Where I Been / Shot Callin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again

Letras y Traducción

[Español]

Hmm-hmm

(Es Top, tío)

Oh-oh (Hace tiempo que no canto, tío)

Nunca supe lo difícil que sería

Nunca pensé que llegaría a esto

Lugares oscuros de verdad donde he estado

Después de todo, me sorprende haberlo superado

Vengo de esos tiroteos

Diles que reserven el escenario, listo para hacer volar el techo

Salgo de mi jaula, le digo a mi compañero que me mudé

No me di cuenta de que estaba jodiendo mi vida, pero ellos lo sabían

(Lil Top, Lil Top)

Abuelo, ¿cómo estás, tío?

Cumplí veinticinco años en la cárcel, soy un hombre hecho y derecho

Mira dentro de mis ojos, no mientas, estaba tropezando

Llevaba ese fuego, rodando fuerte con un Xan

Intentando encontrar mi camino sin brújula

Me levanto cada día jodiendo mi vida haciendo tonterías

Dile a esa última tía que era falsa, no eres mi chica, no eres ninguna mujer

Estaba jodido por una falsa, mírame la cara, esto no es gracioso

Estaba persiguiendo algo que no quería

Digo que lo enfrentaré de frente, no hay escapatoria

Soy el rey de la selva, con algunos prisioneros, terminamos peleando

Tuve que aprender que no todo se resuelve con mi dinero

Lo tengo todo, pero dile a Dios que necesito algo

Nunca supe lo difícil que sería

Nunca pensé que llegaría a esto

Lugares oscuros de verdad donde he estado

Después de todo, me sorprende haberlo superado

Woah

No sé qué es lo que retiene mi alma

Pero no me rendiré más

Tengo que hacerlo grande por mis hijos, lo escucharás en estas canciones

En lo alto de esa montaña, fumé K2 y tomé esas pastillas, las tomé

Escucho algo que no me gusta, solo digo, "¿Dónde está mi Glock?"

La gente viene por mi estilo de vida, pensando claramente, no soy así

Ninguna de estas personas debería estar aquí, ¿dónde está mi hermana?

El mismo día que les di cincuenta mil, el mismo día que me robaron

El mismo día que tomé como veinte Xans y no recuerdo dónde estoy

Pero digo que no más

Ve y compra una casa nueva con cerraduras nuevas en la puerta

Tengo un teléfono nuevo, fuera de contacto con esas tías

Avión privado, he volado con mi mujer persiguiendo cargas

Joven delincuente, dice la vida, no necesita más

Aún montaré con la espada, dije que es mi elección

Woah

No sé qué es lo que retiene mi alma

Pero no me rendiré más

Tengo que hacerlo grande por mis hijos, lo escucharás en estas canciones

Tengo la llave, voy a hacer mi cosa, si intentas parar, te noqueo, tía

Empezaremos esto con algunos disparos, ya sabes cómo es Top

Diles que me ha sido difícil sobrellevarlo, no me importa ninguna tía

La madre de mi hijo esnifa droga, no me rindo, demasiados flujos

Escucho cosas sobre mis cuatro, sé que es el cinco donde resido

Puedes ver el dolor en mis ojos, sabes que ves el crecimiento, la manera en que camino

Lo logré, pero la mayoría de esas noches dentro, me senté y lloré

He aguantado durante mucho tiempo, no tenía cinturón de seguridad en el viaje

Agarraré esos palos y montaré, ¿qué sabes de eso?

Me jugaron, maté a la mayoría de esos tipos, no tengo que hablar de eso

Estaba escuchando a Peep cuando estaba drogado, me fui en un mal estado

Admito que estoy cansado, lo tienes, gangster, no quiero estar con todo eso

Nunca supe lo difícil que sería

Nunca pensé que llegaría a esto

Lugares oscuros de verdad donde he estado

Después de todo, me sorprende haberlo superado

Woah

No sé qué es lo que retiene mi alma

No me rendiré más

Tengo que hacerlo grande por mis hijos, lo escucharás en estas canciones

Acabo de llegar en ese maldito— desaparecido

Yo y BoBo en este maldito, agarrando, ¿qué haces?

Y estoy tan fresco, sé que ella quiere follarme, nena, vamos, ¿eh?

Esto es atrapar a un enemigo y salir, caminar hacia él

No tienen estilo como Lil Top, tío, ¿eh?, límpiame

Tía, tengo ese guap que te hace estallar y te deja encontrado

Acabo de llegar, no es difícil ver que tengo dinero

Acabo de llegar, tía, no me digas nada, vengo de la nada

El Rolex cuesta un camión Benz, tengo mi F&N escondido

La mansión cuesta una escuela secundaria, es hora de que mis hijos crezcan

He estado arriba, no me importa, oí que le di un golpe a su amigo

Ve y pregunta por mí, estoy buceando, 5.56s levantan su barbilla

Presumiendo, tía, saca el palo y tomando mierda

Bing, baow, baow, baow, tía, para de agarrarlo todo

Tío cobarde troleando, todos actúan como putas para mí

Pon a esta tía sobre él, trae presión directa si cree que va a rodar conmigo

Sí, he estado tranquilo, medicado, he estado en mi bolsa

He estado mostrando mi culo, tío, sí, tío, sí

Le debo trece millones a Jaz, le di un golpe en el culo

Me superó, luego se pulió, limpia a esa tía con trapos de Gucci

Se volvió loco mientras estaba abajo, ahora estoy fuera y ese es su culo

Podríamos atraparlo en el vestíbulo, el hermano saldrá con una máscara

Skrrt, skrrt, dile a mi padre que digo que esta tía es demasiado rápida

Aparca a esa tía, los tíos no pueden actuar como si no me hubieran visto a mí y a Herm

Acabo de llegar en ese maldito— desaparecido

Yo y BoBo en este maldito, agarrando, ¿qué haces?

