生命体 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te das cuenta, ya estás compitiendo

Corre para ganar

Llevando un vehículo que no puedes escoger

Atraído por tu amor

Y avanzar por la vía

Sonríes, ¿qué estás diciendo?

¿A dónde? Cuando te das cuenta

Elegir es vivir y la tierra

Lo que tu pecho imaginó

Corre y vuela hacia el campo abierto

Como si estuvieras bailando

La piel se funde con el viento

La frontera desaparece

La bandera danza y se balancea en el viento

Más allá del número uno

Tú ciertamente estás aquí

Vivo y canto

El destino sin libertad también

Se transforma en amor

Hacia el lugar donde se deshacen los lazos del ego

Navegando una sola vez

Traiciona las rutas y recibe la evaluación

Como si te transformaras

La canción se funde con el viento

La burla desaparece

El cabello danza y se balancea en el viento

Más allá de la voluntad

Tú ciertamente estás aquí

La vida lucha

No mueras, afina tus sentidos

Ve y corre

La piel se funde con el viento

La frontera desaparece

La bandera danza y se balancea en el viento

Más allá del número uno

Tú ciertamente estás aquí

Y continúa

Buenas noches a todos

Soy Nise Akira

Esta vez, ¿sabes?

De Hoshino-kun

La música y el video de Hoshino son realmente increíbles

Es genial, ¿verdad?

Aparecen muchas personas, ¿verdad?

Nise es

No aparece, ¿verdad?

[Japonés]

気が付けば　競ってるの Ki ga tsukeba setteru no

勝て　走れと Kate hashire to

選べぬ乗り物を抱え Erabenu norimono o kakae

君の為と引かれた Kimi no tame to hikareta

線路　進めと Senro susume to

笑う　何言ってんの Warau nani ittenno

はて　気づくと Hate kizuku to

選ぶのは生き様と地平 Erabu no wa ikizama to chihe

君の胸が描いた Kimi no mune ga egaita

走路　飛び立て荒野 Soro Tobitate koya

踊るように Odoru yō ni

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

生きて謳う Ikite utau

無自由な運命も Mujiyu na unmei mo

愛と　変えるの Ai to kaeru no

自我の糸　解ける場所へ Jiga no ito hodokeru basyo e

一度きりを泳いだ Ichidokiri o oyoida

航路　裏切れ評価 Koro uragire hyoka

化けるように Bakeru yoni

風に歌が混ざり溶けてく Kaze ni uta ga mazari toketeku

嘲りは消える Azakeri wa kieru

風に髪が踊り揺れてる Kaze ni kami ga odori yureteru

意思を超えた先 Ishi o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

命は足掻く Inochi wa agaku

死ぬな　研ぎ澄ませ Shinuna togisumase

行け　走れ Ike hashire

風に肌が混ざり溶けてく Kaze ni hada ga mazari toketeku

境目は消える Sakaime wa kieru

風に旗が踊り揺れてる Kaze ni hata ga odori yureteru

“１”を超えた先 “Ichi” o koeta saki

あなたは確かにここにいる Anata wa tashika ni koko ni iru

そして　つづく Soshite tsuzuku

どうも こんばんは Domo konbanwa

ニセ明です Nise akira desu

今回のね Konkai no ne

星野くんのね Hoshino kunn no ne

ミュージック　ヴィ ヴィデオはね Myujikku vi video wa ne

すごいね Sugoi ne

色んな人が出てるよね Ironna hito ga deteru yo ne

ニセは Nise wa

出てないよね Detenai yo ne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
競っ /kiso/ B1	verb - competir
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
線路 /senro/ B1	noun - línea de ferrocarril
笑う /warau/ A1	verb - reír
生き様 /ikizama/ B2	noun - modo de vida
地平 /chihe/ B2	noun - horizonte
胸 /mune/ A1	noun - pecho
描く /egaku/ B1	verb - dibujar
風 /kaze/ A1	noun - viento
肌 /hada/ A1	noun - piel
境目 /sakaime/ B2	noun - límite
旗 /hata/ A2	noun - bandera
踊る /odoru/ A1	verb - bailar
愛 /ai/ A1	noun - amor
自我 /jiga/ B2	noun - yo
糸 /ito/ A2	noun - hilo
航路 /koro/ B2	noun - ruta
評価 /hyoka/ B2	noun - evaluación
化ける /bakeru/ B2	verb - cambiar
歌 /uta/ A1	noun - canción
髪 /kami/ A1	noun - pelo
意思 /ishi/ B2	noun - significado
命 /inochi/ A1	noun - vida
足掻く /agaku/ B2	verb - luchar
研ぎ澄ます /togisumase/ B2	verb - pulir

Estructuras gramaticales clave

• 気が付けば　競ってるの

  ➔ El verbo "付く" (tsuku) en forma condicional "ば" expresa una situación condicional como "cuando me doy cuenta".

  ➔ La forma "ば" crea una condición: "si noto".

• 勝て　走れと

  ➔ Usando la forma volitiva "勝て" (kate) y el imperativo "走れ" (hashire) para expresar ánimo o instrucciones.

  ➔ "勝て" (vamos ganar) y "走れ" (corran) para motivar o dar órdenes.

• 線路　進めと

  ➔ El verbo "進め" (susume) en modo imperativo, con la partícula "と" que indica discurso directo o incentivo.

  ➔ "進め" (avanza) en modo imperativo con "と" indicando discurso directo o ánimo.

• 笑う　何言ってんの

  ➔ El verbo "笑う" (reír) en su forma básica, con la frase "何言ってんの" (nani ittenno) que es una contracción coloquial de "何を言っているの" para preguntar "¿qué estás diciendo?".

  ➔ Verbo "笑う" (reír) y la expresión coloquial "何言ってんの" (¿qué estás diciendo?).

• 命は足掻く

  ➔ El sustantivo "命" (vida) junto con el verbo "掻く" (luchar/rebeldía), indica que la vida resiste o lucha.

  ➔ La "vida" lucha, indicando resistencia ante la adversidad.

• 自我の糸　解ける場所へ

  ➔ El sustantivo "糸" (hilo) junto con "解ける" (desatarse/deshacerse) en forma potencial, indicando un lugar "donde" el hilo puede desenlazarse.

  ➔ El "hilo" puede desenlazarse o soltarse en un "lugar" que lo permite.