Shark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

[Español]

(1209)

Tengo un .30 en mi asiento

Intentando recoger la basura

Necesito una bolsa

Y mi chica, ella es mala

Está en modo apasionado

Me ven con mucho dinero

Necesito chicas y una cadena, no necesitan ahorrar

Quiero todo de lujo

Oye, chaval, díselo, le dije que ya no la escucho

Tirantes con todas estas preciosas, no necesito un anfitrión ni una calle

Voy a pararla, necesito ir a decirle a una fulana para mi meet and greet

Mamá, agarré todos mis problemas, cuidado con los árboles

Ando con tiburones, nena, ando con tiburones

Me mantengo firme con todo lo que he visto

No hables de eso

Sé maravilloso, carajo, lo atraparé en el acto

Camina con ellos, descontrólate

Tengo que ser yo, diamantes sucios, los necesitan

Estoy en la medicina, manejando el Jeep, delfines fuera de la calle

Tuve que hackear, fui sentenciado a grupo por mi abuela y mi padre

Y empecé a rezar por los hechos

Aquí tres días que puedo llegar a la perra

Así que maté al que estaba a su lado

Pienso que el dolor es parte de mi estilo

He lidiado con esto desde niño

Dijo en código, no sonrío

Mi cabeza está alta, estoy pasando por pruebas

No juego delante de mi padre, la bolsa

Él vomitó en el estudio, eso está en ese lote

Rich Porter, Jet, no camines por la escuela

357, solo yo y me voy, no soy discreto

Oye, chaval, díselo, le dije que ya no la escucho

Tirantes con todas estas preciosas, no necesito un anfitrión ni una calle

Voy a pararla, necesito ir a decirle a una fulana para mi meet and greet

Mamá, agarré todos mis problemas, cuidado con los árboles

Ando con tiburones, nena, ando con tiburones

Me mantengo firme con todo lo que he visto

No hables de eso

Sé maravilloso, carajo, lo atraparé en el acto

Camina con ellos, descontrólate

Tengo que ser yo, diamantes sucios, los necesitan

Estoy en la medicina, manejando el Jeep, delfines fuera de la calle

Tuve que hackear, fui sentenciado a grupo por mi abuela y mi padre

Y empecé a rezar por los hechos

Aquí tres días que puedo llegar a la perra

Así que maté al que estaba a su lado

Pienso que el dolor es parte de mi estilo

He lidiado con esto desde niño

Dijo en código, no sonrío

Mi cabeza está alta, estoy pasando por pruebas

No juego delante de mi padre, la bolsa

Él vomitó en el estudio, eso está en ese lote

Rich Porter, Jet, no camines por la escuela

357, solo yo y me voy, no soy discreto

Oye, chaval, díselo, le dije que ya no la escucho

Tirantes con todas estas preciosas, no necesito un anfitrión ni una calle

Voy a pararla, necesito ir a decirle a una fulana para mi meet and greet

Mamá, agarré todos mis problemas, cuidado con los árboles

Ando con tiburones, nena, ando con tiburones

Me mantengo firme con todo lo que he visto

No hables de eso

Sé maravilloso, carajo, lo atraparé en el acto

Camina con ellos, descontrólate

Tengo que ser yo, diamantes sucios, los necesitan

Estoy en la medicina, manejando el Jeep, delfines fuera de la calle

Tuve que hackear, fui sentenciado a grupo por mi abuela y mi padre

Y empecé a rezar por los hechos

Aquí tres días que puedo llegar a la perra

Así que maté al que estaba a su lado

Pienso que el dolor es parte de mi estilo

He lidiado con esto desde niño

Dijo en código, no sonrío

Mi cabeza está alta, estoy pasando por pruebas

[Inglés]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - perra
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - tiburones
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - estar de pie
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamantes
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - medicina
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - Jeep
hack /hæk/ B2	verb - hackear
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
head /hed/ A1	noun - cabeza
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - pruebas
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa

Estructuras gramaticales clave

• Got a .30 on my seat

  ➔ Presente simple (sujeto omitido)

  ➔ En el habla informal se omite el sujeto "yo", por lo que la frase equivale a "Tengo una .30 en mi asiento". La palabra "Got" actúa como verbo.

• I need me a bag

  ➔ Construcción de doble objeto con 'need' (informal)

  ➔ El verbo "need" va seguido de un objeto indirecto "me" y un objeto directo "a bag". Este patrón informal significa "Necesito una bolsa para mí".

• She in style of passion

  ➔ Cópula cero (omisión de 'es')

  ➔ Se omite el verbo "es". La frase significa literalmente "She is in style of passion".

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ Presente continuo no estándar con 'be' + -ing

  ➔ El hablante dice "I be" en lugar de "I am". La palabra resaltada "be" indica esta forma progresiva informal.

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ Presente continuo (be + -ing)

  ➔ El verbo "pushin'" (pushing) está en presente continuo, indicando una acción en curso. La palabra resaltada "pushin'" es la forma -ing.

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ Modal 'got to' = 'tener que'

  ➔ La expresión "got to" funciona como el modal "have to" que indica obligación. La parte resaltada "got to" expresa necesidad.

• So I murdered the one on his side

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "murdered" está en pasado simple, señalando una acción completada en el pasado. La palabra resaltada "murdered" indica este tiempo.

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ Uso de auxiliar no estándar 'ain't' + presente continuo

  ➔ El auxiliar informal "ain't" sustituye a "is not" o "am not". La palabra resaltada "ain't" muestra este uso no estándar junto con "crackin'" en presente continuo.

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ Presente continuo con 'think' + cláusula 'that'

  ➔ El hablante usa "thinkin'" (thinking) en presente continuo, seguido de una cláusula "that". La palabra resaltada "thinkin'" muestra el aspecto progresivo.