Roommates – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hilary Duff

Letras y Traducción

[Español]

Aquí con el debut televisivo de su canción “Roommates”

de su nuevo álbum – “Luck... or Something,”

una vez más, Hilary Duff.

[Aplausos y vítores]

♪♪

♪ Apenas puedo mencionarlo ♪

♪ Sin causar un pequeño trauma al ego ♪

♪ Pero sé que sientes cómo estoy tratando de darte pistas ♪

♪ El afecto físico cuenta mucho para mí, no quiero ♪

♪ Resentirte en silencio, solo quiero una solución fácil ♪

♪ Pero la vida sigue y la presión me agobia ♪

♪ Oh, ojalá pudiera atraparte bajo la luz adecuada ♪

♪ Solo quiero el comienzo, no el final ♪

♪ Quiero la parte en la que dices “¡Maldición!” ♪

♪ En el fondo del bar de mala muerte, besando tu cuello ♪

♪ Luego escabullirme a casa tarde, despertando a tus compañeros de piso ♪

♪ Quiero lo mejor, diez sobre diez ♪

♪ Las mariposas que siento al sostener tu mano ♪

♪ Antes de que nos escondiéramos bajo la cama ♪

♪ Y nos convertimos prácticamente en compañeros de piso ♪

♪ Me estoy tocando junto a la puerta de entrada ♪

♪ Pero ya ni siquiera me miras ♪

♪ Tal vez como estrellas al mediodía ♪

♪ No aparecerás hasta que estés listo ♪

♪ Pero aquí estoy, diciéndote ♪

♪ No postergues la noche demasiado ♪

♪ Y sé que nos reiríamos ♪

♪ Si intentara entrar con algo sexy ♪

♪ Pero no quiero suplicarte, sé que sabes lo que quiero ♪

♪ Pero la vida sigue y la presión me agobia ♪

♪ Oh, ojalá pudiera encontrarte bajo la luz adecuada ♪

♪ Solo quiero el comienzo, no el final ♪

♪ Quiero la parte donde dices “¡Maldición!” ♪

♪ En el fondo del bar de mala muerte, besando tu cuello ♪

♪ Luego escabullirme a casa tarde, despertando a tus compañeros de piso ♪

♪ Quiero lo mejor, diez sobre diez ♪

♪ Las mariposas que siento al sostener tu mano ♪

♪ Antes de que nos escondiéramos bajo la cama ♪

♪ Y nos convertimos prácticamente en compañeros de piso ♪

♪ Me estoy tocando junto a la puerta de entrada ♪

♪ Pero ya ni siquiera me miras ♪

♪ Quiero seguir siendo tu nueva chica ♪

♪ Siempre pienso que soy una chica linda ♪

♪ La única en todo el mundo ♪

♪ Me pongo paranoica con chicas nuevas ♪

♪ Todas esas lindas y brillantes chicas ♪

♪ Dios, me da vueltas la cabeza ♪

♪ Solo quiero el comienzo, no el final ♪

♪ Quiero la parte donde dices “¡Maldición!” ♪

♪ En el fondo del bar de mala muerte, besando tu cuello ♪

♪ Luego escabullirme a casa tarde, despertando a tus compañeros de piso ♪

♪ Quiero lo mejor, diez sobre diez ♪

♪ Las mariposas que siento al sostener tu mano ♪

♪ Antes de que nos escondiéramos bajo la cama ♪

♪ Y nos convertimos prácticamente en compañeros de piso ♪

♪ Me estoy tocando junto a la puerta de entrada ♪

♪ Pero ya ni siquiera me miras ♪

♪ Ya no me miras ♪

[Aplausos y vítores]

¡Vamos!

¡Así es como se hace!

¡Hilary Duff!

¡Vamos!

Entradas limitadas para la gira “Lucky Me Tour”

están a la venta ahora.

Volveremos enseguida, todos.

[Inglés]

-Here with the TV debut of her song "Roommates"

from her new album "Luck... or Something,"

once again, Hilary Duff.

