deseado', con '思い通り' significando 'como planeado' o 'según los deseos.'

  ➔ '思い通り' significa 'como uno desea' o 'según el plan', indicando que todo sucede como se quiere.

• 終わるから

  ➔ 'から' indica la razón o causa, aquí significando 'porque' o 'puesto que', señalando que algo terminará eventualmente.

  ➔ 'から' se usa para expresar la razón, significando 'porque' o 'ya que', explicando la causa o lógica detrás de una acción.