Y estoy tan fresco, sé que ella quiere follarme, nena, vamos, ¿eh?

Esto es atrapar a un enemigo y salir, caminar hacia él

No tienen estilo como Lil Top, tío, ¿eh?, límpiame

Tía, tengo ese guap que te hace estallar y te deja encontrado

Acabo de llegar, no es difícil ver que tengo dinero

Acabo de llegar, tía, no me digas nada, vengo de la nada

Nena, ooh, ooh, mm, no puedo dejar de inclinarme

Dile a ese tío que deje de hablar, enfréntame cuando me veas

Dile a mi estilista que estoy cansado de Hermès, ven a Celinearme

Dile a mis enemigos que tengo Glocks y tienen haces integrados

Y te dispararé, ooh, atrapo como lil' Meechy

Tengo que recuperar mi movimiento, nena, espera

Por la ciudad, mi nombre ha sonado, sí (Ring, ring, ring, ring)

Juró que una vez que tenga lo mío, vendré a casa y tiraré este teléfono

Ven a ver cómo se mueve mi bloque

Controlo esta tía desde el espacio exterior, no he estado allí durante tanto tiempo

Bo les ha mostrado lo largo que es mi brazo (Sí, sí, sí, sí)

Bo tiene ese trabajo todo el día, ha estado trabajando (Oh, oh, oh, oh)

Joder, me destituyen, ¿conoces a Kevin? ¿Quién? Lil' Meechy

Conoces a Bo, juega con palos, lo hizo sangrar, esto empieza a oler mal

Tengo a DDawg colgando de la parte superior y así es como me vengué

¿Conoces a Nicole? No, la colombiana, la tía pensó que era puertorriqueña

Tía, soy estadounidense de verdad, corro con Chargers como Vin Diesel

Tía, vengo de Medicaid, diamantes en mí como sarampión

Empaquetando pistolas, acércate a mí, le enseñaré a un tío (Baow, baow)

No puedes aparecer, estoy protegido y dejaré a un tío

Acabo de llegar en ese excavador con lil' Pheezy, tío, baow

He estado mostrando mi pequeño culo, siempre tengo los pantalones bajos

Y tengo esa bolsa fuera, en celdas, he corrido por ahí

Estoy en North Argyle, lil' shawty, acaba de mandarme un mensaje y dice que me vio

Llegué en ese maldito— desaparecido

Yo y BoBo en este maldito, agarrando, ¿qué haces?

Y estoy tan fresco, sé que ella quiere follarme, nena, vamos, ¿eh?

Esto es atrapar a un enemigo y salir, caminar hacia él

No tienen estilo como Lil Top, tío, ¿eh?, límpiame

Tía, tengo ese guap que te hace estallar y te deja encontrado

Acabo de llegar, no es difícil ver que tengo dinero

Acabo de llegar, tía, no me digas nada, vengo de la nada

[Inglés]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero, efectivo
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - marca de pistola semiautomática Glock
soul /soʊl/ B2	noun - alma, parte espiritual e inmortal de una persona
king /kɪŋ/ A2	noun - rey, monarca masculino
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - selva tropical densa
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - prisionero, persona encarcelada
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, casa
pain /peɪn/ B1	noun - dolor, sufrimiento
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar, lanzar un arma noun - disparo
kill /kɪl/ B1	verb - matar noun - asesinato, acto de matar
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - conquistar, superar
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - carrera, corrida
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - caza, persecución
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - grito, clamor
grow /ɡroʊ/ B1	verb - crecer
flex /flɛks/ C1	verb - presumir, lucir (algo) con orgullo
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - dinero, pasta (jerga)
pill /pɪl/ A2	noun - píldora, tableta
lean /liːn/ B2	verb - inclinarse; (jerga) mezcla de codeína y prometazina
Xan /zæn/ C2	noun - abreviatura de Xanax, medicamento ansiolítico

Estructuras gramaticales clave

• Never knew how hard it'd get

  ➔ Contracción (would)

  ➔ El apóstrofo en 'it'd' es una contracción de 'it would', una forma común de acortar palabras en inglés hablado y escrito informal.

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ Imperativo informal

  ➔ 'Tell 'em' es una forma informal de decir 'tell them', usando una contracción y omitiendo el pronombre 'them' para mayor brevedad en el habla coloquial.

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ Doble negación

  ➔ 'Ain't' es una doble negación no estándar, que enfatiza la negación de manera coloquial e informal.

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ Jerga y coloquialismo

  ➔ 'Totin'' y 'rollin'' son términos de jerga, y 'Xan' es una forma abreviada de 'Xanax', que refleja un lenguaje informal y callejero.

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ Contracción de futuro

  ➔ 'Gon' hear' es una contracción de 'going to hear', comúnmente usada en inglés informal y hablado para expresar acciones futuras.

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ Doble negación y contracción no estándar

  ➔ 'Don't none' es una doble negación, y ''posed to' es una contracción no estándar de 'supposed to', usada en un lenguaje muy informal.

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ Negación coloquial

  ➔ 'Don't tell me nothin'' usa 'nothin'' como una forma coloquial de 'nothing', enfatizando la informalidad y un tono callejero.

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ 'I been showin'' es un ejemplo del presente perfecto continuo, que indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.