saudade, saudade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARO

Letras y Traducción

[Español]

He intentado escribir un millón de otras canciones, pero

De alguna manera no puedo seguir adelante

Oh, ya no estás

Toma tiempo, está bien, y sé que no es culpa de nadie, pero

De alguna manera no puedo seguir adelante

Oh, ya no estás

Saudade, saudade

No hay más que pueda decir

Lo digo de otra manera mejor

Saudade, saudade

No hay más que pueda decir

Lo digo de otra manera mejor

Tengo tanto que llevo conmigo

Siempre fue mi refugio

Y ahora nada tiene sentido

Perdí a mi mejor amigo

Y si no es demasiado

pido señales

Solo queda una palabra

Saudade, saudade

No hay más que pueda decir

Lo digo de otra manera mejor

Saudade, saudade

No hay más que pueda decir

Lo digo de otra manera mejor

No hay más que pueda decir

Lo digo de otra manera mejor

He intentado, está bien

Pero me está matando por dentro

Pensé que estarías siempre a mi lado

...

[Inglés]

I've tried to write a million other songs, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but

Somehow I can't move on

Oh, you're gone

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Tem tanto que trago comigo

Foi sempre o meu porto de abrigo

E agora nada faz sentido

perdi o meu melhor amigo

E se não for demais

peço por sinais

Resta uma só palavra

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Saudade, saudade

Nothing more that I can say

Says it in a better way

Nothing more that I can say

Says it in a better way

I've tried, alright

But it's killing me inside

Thought you'd be by my side always

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
try /traɪ/ B1	verb - intentar
move /muːv/ A1	verb - mover
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
sense /sɛns/ B1	noun - sentido
sign /saɪn/ B1	noun - señal
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - siempre
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ C1	noun - saudade

Estructuras gramaticales clave

• I've tried to write a million other songs, but

  ➔ El tiempo perfecto compuesto se usa para describir experiencias o acciones que ocurrieron en un tiempo no específico antes del ahora.

  ➔ "He probado" indica una experiencia que continúa siendo relevante en el presente.

• Somehow I can't move on

  ➔ "Can't" (no puedo) expresa la incapacidad o imposibilidad.

  ➔ El uso de "can't" muestra que el hablante no puede avanzar emocionalmente.

• Saudade, saudade

  ➔ La repetición se usa para énfasis o efecto poético; la palabra funciona como un sustantivo que expresa un estado emocional profundo.

  ➔ La repetición de "saudade" enfatiza la profundidad de un sentimiento de nostalgia.

• Nothing more that I can say

  ➔ Expresión superlativa que indica que no hay más información o palabras que decir.

  ➔ Esta frase enfatiza que el hablante siente que no hay más que decir sobre sus sentimientos.

• Thought you'd be by my side always

  ➔ "Would" en pasado para expresar expectativa o suposición.

  ➔ Usar "thought you'd be" indica una expectativa pasada sobre la presencia de la persona.