Sem Querer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Wanessa Camargo

Letras y Traducción

Sumérgete en “Sem Querer” y aprovecha para aprender portugués brasileño mientras disfrutas de una balada pop emotiva de Wanessa Camargo. La canción te brinda vocabulario romántico como “sem querer”, expresiones de arrepentimiento y estructuras verbales para pedir perdón, todo con una melodía especial que combina sinceridad y energía.

[Español]

Da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da

Pisé la pelota

Dios mío, ¿y ahora?

¿Qué hacer?

No sé qué decir

Pero nunca es tarde

No soy cobarde

Sé reconocer

Que me equivoqué

Por favor, por nuestro amor

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

...

(Fue sin querer)

Piensa en todo

Es un absurdo

Terminar sin hablar

No lo tires

No te vayas

Sin saber que te amo

Por favor, por nuestro amor

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

...

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

Más alto que la pasión

Sabes que estoy loca por ti (tú)

Si te lastimé fue sin querer (fue sin querer)

No quiero perder tu corazón

El amor habló más alto que la pasión

Sabes que estoy loca por ti

Si te lastimé fue sin querer

No quiero perder tu corazón

...

Fue sin querer

...

[Portugués]

Da, da, da, da, da

Da, da, da, da, da

Pisei na bola

Meu Deus, e agora

O que fazer?

Não sei o que dizer

Mas nunca é tarde

Não sou covarde

Sei reconhecer

Que eu errei

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

(Foi sem querer)

Pensa em tudo

É um absurdo

Terminar sem conversar

Não jogue fora

Não vá embora

Sem saber que eu amo você

Por favor, pelo nosso amor

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

Mais alto que a paixão

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

Eu não quero perder seu coração

O amor falou mais alto que a paixão

Sabe que eu sou louca por você

Se eu te machuquei foi sem querer

Eu não quero perder seu coração

Foi sem querer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - herir
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - loca
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - pasión
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - perder
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - pasión
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - reconocer
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - justa
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - tarde
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - vídeo

Estructuras gramaticales clave

• Pisei na bola

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "pisei na bola" es una expresión idiomática del portugués brasileño que significa "la he cagado" o "cometí un error". Literalmente se traduce como "pisé la pelota".

• Meu Deus, e agora

  ➔ Interjección y formación de preguntas

  ➔ "Meu Deus" es una interjección que expresa sorpresa o preocupación. "E agora?" es una pregunta que significa "¿Y ahora?" o "¿Qué hacemos ahora?". El orden de las palabras es típico de las preguntas en portugués.

• Mas nunca é tarde

  ➔ Adverbio de tiempo y conjugación del verbo (ser)

  ➔ "Nunca" es un adverbio de tiempo que significa "nunca". "É" es la conjugación en tercera persona del singular del presente del verbo "ser" (ser). La frase significa "Pero nunca es tarde".

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ Frases preposicionales y sustantivo

  ➔ "Por favor" es una expresión común que significa "Por favor". "Pelo nosso amor" usa la preposición "por" (por/a causa de) y el adjetivo posesivo "nosso" (nuestro). La frase significa "Por favor, por nuestro amor".

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ Contracción, conjugación del verbo (saber), adjetivo con 'por'

  ➔ "'Cê" es una contracción de "Você" (tú). "Sabe" es la tercera persona del singular del presente de "saber" (saber). "Louca por" significa "loca por" o "enamorada locamente de" y lleva "por". Entonces, la frase significa "Sabes que estoy loca por ti".

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ Oración condicional, pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (machucado), frase preposicional

  ➔ Esta es una oración condicional que usa el modo subjuntivo. "Se eu te machuquei" establece la condición. "Foi sem querer" usa la frase preposicional "sem querer" que significa "sin querer". Significa "Si te hice daño, fue sin querer". El uso de pretérito imperfecto de subjuntivo: machucasse, también sería correcto aquí.