ROMEO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ShowMinorSavage

Letras y Traducción

[Español]

Perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Perdiendo, perdiendo, perdiendo el control, ay, ay, control

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ya no puedo con esto

Ella dice "Una copa más" Frenos rotos

Lo sé, me lo digo a mí mismo

Dejando un falso arrepentimiento para mañana

Uña aplastada, cabello despeinado

Con voz ronca, "Ven, acércate"

No es ahora, solo por hoy

Para mí, tan honesto y tonto

No encaja, hoy otra vez

Perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Los dos rodando, rodando, rodando a cámara lenta

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Tú también lo necesitas, lo necesitas, lo necesitas, ¿verdad?

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora estoy borracho

Hoy también estoy un poco bebido, a casa y Netflix

Recordando mi tipo de cosas, y tú eres tóxica

No es mi estilo, llamando a las 2 de la madrugada

Al límite de la razón, llamo un taxi por ti

Eres mi problematica, no puedo ser objetivo

Ya es demasiado tarde para los dos, latencia

Ya no necesitamos decir qué decir por LINE (lo siento)

Perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Los dos rodando, rodando, rodando a cámara lenta

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Tú también lo necesitas, lo necesitas, lo necesitas, ¿verdad?

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora estoy borracho

Ella es tan traviesa, no hay fin a esto

Yo tampoco lo entiendo

Si tú no te emborrachas, yo tampoco me emborracharé todavía

Subiendo la temperatura corporal, vertiendo licor

En tus labios, garganta, corazón, si los toco

Mojado, goteando (dime)

Seguramente lo olvidaré, pero no es una mentira

¿Puedo consentirte, no puedo culparte a ti?

(Ooh) Quiero cambiar

(Ooh) Quiero olvidar

(Ooh) Incluso si lo rebobino (de todos modos)

Perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Los dos rodando, rodando, rodando a cámara lenta

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Me tienes perdiendo, perdiendo, perdiendo el control

Tú también lo necesitas, lo necesitas, lo necesitas, ¿verdad?

No puedo ser Romeo, ya lo sé

Ahora estoy borracho

[Japonés]

(Losing, losing, losing control)

(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)

(俺はロミオになれないよって)

もうすでに I can't handle this

She says "One more shot" 壊れたブレーキ

わかってる言い聞かせ

明日に残してる偽りの後悔

Crushed nail 乱れた髪

掠れた声で "きて、隣"

今じゃない今だけって

正直で馬鹿な俺には

似合わない今日 また

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix

思い出す my type shit そんな君は toxic

ガラじゃないのに 深夜2時に calling

理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー

You're my troublemaker できない客観視

お互いすでに手遅れ レイテンシー

LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

She so nasty キリがないのに

俺もわからない

君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ

上がる体温に気づいて注いだ liquor

On your lips, throat, heart 触れたなら

Wet, dripping (教えてほしい)

きっと忘れてしまうけど偽りじゃない

俺のせいに出来ない君に甘えていいかな

(Ooh) かわりたくて

(Ooh) 忘れたくて

(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔って

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ロミオ Romeo N5	noun - Romeo (el amante de Shakespeare)
俺 ore N5	pronoun - yo (masculino, informal)
壊れた kowareta N4	verb (past) - roto; estaba roto
言い聞かせ ii kikas(e) N3	noun / verb - admonición; decirse a sí mismo
偽り itsuwari N2	noun - mentira; falsedad
後悔 koukai N3	noun / verb - arrepentimiento
乱れた midareta N3	verb (past) / adjective - desordenado
髪 kami N5	noun - cabello
隣 tonari N5	noun - al lado; vecino
正直 shoujiki N4	noun / adjective (na) - honestidad; honesto
馬鹿 baka N4	noun / adjective (na) - tonto; estúpido
似合わない niawanai N3	verb (negative) - no le sienta bien; no es adecuado
酔ってる yoi teru N4	verb (colloquial) - estar borracho
タクシー takushii N5	noun - taxi
手遅れ teokure N2	noun - demasiado tarde
関係 kankei N4	noun - relación
体温 taion N3	noun - temperatura corporal
触れた fureta N4	verb (past) - tocó
甘える amaeru N3	verb - comportarse con dependencia o mimo
巻き戻したって makimodoshi tette N3	verb (te-form + って) – “even if rewound” - aunque rebobines