I Forgive Them – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

[Español]

Bien, Brando

Breaker, me vas a matar, necesito una vía

Pero no me pongo guantes con esos cabrones, espera

Oh, los perdono, cuiden a sus hijos

Que sepas que este conflicto conmigo, mi hermano intentó matarlos

Sobreviviendo en el juego, todos traficamos cocaína

El oficial es una banda, no damos nombres, espera

Oh, los perdono, cuiden a sus hijos

Con mentalidad de soldado, donde tenía a mi jefe

Ayy, siempre…

Tiempo de matar pero esto es rápido, así que cargamos

La haces tan bajo y pierdes la cabeza y te rompen los dedos

Y todos mis compas pelean hasta que nos levantamos

Como el enterrador del camión plano, cómo me levanté

Por mi abuela, mi mamá, siempre seré su chico

Cuando cumplí condena, estaba en Macon trabajando mis rimas

Estaba en la calle cayendo, moriré aquí algún día

Hablando de un hombre hecho, ya lo logré, lo puse a su nombre

No he estado llorando todo el tiempo, perra, prefiero haber sido salvado

Pero tengo protección alrededor de tu cabeza, saldré, dispararé este K

Larga vida a mi hermano, aclarémoslo

La oposición sabe que cada beso comienza con K

No quiero dormir esta noche

No quiero preguntarme por qué

Porque no quiero más

Solo sigo la corriente

Ella piensa que retrocedo

Ella no me alcanza y espera que la devuelva la llamada

Estaba muy mal, ella me compró una promo

Me alimentará, sabes que recuerdo todo eso

¿Cuántas veces condujiste y me dejaste pasar sin problemas?

¿Cuántas veces condujiste para traerme la comida del primer hijo?

Recuerdo que me quedé solo con droga dentro del zapato

Recuerdo cuando entré y les conté lo que íbamos a hacer

Tres Tay me apoyan, nunca te lo dije, pero siempre estoy con los tiradores

Estoy fuera de mi oficina para los que hablan mierda, no tengo nada que probar

El tipo juega con todos los barcos que estallan, eso es conmigo y no tengo nada que perder

Corriendo entre los enterradores, publico con jerga, puedes atraparlos en las noticias

Puedes ver cuando limpio su cerebro al disparar, estarás fuera del edificio, muévete

Ya sé que ese chico, que está golpeando a tu banda, una mancha, rompió las reglas

Dile a su anciana que tengo pan de asesinato, gramos y todo lo que hago es perder

En una misión con mi peluca en el coche, yo y Meech rodando con los azules

Breaker, me vas a matar, necesito una vía

Pero no me pongo guantes con esos cabrones, espera

Oh, los perdono, cuiden a sus hijos

Que sepas que este conflicto conmigo, mi hermano intentó matarlos

Sobreviviendo en el juego, todos traficamos cocaína

El oficial es una banda, no damos nombres, espera

Oh, los perdono, cuiden a sus hijos

Con mentalidad de soldado, donde tenía a mi jefe

Ayy, siempre…

Me atrapó el flujo y estaba allá fuera, tomando pérdidas pero ahora estoy triunfando

Esta expedición ahora intuición, pero ella me vio obtener un arco, listo para subir

Espera hasta que diga la cima, me perdiste

Siempre pensando conversaciones sobre mi rumor mientras miramos la caja

¿Puedes venir y quedarte esta noche conmigo? No te he visto mucho

Me he actualizado, no necesito que tengas mis dividendos en tus blusas

Yo en East Park, viviendo bajo, menos cocaína en mis pantalones

Él jugaba con el be, me metí y lo dejé limpio

Breaker, me vas a matar, necesito una vía

Pero no me pongo guantes con esos cabrones, espera

Oh, los perdono, cuiden a sus hijos

Y ella sabe que no escucho, lo sentirá de nuestro lado

Ella sabe que no escucho, no está bien

Medianoche tengo…

[Inglés]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - cocaína
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - misión
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - proteger
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
rise /raɪz/ A2	verb - subir
cleanse /klɛns/ B2	verb - limpiar
gang /ɡæŋ/ A2	noun - pandilla
shoot /ʃʊt/ A2	verb - disparar
flow /floʊ/ A2	noun - flujo verb - fluir
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - actualizar
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - rumor
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expedición
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - intuición

Estructuras gramaticales clave

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ Presente Simple (voz activa)

  ➔ El verbo "**forgive**" está en su forma base porque el sujeto es "I". Esto indica una acción repetida o una verdad general.

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ Frase nominal/ pronombre posesivo

  ➔ "**This beef**" funciona como una frase nominal, refiriéndose al conflicto. El pronombre posesivo está ausente, pero la intención es clara.

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ Presente Simple (con 'we' como sujeto)

  ➔ El uso de "**we all deal cocaine**" es una declaración de hecho o una acción recurrente, usando el presente simple con "we" como sujeto, indicando una experiencia compartida.

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ Cláusula relativa (reducida)

  ➔ "**where I had a boss**" actúa como una cláusula relativa, describiendo la mente del soldado. El pronombre relativo podría estar implícito.

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ Énfasis/ tiempo presente coloquial.

  ➔ Usa el tiempo presente "**this a quick play**" para enfatizar la inmediatez, aunque la acción haya ocurrido en el pasado o esté por ocurrir. Común en contextos informales.

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ Aposición (con lenguaje coloquial)

  ➔ "**niggas boys**" sirve como aposición, reformulando y aclarando el sujeto, destacando la conexión cercana. Esto agrega un elemento coloquial.

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ Gerundio (cryin')

  ➔ "**cryin'**" funciona como un gerundio, actuando como un sustantivo, que describe el estado de llorar.

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ Frase preposicional y frase nominal (complejas)

  ➔ "**dope inside my shoe**" es una frase nominal modificada por la frase preposicional "inside my shoe", que describe dónde estaba la droga.

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ Sustantivo compuesto/ uso coloquial

  ➔ "**murder bread**" es un sustantivo compuesto, un término coloquial que combina dos palabras para enfatizar o usar jerga. El significado probablemente es dinero asociado con actividades ilegales.

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ Objeto del verbo

  ➔ "**have my dividends**" es el objeto directo del verbo "need", lo que ya no necesita que alguien haga.