Lady – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CNBLUE

Letras y Traducción

[Español]

Siempre hay un latido diferente

Un ritmo marcado que no se aleja

Delante de mí hay un paisaje desconocido

Que parece visible, ya no puedo detenerme

Vamos a festejar esta noche, comienza contigo ahora

Quiero conocerte, te voy a encender

Fiesta esta noche, si nos miramos desde ahí

Yo, te lo diré, oh, así como estamos

Dama, nuestras manos se entrelazan

Te quiero, dama, más y más fuerte

Dama, si no me dejas ir

Te quiero, dama, oh, ¿eres mía?

Eres mi dama, desbordando sentimientos

Eres mi dama, ja, ja, ja

Eres mi bebé, no tengas miedo

Eres mi bebé, hoo, porque estoy aquí

Seré tu hombre, dama

Suspiros entrecortados, tanto que olvido

Me importas, aún no te conozco

Si yo me alejo, mira

Tu corazón ya no puede llenarse

Vamos a festejar esta noche, si empezamos desde aquí

Quiero conocerte, te voy a encender

Fiesta esta noche, el ritmo ha comenzado

Yo, te lo diré, oh, así como está

Dama, descalza

Te quiero, dama, siempre, siempre ardiente

Dama, como lo sientas

Te quiero, dama, te quiero, dama

Eres mi dama, una trampa que rodea

Eres mi dama, ja, ja, ja

Eres mi bebé, tú que te enredas

Eres mi bebé, hoo, ya eres mía

...

Dama, nuestras manos se entrelazan

Te quiero, dama, más y más fuerte

Dama, si no me dejas ir

Te quiero, dama, oh, ¿eres mía?

Eres mi dama, desbordando sentimientos

Eres mi dama, ja, ja, ja, ja

Eres mi bebé, no tengas miedo

Eres mi bebé, hoo, porque estoy aquí

...

[Japonés]

いつもと何か 違う鼓動が

刻んだビート 離れない

この先にはそう 知らない景色

見えそうで もう止められない

Let's go party tonight 始まりは君と今

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 見つめ合えばそこから

I, I'll tell you, oh このまま

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

I'll be your man, lady

途切れる吐息 忘れるほど

気になる君 まだ知らない

もし僕がほら 遠ざかれば

君は心 もう満たせない

Let's go party tonight 始めるならここから

Wanna know you, I'm gonna turn you on

Party tonight 走り出したリズムは

I, I'll tell you, oh そのまま

Lady 裸足のままで

I want you, lady ずっとずっと熱く

Lady 感じるままに

I want you lady, I want you lady

You're my lady 張り巡る罠

You're my lady Ha, ha, ha

You're my baby 絡まる君は

You're my baby, hoo もう 僕のモノ

Lady 重なる手と手

I want you, lady もっともっと強く

Lady 離さなければ

I want you, lady, oh 僕のモノ？

You're my lady 溢れる想いを

You're my lady Ha, ha, ha, ha

You're my baby 怖がらないで

You're my baby, hoo ここにいるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - latido
ビート /びーと/ A2	noun - ritmo
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
パーティー /ぱーてぃ/ A2	noun - fiesta
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
手 /て/ A1	noun - mano
心 /こころ/ B1	noun - corazón, mente
怖がる /こわがる/ B2	verb - tener miedo
離す /はなす/ B1	verb - soltar
感じる /かんじる/ B1	verb - sentir
絡まる /からまる/ B2	verb - enredar
モノ /もの/ A2	noun - cosa
熱く /あつく/ B1	adverb - calientemente
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• いつもと何か違う鼓動が

  ➔ Uso de la partícula と para comparar 'usual' con 'algo diferente'

  ➔ La partícula 'と' se usa aquí para comparar el estado habitual con algo diferente, indicando un contraste o cambio.

• 離さなければ

  ➔ Forma condicional de 離す ('soltar'), que significa 'si no suelto'

  ➔ La frase '離さなければ' es la forma condicional que significa 'si no suelto' o 'debo no soltar'

• I'll be your man, lady

  ➔ Uso del tiempo futuro 'will' + 'be' para promesas o intenciones

  ➔ 'I'll be your man' utiliza el futuro 'will' + 'be' para expresar compromiso o promesa.

• You're my lady

  ➔ Pronombre posesivo 'my' combinado con un sustantivo para mostrar propiedad o relación

  ➔ 'You're my lady' usa el pronombre posesivo 'my' para denotar una relación personal o propiedad.

• You're my baby 怖がらないで

  ➔ Forma imperativa con orden negativa para '怖がらないで' (no tengas miedo)

  ➔ '怖がらないで' es una orden en negativo que significa 'no tengas miedo', utilizado aquí para tranquilizar.