Ronnie Kray – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Landy, Tiakola

Letras y Traducción

[Español]

La tensión sube, la música suena, nadie

muere en paz sin guardar las armas cuando

el tipo es fuerte, vive en mis brazos

abajo, tuve que tener cuidado [cantando]

mantener el equilibrio cuando yo [música]

estoy en lo alto del acantilado y vi

el ambiente en los rincones, los

finales se decidían por poco

uno tras otro, los soldados caen

es por eso que debo terminar en apoteosis

¿cómo querían que me convirtiera en médico?

[música] la calle me encontró un oficio

sin el riesgo de pasar la vida en prisión

Maur, es [cantando] una ciudad loca, no es

lo que he repasado hoy, tengo

privilegios, pero sigo

bien, ganando más [música] que ellos en

su juego, pasé por dificultades

para terminar en Fouquette, mi música

viaja de banda a banda [música] hasta

Pouquet

la acuarela se pudre, tengo la pluma, no el

pincel de Picasso, anticipo los

sonrisas cuando [música] llega la

droga

anticipo, anticipo, modifico, modifico

algunos parámetros para el futuro, oh

es [música]

lunes, es lunes, es tu crossfit, el

modelo, los probables [música]

los últimos terminan en la cima y cada

esfuerzo se transforma en dólares

basta con un ladrillo para construir un imperio

como Ronnie Kray [cantando]

y dicen que todo va a salir bien

[música] en el 38 Especial

no hubo cucharas de oro, los

probables [música]

los últimos terminan en la cima y cada

esfuerzo se transforma en dólares [música]

basta con un ladrillo para construir un imperio

como [cantando] Kray

y decir que todo va a salir bien es mentir

tengo el 38 [música]

[cantando] Especial

Actúo así en juegos de valor

amplifico [música] mi aura, incluso bajo el

sol, no he pedido un pago instantáneo

levanta el ánimo

el productor en el mundo como

McDonald's, conocido en el país de [música]

Drake, McDonald's ama la adrenalina

no es nada, es un lobo a dos dedos de

volar cuando paso por encima

íbamos a casa de los ricos por el mago

[música]

más balas y

Hemos vivido [cantando] los peores escenarios.

Cuando tú [música] te deslizas, chico

por la gloria, hay que mojar la

camiseta en el té. Yo

hemos vivido los peores escenarios.

[música][cantando]

Y la melodía, actúo así en

Gomorra. Actúo así en Gomorra.

Ella ve su futuro en el maletero de

[música] la vaca. Presta una bolsa para proteger

mi corazón de lo peor y que es peor

escenario 3, es como Chicago.

[música] Hoy para nosotros es

allí arriba. Hoy para nosotros es

allí arriba.

[música]

Los condenados, no te preocupes, soy un genio

tus deseos, los cumpliré incluso con un

saldo en la cuenta, no he olvidado todas las

dificultades, sigo [música] trabajando

chico malo, sé que es ilegal, en el juego hago

locuras [música] consejo

he aparcado el Porsche cerca del

no hay casos por estos planes, tarifas altas, no

hacemos vitrinas, chico [música]

de sí para hacer temblar a toda la ciudad

yo sé

ilegal [música] en el juego hago la

locura

He aparcado el Porsche cerca [música] de

actúo así en, actúo así en

ver su futuro en el maletero de

la vaca, presta [música] para proteger mi

corazón de lo peor, peor escenario, esto es

como Chicago [música]

hoy para nosotros es allí arriba

hoy para nosotros es allí arriba

actúo así en Gomorra, actúo

así en Gomorra, ella ve

su [música] futuro en el maletero de

la vaca, presta para proteger mi corazón de

pirata y que es peor, Na 93, es

como Chicago. Hoy para nosotros,

es allí arriba. Hoy, para nosotros

es allí arriba. [música]

[música]

[Francés]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tension tension B1	noun - tensión
mort mort B1	noun - muerte
âme âme B2	noun - alma
arme arme B1	noun - arma
équilibre équilibre B2	noun - equilibrio
falaise falaise B2	noun - acantilado
atmosphère atmosphère B2	noun - atmósfera
soldat soldat B1	noun - soldado
médecin médecin B2	noun - médico
perpétuité perpétuité C1	noun - cadena perpetua
privilège privilège C1	noun - privilegio
manège manège B2	noun - carrusel; picadero
voyage voyage B1	noun - viaje
aquarelle aquarelle C1	noun - acuarela
plume plume B1	noun - pluma
anticiper anticiper B2	verb - anticipar
drogue drogue B1	noun - droga
paramètre paramètre B2	noun - parámetro
effort effort B1	noun - esfuerzo
empire empire B2	noun - imperio

Estructuras gramaticales clave

• j'ai dû faire attention

  ➔ Pasado compuesto con devoir + infinitivo

  ➔ El verbo auxiliar **"ai"** (haber) + participio pasado **"dû"** (tenido que) + infinitivo **"faire"** indica una obligación pasada.

• je suis en haut de la falaise

  ➔ Verbo ser + frase preposicional de ubicación

  ➔ El verbo **"suis"** (estoy) une el sujeto **"je"** con la frase de lugar **"en haut de la falaise"** (en la cima del acantilado).

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ Presente simple + verbo reflexivo

  ➔ El verbo **"finissent"** está en presente simple (tercera persona plural). El verbo reflexivo **"se transforme"** lleva el pronombre **"se"** que indica que el sujeto se transforma a sí mismo.

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ Pasado compuesto negativo con 'ne…pas' + 'avoir' + infinitivo

  ➔ La fórmula **"n'y a pas eu"** une la partícula negativa **"pas"** con el participio pasado **"eu"** (de *avoir*) para indicar que algo **no ocurrió**.

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ Expresión idiomática "à deux doigts de" + infinitivo

  ➔ La expresión **"à deux doigts de"** se traduce literalmente como “a dos dedos de”, es decir, **“a punto de”**. Le sigue el infinitivo **"s'envoler"** (elevarse).

• je continue de bosser

  ➔ Verbo continuar + preposición de + infinitivo

  ➔ La estructura **"continuer de + infinitivo"** indica que la acción continúa; **"bosser"** es jerga para “trabajar”.

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ Pasado compuesto con verbo garer + objeto directo + frase preposicional

  ➔ El auxiliar **"ai"** + participio pasado **"garé"** forman el passé composé. **"le Porsche"** es el objeto directo y **"près du"** es la frase preposicional de lugar.

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ Presente simple + proposición subordinada con "quand"

  ➔ La oración principal **"je garde l'équilibre"** está en presente. La oración subordinada **"quand je suis en haut de la falaise"** (cuando estoy en la cima) comienza con **"quand"** para marcar tiempo.

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ Verbo passer + preposición par + infinitivo de propósito

  ➔ La locución **"passé par"** (pasó por) se acompaña del nombre **"fourka"**, y el infinitivo **"finir"** (terminar) indica la finalidad.

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ Estructura comparativa "comme" + frase adverbial

  ➔ La palabra **"comme"** introduce la comparación: **"j'agis comme ça"** (actúo así) y se complementa con **"dans Gomor"**.