SAUVAGERIE 4 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Kalash Criminel

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Me viste encapuchado camino al Trocadéro.

Los tiradores llegan por los costados

como [música] los laterales. Para

detenernos hace falta la CIA o el FBI, no tengo

tiempo para los novatos. [música]

[música]

¿Quién quiere probar? ¿Quién quiere probar? 9 3 2

70 Disparamos, expandimos, disparamos, expandimos

infórmate sobre nuestras bases, y

[música] entenderás por qué nos tienen

miedo. Cuando hay que trabajar, no hay

nadie. Cuando hay que comer, estamos

llenos. Un tirador a la derecha, otro

por el techo solar. Si te doy

una bofetada, [música] vas a creer en

el más allá. Sí, llego hacia

Colonne. Sarkozy irá a prisión

antes que yo.

Demasiada charla,

tengo hermanos condenados.

Haz el loco y vas a palmar [música]

todos los días hay que hacer dinero, me

viste encapuchado camino al Trocadéro, los

tiradores llegan por los costados como

los laterales para [música] detenernos

hace falta la CIA o el FBI, no tengo tiempo

para los novatos.

Vivimos en un mundo donde mueres por tu

color de piel o tu fe, como en

Nigeria. Nigeria, espero [música]

por ti que no hayas mencionado nuestros nombres en la

comisaría, nos desean la muerte,

larga vida a nosotros. No me gusta todo

lo que está vigilado, mala vibra. Tu mujer te

engaña, no soy yo quien lo dice,

no soy yo. Es Fabrizio Roman. Sí,

¿has visto cómo rapeo? Dices que es

trampa. Estás demasiado manchado

para ser [música] exonerado por la jueza.

Llevo décadas viendo que las leyes

están hechas [música] para ser

destruidas por los ricos. Llegamos todos

de negro, desaparecemos, no te preocupes,

tenemos todo lo necesario.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalia,

Mauritania, demasiada charla,

tengo hermanos condenados.

Haz el loco y vas a palmar.

[música]

Todos los días hay que hacer dinero,

me viste encapuchado camino al Trocadéro,

los tiradores llegan por los costados

como [música] los laterales para detenernos

hace falta la CIA o el FBI, no tengo tiempo para

los novatos.

Get on the get [música]

on the get

on the [música] Get on

[música] He he

[Francés]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - llevar pasamontañas
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - tirador
taffer ta.fe B2	verb - currar
grailler ɡʁa.je C1	verb - comer
baffe baf B2	noun - bofetada
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - condenado
caner ka.ne C1	verb - palmar
mailler ma.je C1	verb - hacer dinero
foi fwa A2	noun - fe
blaze blaz C1	noun - nombre
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - engañar
triche tʁiʃ B1	noun - trampa
décennie de.se.ni B1	noun - década
loi lwa A1	noun - ley
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - destruir

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "m'" se coloca antes del verbo auxiliar "as" para indicar a la persona vista.

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ Oración de infinitivo y estructura impersonal "faut" (il faut)

  ➔ La forma coloquial "faut" reemplaza a "il faut" (es necesario), seguida de un verbo en infinitivo.

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ Oración condicional con "Si" (Si + presente, futuro)

  ➔ Expresa una condición potencial donde el resultado futuro es probable si la acción ocurre.

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto indicando una acción completada

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "a fait" se usa aquí para describir un evento histórico específico.

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ Oración relativa con "où" (donde/en el cual)

  ➔ El pronombre relativo "où" se usa para especificar el entorno ("monde") en el que ocurre la acción.

• Ta femme te trompe.

  ➔ Presente de indicativo (uso del verbo engañar)

  ➔ El verbo "tromper" se usa en presente para denotar una acción de traición continua o habitual.

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ Voz pasiva en presente

  ➔ La estructura "sont faites" (ser + participio) enfatiza el objeto (leyes) que recibe la acción.