Still – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE

Letras y Traducción

[Español]

Esa voz que tú tienes tocando

la melodía de adiós

sin poder disimularla ni siquiera difuminándola

Eres como una historia común

Esa sortija que ofreciste

girando solitaria sobre pentagrama

Esta noche, esta noche, estos sentimientos

Incluso el dolor, todo

Esta noche, cierra la puerta a tu corazón

Para que no se desvanezcan

(Cada día, cada noche, te amé)

(Cada día, cada noche), incluso si todo pasado

(Siempre, siempre, no lo olvidaré)

No puedo olvidarte, sigues en mi mente

Eres tú, sabes que lo entiendo, esas lágrimas

el significado de ellas

Negro o blanco, como un piano que solo puede ser así

Tus dedos aferrados, temblaban y buscaban

Aunque en aquellos tiempos éramos como uno, tan fundidos

Buenas noches, buenas noches, interminables

como sueños profundo

Buenas noches, por favor, déjame dormir

con esa sonrisa

(Cada día, cada noche, te amé)

Aunque sea una mentira

¿Olvidar incluso esa sonrisa tuya algún día?

¿Puedes olvidarla? sigues en mi mente

No quiero herirte (herirte)

No quiero perderte

No sabes lo que siento

Nunca comprenderás este dolor, extrañándote

Esta noche, esta noche, estos sentimientos

Incluso el dolor, todo

Esta noche, cierra la puerta a tu corazón, para que no se desvanezcan

(Cada día, cada noche, te amé)

Todo de ti

Siempre, siempre, no lo olvidaré

No puedo olvidarte, sigues en mi mente

(Cada día, cada noche, te amé)

(Cada día, cada noche)

(Siempre, siempre, no lo olvidaré)

...

[Japonés]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - melodía
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - anillo
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - llave
過去 (kako) /kako/ B1	noun - pasado
頭 (atama) /atama/ A1	noun - cabeza
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - piano
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - yema del dedo
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - profundo

Estructuras gramaticales clave

• その声が奏でてる

  ➔ El uso de la partícula "が" indica el sujeto de la oración.

  ➔ "が" señala el sujeto gramatical que realiza la acción o es descrito.

• サヨナラのメロディーを

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo del verbo.

  ➔ "を" marca el objeto directo que recibe la acción del verbo.

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ La frase "ことも出来ずに" expresa la incapacidad de hacer algo, con "も" enfatizando la negación.

  ➔ "ことも出来ずに" indica la incapacidad de realizar una acción, con "も" enfatizando la negación.

• 心に鍵をかけて

  ➔ La frase "に" indica el objetivo o el receptor de una acción, aquí "corazón".

  ➔ "に" marca el objetivo de la acción, aquí "corazón".

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "永遠に" significa "para siempre," con "に" marcando la duración.

  ➔ "に" marca el período de duración, enfatizando la eternidad de la acción.

• 忘れられる?

  ➔ La forma potencial "られる" expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo, aquí "ser olvidado".

  ➔ "られる" es la forma potencial del verbo, aquí indicando la posibilidad de ser olvidado.

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に" indica 'dentro de' o 'dentro de' un espacio o concepto.

  ➔ "の中に" marca el interior de algo, aquí refiriéndose a la mente o corazón.