Genie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: Until Death Call My Name Reloaded

Letras y Traducción

[Español]

Esta es una canción de dolor, pero estoy dejando todo atrás

Prometo que cuando hablo específicamente de algo

Porque esa es mi forma de mostrar que ya no me importa

Solo voy a seguir con mi vida

Hasta que la muerte llame mi nombre

Playboy con esta tía, pero no está jugando

Demasiados problemas, sí

Pensando cómo los voy a resolver, sí

Tanto dolor en mi cuerpo, sí

Venden mentiras y yo las compré, sí

No me digas que me amas si no vas a morir por mí, sí

Puedes quedarte bien lejos de mí si no vas a estar conmigo, sí

Me dijiste que nunca te irías, ¿cómo puedes mentirme así? Sí

Levántate de tus rodillas, no tienes que llorar frente a mí, sí

He dado todo mi amor, dime, ¿lo sientes?

Nunca aprendí a confiar estando en la penitenciaría

Por ti, aguantaría un balazo, nena, ¿quién es el más real?

Tuve que decirle que soy un genio, puedo cumplir deseos, sí

Tengo mi estabilidad cuando estás conmigo

Nos detienen, no, no vas a pagar por mí

Levanto las manos, la policía me apunta

Tantos cargos me hacen querer irme al extranjero, sí

Recordando esos días cuando estaba en esa jaula

Te rogué que te quedaras, y me colgaste el teléfono

Liberen a Kodak, todo está siendo destruido

Siguen pidiéndome que cambie

Hablé con Future el otro día y

Me dijo que debo cambiar de camino, sí

Porque van a intentar descartarte

Hasta que los hagas contarte, sí

Estimula mi cerebro, sí, sí

Tuve que decirles que no me iré de la

Misma forma en que llegué, sí, oh, qué estoy diciendo

Muchísima heroína, vendo esa mierda frente a mi madre

Juro que nunca huiré, como un hombre enfrentaré mis problemas

Incluso cuando mi voz está jodida

Escupiré en el estudio, entraré como un duende

Ese tipo me tiene jodido

Daré vueltas por su barrio, admito que le disparé

VVS en mi cadena, dile a esa zorra Young Thug todo

Escuchando voces en mi cabeza esperando que todo cambie

He estado recorriendo las calles y agarrando mi arma

Puse sangre en mis pies y cámaras en mis árboles, nena

Dije que cambié contigo

Pero siento que tú cambiaste conmigo, cambiaste conmigo

Recé y cosecharás lo que siembres, sí

He estado tomando Adderall mezclado con jarabe, mezclándolo con jarabe

Espero no despertar de mi sueño

Demasiados problemas, sí, demasiados problemas

Pensando cómo los voy a resolver, sí, resolverlos, los resolveré

Tanto dolor en mi cuerpo, sí, tanto dolor en mi cuerpo

Venden mentiras y yo las compré, sí, venden mentiras y yo las compré

No me digas que me amas si no vas a morir por mí, sí, oh

Puedes quedarte bien lejos de mí

Si no vas a estar conmigo, sí, oh

Me dijiste que nunca te irías, ¿cómo puedes mentirme así? Sí, oh

Levántate de tus rodillas, no tienes que llorar frente a mí, sí

He dado todo mi amor, dime, ¿lo sientes?

Nunca aprendí a confiar estando en la penitenciaría

Por ti, aguantaría un balazo, nena, ¿quién es el más real?

Tuve que decirle que soy un genio

Puedo cumplir deseos, sí, puedo cumplir deseos

Estar enamorado nunca me ayudó a resolver mis problemas

Ojalá pudiera encontrar una chica como mi madre

No quiero lastimar a nadie

Pero aún ando con esa ametralladora, sí

Vida Zoe hasta el final

Diles que liberen al francotirador principal, diles que liberen a Kodak

Sí, eso es

Slatt, slatt, slatt

Esa es la vida

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Sí, eso es slatt

[Inglés]

This a pain song, but I'm letting everything go

I promise when I speak specifically about anything

'Cause that's my way of showing I don't care no more

I'ma just go with my life

Until death call my name

Playboy on this bitch, but he ain't playing though

Too many problems, yeah

Thinking how I'm gon' solve it, yeah

So much pain in my body, yeah

They selling lies and I bought it, yeah

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

You can stay the fuck from 'round me if you ain't gon' ride for me, yeah

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie, I can answer wishes, yeah

I got my static when you ride with me

We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

I put my hands up, police drew down on me

So many charges make me wanna go away overseas, yeah

Reminiscing 'bout them days I was sittin' up in that cage

I was begging you to stay, and you hung up in my face

Free Kodak, everything gettin' slayed

They keep begging me to change

Talked to Future the other day and

He say I need to change lanes, yeah

'Cause they gon' try to count you out

'Til you make them count you in, yeah

Stimulate my brain, yeah, yeah

Had to tell 'em I ain't leaving out the

Same way I came in, yeah, oh, fuck what I sayin'

