Set In Stone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zillionaire Doe

Letras y Traducción

Sumérgete en el español urbano contemporáneo con 'Set In Stone' de Zillionaire Doe, figura clave del movimiento 'New Dallas'. Aprende frases auténticas de autoafirmación como 'shit set in stone' y vocabulario de ambición rapera, mientras exploras referencias culturales como el mensaje 'Free Da Prince' en su videoclip y la esencia del trap moderno tejano.

[Español]

Y el precio es el que es, tío, no voy a negociar mi precio

A menos que compres en grande (La Universidad)

El Jefe más grande, tío

No voy a negociar mi precio, está grabado en piedra

Negociar mi precio, es lo que es

Negociar mi precio a menos que compres en grande (comprar en grande)

Tío, tienes que comprar algo

La policía me paró con la carga, pero no paró nada

Nunca dejo trabajo en casa, por si viene la policía

Acabamos de cerrar el trato con CMG, tío, seguimos activos

Cien arcos entran, cien arcos salen, tío, seguimos

Tío, seguimos atrapando

Tío, sabemos que tus diamantes son moissanite, tío, sigues fanfarroneando

Tío, estoy en el escenario con mis FNs, haz que se vayan

No voy a negociar mi precio, tío, está grabado en piedra

Chicos de Zillionaire presentes, miren esas botellas de oro

Ella solían pasarle trenes, ahora es toda una modelo

Solo porque una tía esté buena, no caigo en su juego

Chinos, armenios, nos aman, todos lo saben

El Jefe más joven, tío, y soy el gran Doe

La dejaré que se sienta como una reina, ella es solo mi cabra de la garganta

Tío, cuando estás realmente conectado, es difícil dejarlo

En el club, solo levanto mi muñeca, ves cómo brillan los diamantes

En el club, solo levanto mi muñeca, ves cómo brillan los diamantes

El Jefe más joven, tío, sí, soy el gran Doe

Ella va a guardar todas las libras en su lugar, tío, esa es la puta de Doe

No voy a negociar mi precio, está grabado en piedra

Negociar mi precio, es lo que es

Negociar mi precio a menos que compres en grande (no voy a negociar mi precio)

Tío, tienes que comprar algo

La policía me paró con la carga, pero no paró nada

Nunca dejo trabajo en casa, por si viene la policía

Acabamos de cerrar el trato con CMG, tío, seguimos activos

Cien arcos entran, cien arcos salen, tío, seguimos

Tío, seguimos atrapando

Tío, sabemos que tus diamantes son moissanite, tío, sigues fanfarroneando

Tío, estoy en el escenario con mis FNs, haz que se vayan

No voy a negociar mi precio, tío, está grabado en piedra (está grabado en piedra)

Donde quiera que vayas, gritan, "Nuevo D"

Tío, pagamos el alquiler de las strippers durante meses cuando entramos en los DG's

Ahora tengo un problema, en cada canción rapeo sobre LV's

Las libras te hacen rico, intentando hacerme rico, tío, vende algo de hierba

Los diamantes brillan fuerte cuando estoy en el escenario

Salté a las calles y conseguí dinero a temprana edad

Intenta alcanzar algo, y mi hermano te disparará con una escopeta del 12

Dedos medios a los odiadores, juega con ellos, tío, cobra

Ella cae por el chico, sabe que soy el hombre Doe

Todas estas libras que moví hoy, me tienen adolorido, hombre

Ella no quería seguir las órdenes de un tío, así que me follé a su amiga

Sur de Dallas es lo que represento, tío, esta es la Tierra de Doe

No voy a negociar mi precio, está grabado en piedra

Negociar mi precio, es lo que es

Negociar mi precio a menos que compres en grande (no voy a negociar mi precio)

Tío, tienes que comprar algo

La policía me paró con la carga, pero no paró nada

Nunca dejo trabajo en casa, por si viene la policía

Acabamos de cerrar el trato con CMG, tío, seguimos activos

Cien arcos entran, cien arcos salen, tío, seguimos

Tío, seguimos atrapando

Tío, sabemos que tus diamantes son moissanite, tío, sigues fanfarroneando

Tío, estoy en el escenario con mis FNs, haz que se vayan

No voy a negociar mi precio, tío, está grabado en piedra (está grabado en piedra)

...

[Inglés]

And the price what it is, nigga, I ain't goin' back and forth 'bout my price

'Less you coppin' big (The University)

Biggest Boss, nigga

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (coppin' big)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone

Zillionaire boys in attendance, see them gold bottles

She used to get trains ran on her, now she a whole model

Just 'cause a bitch look good, I ain't fallin' for it

Chinese, Armenians, love us, e'rybody know it

Youngest Boss, nigga, and I'm big Doe

I'ma let you treat like a queen, she just my throat goat

Nigga, when you really plugged in, hard to call it quits

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

Youngest Boss, nigga, yeah, I'm Big Doe

She gon' hold all the pounds at her spot, nigga, that's Doe ho

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

E'rywhere you go, they screamin', "New D"

Nigga, we paid strippers rent for months when we walk in DG's

Now I got a problem, e'ry song I'm rappin' 'bout LV's

Pounds get you rich, tryna get rich, nigga, sell some weed

Diamond hittin' hard when I'm on stage

Jumped in the streets and got some money at a young age

Try to reach for somethin', bro'll hit you with a 12 gauge

Middle fingers to the haters, ball on 'em, nigga, get paid

She fallin' for the boy, know I'm the Doe man

All these pounds a nigga moved today, got me sore, man

She ain't wanna follow a nigga orders, so I fucked her friend

South Dallas what I represent, nigga, this Doe Land

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
price /praɪs/ A1	noun - precio
coppin /ˈkɒpɪŋ/ B2	verb - comprar (jerga)
trappin /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - vender drogas (jerga)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
moissanite /mɔɪˈsænaɪt/ C1	noun - moissanita
cappin /ˈkæpɪŋ/ B2	verb - mentir (jerga)
stage /steɪdʒ/ A1	noun - escenario
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - activo
deal /diːl/ A2	noun - trato verb - manejar
pound /paʊnd/ A2	noun - libra
weed /wiːd/ A2	noun - hierba (marihuana)
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - detractores
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - vivir lujosamente (jerga)
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - representar
load /loʊd/ A2	noun - carga
cops /kɒps/ A2	noun - policías (jerga)
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - modelo

Estructuras gramaticales clave

• I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

  ➔ Presente continuo con negación ('ain't goin')

  ➔ La frase 'ain't goin' es una contracción coloquial de 'am not going,' que enfatiza la negación en el presente.

• 'Less you coppin' big (coppin' big)

  ➔ Contracción ('Less) por 'unless'

  ➔ La palabra 'Less' es una contracción coloquial de 'unless,' usada en inglés hablado para oraciones condicionales.

• We just did the deal with CMG, nigga, we still active

  ➔ Pretérito simple ('did') con presente ('still active')

  ➔ La acción pasada ('did the deal') se contrasta con el estado actual ('still active'), mostrando una acción completada con un resultado continuo.

• She used to get trains ran on her, now she a whole model

  ➔ 'Used to' para hábitos pasados, presente para estado actual

  ➔ 'Used to' describe un hábito pasado que ya no es cierto, mientras que el presente ('now she a whole model') resalta un cambio actual.

• I'ma let you treat like a queen, she just my throat goat

  ➔ Futuro coloquial ('I'ma') y jerga ('goat')

  ➔ 'I'ma' es una contracción de 'I am going to,' usada informalmente. 'Goat' aquí es jerga para 'greatest of all time.'