喜劇 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 星野源

Letras y Traducción

[Español]

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

He estado luchando bajo la luz de la luna. Miré al cielo y recordé

Siempre tuve que aceptar que soy un extraño

Siempre tuve que aceptar que soy un extraño

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Pero secaré mis ojos

Sueño con tener mi propio hogar, un lugar al cual volver

Sueño con tener mi propio hogar, un lugar al cual volver

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

Pero justo en mi fracaso, fui muy afortunado

De haberme "topado" contigo, quien, como yo, fingía ser normal

De haberme "topado" contigo, quien, como yo, fingía ser normal

con tus secretos

con tus secretos

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Así fue como me di cuenta: si ya no tengo un hogar, entonces lo crearé yo mismo.

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y justo esa mañana, algo cambió en mi interior

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

Y mi cielo, que era gris, ahora está lleno de color

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Nos tomamos de la mano y vamos a casa?

¿Qué deberíamos comer esta noche?

¿Qué deberíamos comer esta noche?

“Esto es lo que pasó hoy”

“Esto es lo que pasó hoy”

De eso es de lo que quería hablar contigo

De eso es de lo que quería hablar contigo

Cualquier día es una comedia contigo

Cualquier día es una comedia contigo

Bailando sobre una cama que chirría

Bailando sobre una cama que chirría

Rodando de la risa

Rodando de la risa

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

Seguiremos con nuestra ridícula vida cotidiana

♫Subtítulos por Triax Anime♫

♫Subtítulos por Triax Anime♫

​

[Inglés]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - fingir
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - secretos
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
create /kriˈeɪt/ A2	verb - crear
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - comedia
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - chirriante
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ridículo

Estructuras gramaticales clave

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ Verbo modal de obligación en pasado

  ➔ Expresa una necesidad externa o algo que el sujeto fue obligado a hacer en el pasado.

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo/circunstancia

  ➔ Se usa "right on" para enfatizar el momento exacto en que ocurre un evento (fracaso).

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ Oración de relativo con 'who'

  ➔ El pronombre relativo 'who' se refiere a 'you' para dar información adicional.

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Estructura: If + presente, will + verbo; se usa para situaciones reales y posibles.

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ Pronombre indefinido ('something')

  ➔ Se usa para referirse a algo no especificado; aquí sugiere un cambio emocional interno.

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ Pregunta de sugerencia ('Shall we')

  ➔ Se usa para hacer una sugerencia amistosa de hacer algo juntos.

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ Adjetivos distributivos ('Any and every')

  ➔ Enfatiza que cada día, sin excepción, es como una comedia.