Finest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "Finest" de YoungBoy Never Broke Again: la canción es una fuente rica de vocabulario emocional, expresiones de vulnerabilidad y jerga del rap sureño. Además, su letra introspectiva y su pegajoso beat trap te ayudarán a practicar estructuras gramaticales complejas y la pronunciación de frases intensas, todo mientras te sumerges en una pieza musical única y profundamente honesta.

[Español]

(Ayy JB, estás en la cima)

Huh huh

Mira, vamos

Digo, Dios, ¿quién soy?

Rezando al cielo

Estoy ansioso y desesperado

Ojalá pudiera llorar

Cansado de las situaciones

Ojalá pudiera morir

(Top, ¿por qué sigues quejándote?)

Siempre serás mi niño

Viviendo salvaje, padre

No es así como me criaron

Los enemigos quieren incriminarnos

El fiscal quiere colgarnos

Perdón por mis pensamientos y acciones

Que no son de tu agrado

Hombre, tengo miedo, esto no es fachada

No me gusto

No sé a quién podría acudir

No sé dónde podría huir y esconderme

Tus intenciones te matarán

Me siento vivo

Pandilleros acercándose

Mira a lo que hemos llegado

Me dicen que soy ese tipo

Pero por dentro sigo

Guardando los sentimientos de un niño

Haciendo de las mías al máximo

El asesinato está en su punto más alto

Luchando al máximo toda mi vida

He intentado hacerlo bien

No necesito que te vayas y me dejes

Te necesito aquí

Oh, yo

Rezo de rodillas por la noche

Para que los ángeles vean que no soy

Quien dicen que soy

Huyendo de mi lugar de nacimiento

Señor, ha sido un terremoto

Confía en mi fuego

Oh, he necesitado paz

¿Puedes decir cuándo llegará?

Oh, nena, me amas

¿Puedes hacerme el amor como lo haces?

¿Huh? Mi trabajo nos tiene discutiendo

He estado luchando todo por ti

Me metí en problemas

Pero no puedo decírtelo

Lo que hago, lo que hice o lo que hago

No me importa, digo la verdad

Tomaré mi palo y volaré el techo

Hice un T-top de mi cupé

De un carro KD a un Bentley

No me importa que se rían de mi dolor

Preocupo a Dios mientras peco

Mira mi cadena, perra asustada

Juran que estoy ganando

Pero he estado perdiendo y paranoico

Puede que sea mi amigo intentando atraparme

Atrapado en la cárcel, que se joda el sistema

Aspiro hielo dentro de mi nariz

Hasta que me doy cuenta de que estoy alucinando

Soy quien tiene el control

Perra, hice ocho millones

Todo el tiempo que estuve abajo

No me importa el dinero

Aún puedes encontrarme con el ceño fruncido

Aún puedes encontrarme con mi Glock blanca

Estoy en Ogden

En un bloque blanco con los Treces

Aunque me llevo bien con Southside

Mi abuela falleció

La vi en FaceTime esa noche

Esa mañana murió

Dime cuándo llegará

He estado esperando cinco

Sé que me escuchas

Haciendo de las mías al máximo

El asesinato está en su punto más alto

Luchando al máximo toda mi vida

He intentado hacerlo bien

No necesito que te vayas y me dejes

Te necesito aquí

Oh, yo

Rezo de rodillas por la noche

Para que los ángeles vean que no soy

Quien dicen que soy

Huyendo de mi lugar de nacimiento

Señor, ha sido un terremoto

Confía en mi fuego

Oh, he necesitado paz

¿Puedes decir cuándo llegará?

Oh, nena, me amas

¿Puedes hacerme el amor como lo haces?

Huh, mi trabajo nos tiene discutiendo

He estado luchando todo por ti

Me metí en problemas

Pero no puedo decírtelo

Lo que hago, lo que hice o lo que hago

No me importa, digo la verdad

Tomaré mi palo y volaré el techo

Hice un T-top de mi cupé

De un carro KD a un Bentley

...