[ Cheers and applause ]

♪♪

-♪ I can barely mention it ♪

♪ Without causing some ego trauma ♪

♪ But I know you're sensing how I'm tryna give you hints ♪

♪ Physical affection goes a long way with me, I don't wanna ♪

♪ Quietly resent you, I just want the easy fix ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ I want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ Maybe like the stars at noon ♪

♪ You won't come out until you're ready ♪

♪ But here I am telling you ♪

♪ Don't put off the night too long ♪

♪ And I know we would laugh ♪

♪ If I tried walking in in something sexy ♪

♪ But I don't wanna beg you, I know you know what I want ♪

♪ But life is lifing and pressure is pressuring me ♪

♪ Oh, I wish that I could catch you in the right light ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of the dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ I wanna stay your new girl ♪

♪ Always-think-I'm-cute girl ♪

♪ Only in the whole world ♪

♪ I'm paranoid of new girls ♪

♪ All the shiny cute girls ♪

♪ God, it makes my head swirl ♪

♪ I only want the beginning, I don't want the end ♪

♪ Want the part where you say, "Goddamn" ♪

♪ Back of a dive bar, kissing your neck ♪

♪ Then sneak home late, wake up your roommates ♪

♪ Want the highlights, ten out of ten ♪

♪ The butterflies from holding your hand ♪

♪ Before we swept us under the bed ♪

♪ And we became practically roommates ♪

♪ I'm touching myself by the front door ♪

♪ But you don't even look my way no more ♪

♪ You don't even look my way no more ♪

[ Cheers and applause ]

-Come on!

That is how you do it!

Hilary Duff!

Come on!

Limited tickets for The Lucky Me Tour

are on sale now.

We'll be right back, everybody.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roommates /ˈruːm.meɪts/ B2	noun - compañeros de piso
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - ego
trauma /ˈtrɔː.mə/ C1	noun - trauma
hint /hɪnt/ B1	noun - pista verb - insinuar
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - cariño
resent /rɪˈzent/ C1	verb - resentir
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - presión verb - presionar
highlight /ˈhaɪˌlaɪt/ B2	noun - lo más destacado verb - resaltar
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ B2	noun - mariposa; mariposas (nervios)
sweep /swiːp/ B1	verb - barrer noun - barrido
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - paranoico
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - brillante
dive /daɪv/ B1	noun - bar de mala muerte / buceo verb - zambullirse
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
neck /nek/ A1	noun - cuello
sneak /sniːk/ B1	verb - colarse noun - escapada sigilosa
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - comenzar

Estructuras gramaticales clave

• But I know you're sensing how I'm tryna give you hints

  ➔ Contracción ('re), Lenguaje informal ('tryna'), Tiempo presente continuo

  ➔ El uso de 'tryna' en lugar de 'trying to' es una característica común del habla coloquial. El presente continuo ('I'm tryna') enfatiza la naturaleza continua del intento de dar pistas. La contracción 'you're' es estándar.

• I don't wanna quietly resent you, I just want the easy fix

  ➔ Imperativo negativo ('don't'), Infinitivo de propósito ('to resent'), Adverbio que modifica al verbo ('quietly')

  ➔ La frase 'I don't wanna' es una contracción de 'I do not want to'. 'Quietly resent' muestra cómo un adverbio puede modificar un verbo para agregar matices. El infinitivo 'to resent' explica la razón para no querer algo.

• I wanna stay your new girl, Always-think-I'm-cute girl

  ➔ Lenguaje informal ('wanna'), Adjetivo compuesto ('Always-think-I'm-cute')

  ➔ El uso de 'wanna' es una contracción muy común en inglés hablado. La frase con guión 'Always-think-I'm-cute' funciona como un adjetivo compuesto que describe a la 'girl'.

• I'm touching myself by the front door, But you don't even look my way no more

  ➔ Pronombre reflexivo ('myself'), Adverbio negativo ('even'), Adverbio comparativo ('no more')

  ➔ El pronombre reflexivo 'myself' indica que la acción se dirige de vuelta al sujeto. 'Even' enfatiza la falta de atención. 'No more' indica una cesación completa de mirar.