Whole lotta heroin, I sell that shit right in front of my momma

Swear I would never run, just like a man I'ma face my problems

Even when my voice fucked up

I'ma spit in the booth, I'ma go in like a goblin

Nigga got me fucked up

I'ma spin on his block, I admit that I had shot him

VVS' in my chain, tell that ho Young Thug everything

Hearing voices in my brain hoping everything change

I been rolling through the streets and I been clutching on my heat

I put blood all on my feet and I put cameras in my trees, baby

Said I changed on you

But I feel that you changed on me, changed on me

I said my prayers and you gon' sow just what you reap, yeah

I been taking Adderall mixing it with lean, mixing' it with lean

Hope I don't wake up out my sleep

Too many problems, yeah, too many problems

Thinking how I'm gon' solve it, yeah, solve 'em, gon' solve 'em

So much pain in my body, yeah, so much pain in my body

They selling lies and I bought it, yeah, selling lies and I bought it

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah, oh

You can stay the fuck from 'round me

If you ain't gon' ride for me, yeah, oh

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah, oh

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie

I can answer wishes, yeah, can answer wishes, slime

Being in love never help me solve my problems, solve my problems

I wish that I could find a girl just like my mama

I don't wanna hurt nobody

But still ride around with that chopper, yeah

Zoe life to the end

Tell them free the main sniper, tell 'em free Kodak

Yeah, I call that

Slatt, slatt, slatt

That's all life

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, that slatt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problemas
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
life /laɪf/ A1	noun - vida
death /dɛθ/ B1	noun - muerte
genie /ˈdʒiːni/ C1	noun - genio
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - deseos
solve /sɒlv/ B2	verb - resolver
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - penitenciaría
slug /slʌɡ/ C1	noun - bala
heroin /ˈhɛr.ə.wɪn/ C1	noun - heroína
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
run /rʌn/ A1	verb - correr
ride /raɪd/ A2	verb - montar

Estructuras gramaticales clave

• I been giving all my love, tell me, do you feel it?

  ➔ Presente Perfecto Continuo (Forma informal "I been...")

  ➔ Esta es una contracción informal de "I have been giving". El Presente Perfecto Continuo se utiliza para hablar de acciones que comenzaron en el pasado y aún continúan hasta el presente, o acciones que han terminado recientemente pero tienen una conexión clara con el presente. Enfatiza la duración o la naturaleza continua de la acción.

• Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

  ➔ Condicional Tipo 1 (Primer Condicional) con negativo informal

  ➔ Esta oración utiliza la estructura del Primer Condicional para hablar de una situación real y posible en el futuro. La cláusula "if" ("if you ain't gon' die for me") usa un tiempo presente (o futuro informal como "ain't gon'"), y la cláusula principal ("Don't tell me that you love me") usa un imperativo. El informal "ain't gon'" es una contracción de "are not going to".

• So many charges make me wanna go away overseas, yeah

  ➔ Verbo Causativo "make"

  ➔ El verbo causativo "make" se usa cuando una persona o cosa causa que otra persona o cosa haga algo. La estructura es "make + objeto + forma base del verbo (infinitivo sin 'to')". En esta línea, las "charges" (acusaciones) hacen que "me" (yo) "wanna go away" (quiera irme).

• Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

  ➔ Estilo Indirecto (Reported Speech) con 'that' omitido

  ➔ Esta línea reporta una declaración o promesa pasada sin usar citas directas. La declaración original podría haber sido "You will never leave." En el estilo indirecto, "will" a menudo cambia a "would" cuando el verbo introductor ("Told") está en pasado. La conjunción "that" se omite frecuentemente en el habla informal.

• 'Cause that's my way of showing I don't care no more

  ➔ Gerundio después de Preposición

  ➔ Un gerundio (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo) a menudo sigue a una preposición. En esta oración, "showing" es un gerundio que viene después de la preposición "of". Esta estructura describe el método o la manera de algo.

• I wish that I could find a girl just like my mama

  ➔ Cláusula de Deseo (Wish Clause) (Deseo Hipotético sobre el Presente/Futuro)

  ➔ La estructura "I wish + pasado simple/could + verbo base" se usa para expresar el deseo de que una situación en el presente o futuro sea diferente de lo que realmente es o de lo que es probable. Transmite arrepentimiento o anhelo por algo que actualmente no es cierto o parece imposible.

• We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

  ➔ Voz Pasiva (Forma informal "get-passive")

  ➔ La "get-passive" es una forma informal de construir la voz pasiva, a menudo utilizada para describir acciones o eventos que le suceden al sujeto, a veces implicando algo inesperado o desafortunado. La estructura es "get + participio pasado". Aquí, "we" son los receptores de la acción "pulled over" (detenidos).

• I admit that I had shot him

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (Past Perfect Tense)

  ➔ El Pretérito Pluscuamperfecto ("had + participio pasado") se usa para describir una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. En esta línea, el acto de "shooting him" (dispararle) ocurrió antes del acto de "admitting" (admitirlo), ambos en el pasado.

• They keep begging me to change

  ➔ Verbo + Gerundio (específicamente "keep + -ing" para acción continua)

  ➔ El verbo "keep" seguido de un gerundio (la forma -ing del verbo) se usa para expresar que una acción continúa o se repite durante un período de tiempo. Enfatiza la persistencia o la repetición de la acción.

• Being in love never help me solve my problems

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ Un gerundio (la forma -ing de un verbo) puede funcionar como sujeto de una oración, actuando como un sustantivo. En esta línea, "Being in love" es el sujeto, representando el estado o la acción en sí, y el verbo "help" (informalmente, "helps" sería lo estándar) se refiere a este estado.