[Inglés]

(Ayy JB you sauced up)

Huh huh

Look go

I say God who am i

Prayin' to the sky

I'm anxious and I'm desperate

I be wishin' that i cry

Tired of situations

I be wishin' that i die

(Top why you keep complaining)

You'll forever be my child

Livin' wild father

This is not how i was raised up

Opps wanna frame us

DA wanna hang us

I'm sorry for my thoughts and actions

That ain't to your likin'

Man I'm scared this ain't no facades

I don't like me

I don't know who i could run to

I don't know where i could run and hide

Your intemtions'll get you dead

I feel alive

Gangsters approachin'

Look what this come to

They tellin' me I'm that guy

While off inside I'm still

Holdin' all the feelings of a child

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do?

Huh? My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

I don't trip they laughin' at my pain

I worry God as I'm sinnin'

Scary-bitch look at my chain

They swear to God that I'm winnin'

But I've been losin' and paranoid

Might be my boy tryna get me

Stuck in prison fuck this system

Snortin' ice inside my nose

'till I noticed that I'm trippin'

I'm the one who got control

Bitch, I made me eight million

Whole time that I was down

I don't give a fuck about no money

Might still catch me with a frown

Might still catch me with my white Glock

I'm in Ogden

On a white block with the Treces

Even though I fuck with Southside

Grandma passed away

Saw her on FaceTime that night

That mornin' she died

Tell me when it's comin'

I've been waitin' five

I know you hear me

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do

Huh My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - huir
pray /preɪ/ A1	verb - rezar
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - luchar
thuggin' /ˈθʌɡɪn/ B2	verb - actuar violentamente
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - asesinato
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - paranoico
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - terremoto
peace /piːs/ A1	noun - paz
sin /sɪn/ A2	noun - pecado
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - desesperado
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - ansioso
frame /freɪm/ A2	verb - inculpar falsamente
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - intenciones
facades /fəˈsɑːd/ C1	noun - fachada

Estructuras gramaticales clave

• I say God who am i

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo en preguntas

  ➔ La oración invierte el orden típico sujeto-verbo para enfatizar la pregunta y crear un efecto poético. 'Who am I' se convierte en 'God who am i' para dirigirse directamente a Dios.

• I be wishin' that i cry

  ➔ Presente continuo con 'be' para acciones habituales

  ➔ 'Be wishin' ' utiliza el presente continuo para indicar un deseo o hábito recurrente, enfatizando el anhelo constante del hablante de expresar emociones a través del llanto.

• You'll forever be my child

  ➔ Futuro simple con 'will' para certeza

  ➔ 'You'll forever be my child' utiliza 'will' para expresar certeza absoluta sobre la naturaleza inmutable de la relación.

• I'm sorry for my thoughts and actions

  ➔ Estructura de disculpa con 'be sorry for'

  ➔ Esta frase sigue una estructura de disculpa común, expresando arrepentimiento por pensamientos y acciones, destacando el remordimiento del hablante.

• I don't know who i could run to

  ➔ Pronombre relativo 'who' en cláusula de objeto

  ➔ 'Who' se usa como pronombre relativo para introducir una cláusula que describe a la persona potencial a la que el hablante podría acudir, expresando incertidumbre y aislamiento.

• Thuggin' at it's finest

  ➔ Presente continuo con apóstrofo para contracción

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', usada aquí para enfatizar la naturaleza continua del estilo de vida 'thuggin' '.

• I've been tryna get it right

  ➔ Presente perfecto continuo con 'tryna'

  ➔ 'Tryna' es una contracción coloquial de 'trying to', usada con el presente perfecto continuo para enfatizar el esfuerzo continuo por mejorar.

• Can you fuck me like you do?

  ➔ Pregunta directa con verbo modal 'can'

  ➔ La oración usa 'can' para formar una pregunta directa, buscando confirmación o permiso sobre la acción descrita.

• I don't give a fuck I speak the truth

  ➔ Negación enfática con 'don't give a fuck'

  ➔ 'Don't give a fuck' es una expresión idiomática usada para una negación fuerte, enfatizando el desprecio del hablante por las consecuencias.

• From KD car to a Bentley

  ➔ Frase preposicional que indica cambio

  ➔ La frase preposicional 'from...to' se usa para indicar una progresión o cambio de un estado a otro, destacando la movilidad ascendente del hablante.